กำราบ
gam-râapЗначения
1ГлаголB2
подчинить; подавить; взять под контроль
заставить кого-либо или что-либо подчиниться; подавить, укротить или обуздать и взять под контроль
Примеры
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangпогонщик слонов; махаутใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1проводить время [за чем-либо/с кем-либо]2занимать (определенное) времяนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกำราบgam-râapกำราบgam-râap1подчинить; подавить; взять под контроль2поставить на место; приструнить; дисциплинировать3решительно победить; разгромитьช้างป่าcháang-bpàaช้างป่าcháang-bpàaдикий слонให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเชื่องchʉ̂ʉangเชื่องchʉ̂ʉang1ручной (о животных)2послушный; покорный
Погонщику слонов потребовалось много времени, чтобы приручить дикого слона и взять его под контроль.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกำราบgam-râapความโกรธkwaam-gròotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไม่ให้mâi-hâiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkมาmaa
Он пытался подавить свой гнев и не показывать его.
รัฐบาลrát-tà-baanส่งกองกำลังsòng-gɔɔng-gam-langทหารtá-hǎanเข้าไปkâo-bpaiกำราบgam-râapกลุ่มกบฏglùm-gà-bòtที่tîiก่อgɔ̀ɔความไม่สงบkwaam-mâi-sà-ngòp
Правительство направило войска для подавления группы мятежников, вызывавшей беспорядки.
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapมังกรmang-gɔɔnที่tîiดุร้ายdù-ráaiได้dâaiด้วยdûuaiมือเปล่าmʉʉ-bplàao
Легенда гласит, что герой смог усмирить свирепого дракона голыми руками.
2ГлаголC1
поставить на место; приструнить; дисциплинировать
продемонстрировать власть над кем-либо, чтобы добиться послушания; припугнуть или строго отчитать, чтобы заставить вести себя должным образом
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)เกเรgee-reeเกเรgee-ree1непослушный; проблемный; хулиганистый2хулиганить; доставлять неприятностиแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1издавать звук; шуметь2имитировать голос или звукเข้มkêmเข้มkêm1крепкий; сильный (о вкусе/запахе)2темный; насыщенный (о цвете)3концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)4строгий; жесткий5серьезный; суровый (о манере/лице)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоกำราบgam-râapกำราบgam-râap1подчинить; подавить; взять под контроль2поставить на место; приструнить; дисциплинировать3решительно победить; разгромитьทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Увидев, что ребёнок начинает плохо себя вести, мать тут же заговорила строгим голосом, чтобы его приструнить.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngแสดงsà-dɛɛngความเด็ดขาดkwaam-dèt-kàatเพื่อpʉ̂ʉaกำราบgam-râapลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngบางคนbaang-konที่tîiชอบchɔ̂ɔpท้าทายtáa-taaiอำนาจam-nâat
Новому менеджеру приходится проявлять решительность, чтобы утвердить свой авторитет перед подчинёнными, которые любят оспаривать его власть.
เธอtəəใช้cháiสายตาsǎai-dtaaเย็นชาyen-chaaเพียงpiiangคู่kûuเดียวdiiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatกำราบgam-râapคนkonที่tîiกำลังgam-langพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukเธอtəəให้hâiเงียบngîiapไปbpaiได้dâai
Одним лишь холодным взглядом она смогла заставить замолчать человека, который её оскорблял.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเขาkǎoถูกtùukประธานbprà-taanกำราบgam-râapด้วยdûuaiคำพูดkam-pûutที่tîiเฉียบคมchìiap-komจนjonไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôo-tǐiangอีกìik
На собрании председатель резко осадил его суровыми словами, так что он больше не осмелился спорить.
3ГлаголC1
решительно победить; разгромить
уверенно и решительно одолеть или превзойти соперника или конкурента
Примеры
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1футбольная команда (состав)2футбольный клуб/организация (в повседневной речи)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаกำราบgam-râapกำราบgam-râap1подчинить; подавить; взять под контроль2поставить на место; приструнить; дисциплинировать3решительно победить; разгромитьคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngконкурент; соперникไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноขาดลอยkàat-lɔɔiขาดลอยkàat-lɔɔiубедительный; подавляющий; с большим отрывом4-0
Тайская футбольная команда решительно разгромила своего соперника со счетом 4:0.
Еще 3 примеровСкрыть
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngอาศัยaa-sǎiความเร็วkwaam-reoและlɛ́หมัดmàtที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuangกำราบgam-râapผู้pûuท้าชิงtáa-chingได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Боксер в красном углу использовал свою скорость и мощные удары, чтобы с легкостью одолеть претендента.
ในnaiการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเธอterสามารถsăa-mâatกำราบgam râapคู่แข่งkôo kàengจากjàakพรรคpákรัฐบาลrát-tà-baanด้วยdûuayข้อมูลkôr moonและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnที่têeเหนือชั้นnĕuua chán
В ходе исторических дебатов ей удалось решительно превзойти своего соперника из правящей партии благодаря превосходным данным и риторике.
บริษัทbò-rí-sàtเทคโนโลยียักษ์ใหญ่ték-noh-loh-yee yák yàiกำราบgam râapสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápหน้าใหม่nâa màiในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuayกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaที่têeไม่มีmâi meeใครkraiสู้sôoได้dâi
Гигантская технологическая корпорация превзошла новый стартап на рынке благодаря непревзойденной ценовой стратегии.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กำราบ произносится กัม-ราบ?
gam-râap
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กำgamกำgam1хватать; сжимать; стискивать2горсть (количество)3кулак4счётное слово: горсть5спица колесахватать; сжимать; стискиватьЧасть 1
+
ราบrâapราบrâap1плоский; ровный; гладкий2быть ровным; лежать плашмя; выровнятьсяплоский; ровный; гладкийЧасть 2
กำราบgam-râapกำราบgam-râapподчинить; подавить; взять под контрольподчинить; подавить; взять под контрольСлово