ตัดใจ
dtàt jai
Значения
1СуществительноеB1
решить отпустить; оставить в прошлом
Твердо решить отказаться от кого-либо или чего-либо и эмоционально двигаться дальше, несмотря на трудности.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1решить отпустить; оставить в прошлом2смиритьсяเลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1отношения; связи (между людьми/группами)2связь; ассоциация; корреляция (вещей/данных)3математическое отношениеไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòrпродолжать; идти дальшеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
Я принял твердое решение перестать общаться с ним, потому что отношения больше не могли продолжаться.
2СуществительноеB2
смириться
Смириться с разочаровывающим или болезненным исходом и перестать держаться или надеяться.
Примеры
หมอmŏrหมอmŏr1врач; доктор2народный целитель; шаман3эксперт; специалист (неформ.)4ветеринар5не счетное слово (используйте คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйยกเลิกyók-lêrkยกเลิกyók-lêrk1[гл.] отменить2[гл.] отменить; упразднить; аннулировать3прекратить; отменитьทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсияฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jai1решить отпустить; оставить в прошлом2смиритьсяอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияพักฟื้นpák féuunพักฟื้นpák féuun1восстанавливаться; выздоравливать2выздоровление; период восстановления
Врач сказал, что мне нужно отменить поездку, поэтому мне пришлось смириться и остаться дома, чтобы восстановиться.
Связанные слова
Похожее значение
มูฟmôopมูฟmôop1двигать(ся); перемещать(ся) (физически)2двигаться дальше; пережить [что-либо/кого-либо]3шаг; ход; действие
- двигать(ся); перемещать(ся) (физически)
- двигаться дальше; пережить [что-либо/кого-либо]
- шаг; ход; действие
มูฟออนmúuf onมูฟออนmúuf on1оставить в прошлом; двигаться дальше; пережить2перейти к следующему вопросу или этапу
- оставить в прошлом; двигаться дальше; пережить
- перейти к следующему вопросу или этапу
ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waangотпустить; абстрагироваться (мысленно)
отпустить; абстрагироваться (мысленно)
Разбор слова
+
ตัดใจdtàt jaiตัดใจdtàt jaiрешить отпустить; оставить в прошлом