จากกัน(jàak gan)
Значения
1ГлаголB1
расстаться; разлучиться
разойтись разными путями или оказаться в разлуке; попрощаться и жить вдали друг от друга
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйจากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] увидимся; до встречи2встречаться; встретитьсяพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Нам пора расставаться. До завтра!
2ГлаголB1
расстаться (о романтических отношениях)
прекратить романтические отношения; расстаться в качестве пары
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмและláeและláeи (сочинительный союз)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёจากกันjàak ganจากกันjàak gan1расстаться; разлучиться2расстаться (о романтических отношениях)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Он и она расстались в прошлом году.
Связанные слова
Похожее значение
เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganрасстаться; разорвать отношения
расстаться; разорвать отношения
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1расстаться, разойтись (об отношениях)2разойтись в разные стороны
- расстаться, разойтись (об отношениях)
- разойтись в разные стороны
ลาจากกันlaa jàak ganลาจากกันlaa jàak ganпрощаться; расставаться
прощаться; расставаться
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1разойтись; разделиться; действовать порознь2жить раздельно; разъехаться (о паре)3раздельно; порознь; по отдельности
- разойтись; разделиться; действовать порознь
- жить раздельно; разъехаться (о паре)
- раздельно; порознь; по отдельности
แยกทางyâek taangแยกทางyâek taang1расстаться [с кем-либо]; разойтись2расходиться; разветвляться (о дорогах/путях)
- расстаться [с кем-либо]; разойтись
- расходиться; разветвляться (о дорогах/путях)
Разбор слова
+
จากกันjàak ganจากกันjàak ganрасстаться; разлучиться