กิ๊ก

gík

Значения

1СуществительноеB1

неофициальный романтический партнер; любовник/любовница

человек, с которым встречаются или общаются в неофициальном романтическом или сексуальном формате; часто любовник/любовница на стороне.

Примеры

เขาkǎo ไม่มีmâi-mii แฟนfɛɛn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ไม่รู้mâi-rúu ว่าwâa เขาkǎo มีกิ๊กmii-gík หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao

У него нет девушки, но я не знаю, есть ли у него интрижка.

Еще 3 примеров

ระวังrá-wang หน่อยnòi นะná ฉันchăn ว่าwâa แฟนfaen เธอter ต้องdtông แอบàep มีกิ๊กmee gík แน่ๆnâe nâe

Будь осторожна, я думаю, у твоего парня наверняка есть кто-то на стороне.

เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt สารภาพsǎa-rá-pâap กับgàp ฉันchǎn ว่าwâa เขาkǎo เป็นbpen แค่kɛ̂ɛ กิ๊กgík ของkɔ̌ɔng คนkon ที่tîi เขาkǎo คบkóp อยู่yùu

Мой близкий друг признался мне, что он всего лишь интрижка для человека, с которым он встречается.

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai เป็นbpen กิ๊กgík ของkɔ̌ɔng คนkon มีmii เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng แล้วlɛ́ɛo มักจะmák-jà นำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ng ความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat และlɛ́ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan ที่tîi ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

Решение быть любовником того, кто уже состоит в отношениях, часто приводит к боли и неопределенности.

2СуществительноеB1

гигабайт; ГБ (неформальное)

неформальное сокращение от гигабайт (ГБ), используемое как единица измерения цифровых данных или памяти.

Примеры

โทรศัพท์too-rá-sàp เครื่องkrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ความจุkwaam-jù128กิ๊กgík

В этом телефоне 128 гигов памяти.

Еще 3 примеров

โปรเน็ตbproo-nét รายเดือนraai-dʉʉan ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn ให้hâi ดาต้าdaa-dtâa มาmaa30กิ๊กgík แต่dtɛ̀ɛ ใช้chái แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao ก็gɔ̂หมดแล้วmòt-lɛ́ɛo

Мой ежемесячный интернет-тариф дает 30 гигов трафика, но он очень быстро заканчивается.

สมัยก่อนsà-măi gòn ฮาร์ดดิสก์háat-dít แค่kâe ไม่กี่mâi gèe กิ๊กgík ก็gâw ถือว่าtĕuu wâa เยอะyéh แล้วláeo แต่dtàe เดี๋ยวนี้dǐiao née ต้องdtông ใช้chái เป็นbpen เทราไบต์tao bái

Раньше жесткий диск всего на несколько гигов считался большим, но сейчас мы используем терабайты.

ไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-oo ความละเอียดkwaam-lá-ìiat4Kแค่kɛ̂ɛ ชั่วโมงchûua-moong เดียวdiiao ก็gɔ̂อาจจะàat-jà กินgin พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ไปbpai หลายสิบlǎai-sìp กิ๊กgík แล้วlɛ́ɛo

Видеофайл в разрешении 4K продолжительностью всего один час может легко занять несколько десятков гигов.

3Счетное словоB1

счетное слово для гигабайтов (ГБ)

счетное слово для измерения объема данных или памяти в гигабайтах (например, แรม 8 กิ๊ก).

Примеры

คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn มีmii แรมrɛɛm แค่kɛ̂ɛ4กิ๊กgík เองeeng

В моём компьютере всего 4 гигабайта оперативной памяти.

Еще 3 примеров

ตอนนี้dtɔɔn-níi ในnai มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ เหลือlʉ̌ʉa พื้นที่ว่างpʉ́ʉn-tîi-wâang อีกìik แค่kɛ̂ɛ5กิ๊กgík เองeeng คงkong ต้องdtɔ̂ng ลบlóp รูปrûup บ้างbâang แล้วlɛ́ɛo

На моём телефоне осталось всего 5 гигабайт свободного места. Мне, скорее всего, придётся удалить несколько фотографий.

ถ้าtâa อยากyàak เล่นเกมlên gem นี้née ให้hâi ลื่นๆlêuun lêuun ควรkuuan มีmee แรมraem อย่างน้อยyàang nói16กิ๊กgík

Если вы хотите, чтобы эта игра работала плавно, вам нужно как минимум 16 гигабайт оперативной памяти.

การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒn ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ขนาดkà-nàat มหึมาmá-hʉ̀-maa ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái หน่วยความจำnùuai-kwaam-jam เกินกว่าgəən-gwàa64กิ๊กgík จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng พึ่งพาpʉ̂ng-paa เซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂ə สมรรถนะสูงsà-màt-tà-ná-sǔung

Обработка огромных объёмов данных, требующая более 64 гигабайт памяти, обуславливает необходимость использования высокопроизводительных серверов.

4ГлаголB2

неформально встречаться; иметь интрижку (กับ [кем-л.])

находиться в неофициальных, легких романтических отношениях с кем-либо; иметь интрижку (часто используется как กิ๊กกับ...).

Примеры

ได้ข่าวdâai-kàao ว่าwâa เจนjeen แอบɛ̀ɛp ไปbpai กิ๊กgík กับgàp หัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛk คนใหม่kon-mài

Я слышал, что у Джейн тайная интрижка с новым начальником отдела.

Еще 3 примеров

เธอtəə ไปbpai เริ่มrə̂əm กิ๊กgík กับgàp เขาkǎo ตอนไหนdtɔɔn-nǎi ทำไมtam-mai ฉันchǎn ไม่mâi เห็นhěn รู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang เลยləəi

Когда ты начала с ним встречаться? Почему я ничего об этом не знал?

การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jai ยุติyú-dtì ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang ยากyâak สำหรับsǎm-ràp คนkon ที่tîi กิ๊กgík กันgan มานานmaa-naan แม้mɛ́ɛ จะjà รู้rúu ว่าwâa ไม่มีmâi-mii อนาคตà-naa-kót ก็ตามgɔ̂-dtaam

Прекратить отношения сложно для людей, которые долгое время состояли в интрижке, даже если они знают, что будущего нет.

ถึงจะtĕung jà รู้rúu ว่าwâa มันman ไม่ถูกต้องmâi tòok dtông แต่dtàe ทั้งสองคนtáng sŏng kon ก็gâw ยังyang แอบàep กิ๊กgík กันgan อยู่yòo ลับๆláp láp เพราะpráw ยังyang ตัดใจdtàt jai จากกันjàak gan ไม่ได้mâi dâai

Даже зная, что это неправильно, они вдвоем продолжают тайно встречаться, потому что не могут отпустить друг друга.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

Класс согласнойСредний класс
Тоновый знакMai tri
Конец слогаМёртвый слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Высокий

gík

Начинается высоко и продолжает подниматься.

Средний класс + Mai tri → Высокий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

	Средний класс	Высокий класс	Низкий класс
Без знака + живой	Средний	Восходящий	Средний
Без знака + мёртвый краткий	Низкий	Низкий	Высокий
Без знака + мёртвый долгий	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai ek	Низкий	Низкий	Нисходящий
Mai tho	Нисходящий	Нисходящий	Высокий
Mai tri	Высокий	—	—
Mai chattawa	Восходящий	—	—

Определите тон любого слога в калькуляторе тонов

Связанные слова

2гигабайт; ГБ (неформальное)

Варианты · Официальный

กิกะไบต์gì-gà-bái

гигабайт; 1 000 000 000 байт (ГБ)

3счетное слово для гигабайтов (ГБ)

Варианты · Официальный

กิกะไบต์gì-gà-bái

счетное слово для цифровых данных