ดาต้า
daa-dtâaЗначения
1СуществительноеA2
данные (заимствованное слово); информация
Информация, особенно факты и статистика, обычно в цифровой форме; заимствование английского слова «data», используемое в техническом или деловом контекстах.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)ดาต้าdaa-dtâaดาต้าdaa-dtâa1данные (заимствованное слово); информация2лимит мобильного интернета; трафикเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1о; об; относительно; касательно2относиться к; касаться; быть связанным сลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaклиент; покупательให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1аккуратный; опрятный; организованный2дисциплинированный; организованный
Нам нужно правильно организовать данные о клиентах.
Еще 3 примеровСкрыть
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ใช้cháiดาต้าdaa-dtâaจากjàakแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamเพื่อpʉ̂ʉaสรุปผลsà-rùp-pǒnเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn
Аналитик использует данные из анкет для того, чтобы сделать предварительные выводы.
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiต้องdtɔ̂ngรวมดาต้าruuam-daa-dtâaจากjàakหลายlǎaiแหล่งlɛ̀ngเช่นchênระบบrá-bòpขายkǎaiและlɛ́บัญชีban-chii
Этот проект требует консолидации данных из нескольких источников, таких как системы продаж и бухгалтерского учета.
ก่อนgɔ̀ɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əต่อdtɔ̀ɔผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเราraoควรkuuanทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatดาต้าdaa-dtâaและlɛ́ตรวจdtrùuatความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngตัวเลขdtuua-lêek
Перед представлением руководству нам следует очистить данные и проверить согласованность числовых показателей.
2СуществительноеB1
лимит мобильного интернета; трафик
Разговорное: квота или объем использования мобильного интернета (например, ดาต้าหมด «закончились данные/трафик»).
Примеры
ดาต้าdaa-dtâaดาต้าdaa-dtâa1данные (заимствованное слово); информация2лимит мобильного интернета; трафикหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoвсё закончилось; распроданоโหลดlòotโหลดlòot1скачивать; загружать (в цифровом виде)2грузить; загружать [что-л.]3нагрузка; грузรูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
У меня закончился интернет-трафик, поэтому изображения совсем не загружаются.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoฉันchǎnเผลอplə̌əเปิดbpə̀ətวิดีโอwí-dii-ooตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taangดาต้าdaa-dtâaหายไปhǎai-bpaiเกือบgʉ̀ʉapหมดmòt
Сегодня утром я случайно смотрел видео всю дорогу, и мой трафик почти закончился.
สมัครsà-màkโปรbprooใหม่màiแล้วlɛ́ɛoดาต้าdaa-dtâaเพิ่มpə̂əmเป็นbpen50GBน่าจะnâa-jàพอใช้pɔɔ-cháiทั้งtángเดือนdʉʉan
Я подписался на новый тариф, и объем трафика увеличился до 50 ГБ; этого должно хватить на весь месяц.
ถ้าtâaใช้cháiฮอตสปอตhɔ́t-sà-bpɔ̀ɔtให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanหลายคนlǎai-konพร้อมกันprɔ́ɔm-ganดาต้าdaa-dtâaจะjàไหลlǎiเร็วreoมากmâakต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiเช็กchékยอดyɔ̂ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Если раздавать интернет через точку доступа сразу нескольким друзьям, трафик будет расходоваться очень быстро, поэтому приходится постоянно проверять остаток.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
daa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ต้าdtâaต้าdtâa1тайское прозвище (от кит. «большой; великий»)2большой; великий (в именах/фразах)тайское прозвище (от кит. «большой; великий»)Часть 2
ดาต้าdaa-dtâaดาต้าdaa-dtâaданные (заимствованное слово); информацияданные (заимствованное слово); информацияСлово