การสับ
gaan-sàpЗначения
1СуществительноеA2
рубка; измельчение
Разрубание чего-либо сильными ударами ножа, топора или подобного острого инструмента, часто для разделения на более мелкие части.
Примеры
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1рубка; измельчение2замена; обмен3тасование карт4разгромная критикаหมูmǔuหมูmǔu1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmîitมีดmîitнож
Чтобы рубить свинину, нужен нож.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я использовал большой нож, чтобы разрубить курицу на куски.
Мелкая нарезка чеснока помогает сделать еду более ароматной.
ฉันchǎnระวังrá-wangนิ้วมือníu-mʉʉระหว่างrá-wàangการสับgaan-sàpผักpàkเพราะprɔ́มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomมากmâak
Я берегу пальцы, когда режу овощи, потому что этот нож очень острый.
2СуществительноеB1
замена; обмен
Замена одного другим или обмен местами, ролями либо очередностью.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìian1обмен; замена; ротация2перестановка (в математике)ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1сиденье; место для сидения2место (счётное слово)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianучебный класс; классная комната
Сегодня мы меняемся местами в классе.
Еще 3 примеровСкрыть
การสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianเวรweenครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiฉันchǎnได้dâaiหยุดyùtวันอาทิตย์wan-aa-títแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanวันเสาร์wan-sǎoแทนtɛɛn
Благодаря этому обмену сменами у меня будет выходной в воскресенье, но вместо этого придётся работать в субботу.
ร้านráanเราraoมีmiiการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiกันganทุกtúkสัปดาห์sàp-daaทุกคนtúk-konจึงjʉngทำได้tam-dâaiทั้งtángงานngaanรับออเดอร์ráp-ɔɔ-də̂əและlɛ́งานngaanคิดเงินkít-ngən
В нашем магазине мы каждую неделю меняемся обязанностями, поэтому все умеют и принимать заказы, и принимать оплату.
แม้mɛ́ɛการสับเปลี่ยนgaan-sàp-bplìianหน้าที่nâa-tîiจะjàทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiแต่ละคนdtɛ̀ɛ-lá-konเข้าใจkâo-jaiงานngaanของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Хотя смена ролей поначалу требует от команды адаптации, она помогает каждому лучше понимать работу своих товарищей по команде.
3СуществительноеB1
тасование карт
Перемешивание колоды игральных карт для изменения их порядка.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1отец учит2Папа, научи…ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1рубка; измельчение2замена; обмен3тасование карт4разгромная критикаไพ่pâiไพ่pâiигральная карта; карты
Вчера папа учил меня тасовать карты.
Еще 3 примеровСкрыть
Перетасовав колоду, мы раздали каждому игроку по пять карт.
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanในnaiการgaanสับไพ่sàp-pâiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaไพ่pâiจะjàยังyangเรียงriiangอยู่yùuเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Он долго тасовал карты, потому что боялся, что они всё ещё могут оставаться в прежнем порядке.
การสับgaan-sàpไพ่pâiให้hâiทั่วtûuaก่อนgɔ̀ɔnแจกjɛ̀ɛkช่วยchûuaiลดlótโอกาสoo-gàatที่tîiผู้เล่นpûu-lênจะjàคาดเดาkâat-daoลำดับlam-dàpไพ่pâiจาjaaกรอบgrɔ̀ɔpก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaได้dâai
Тщательное тасование карт перед раздачей снижает вероятность того, что игроки смогут предугадать их порядок на основе предыдущего раунда.
4СуществительноеB2
разгромная критика
В разговорной речи — резкая критика кого-либо или чего-либо.
Примеры
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàp1рубка; измельчение2замена; обмен3тасование карт4разгромная критикаเละléเละlé1кашеобразный, размякший, раскисший2испорченный, полный бардак3раскисать, превращаться в кашу/бардакหนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1социальный (онлайн; неформальное)2соцсети (сокращение; неформальное)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноลังเลlang-leeลังเลlang-leeколебаться; быть нерешительнымว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuпойти посмотреть; пойти взглянутьดีdiiดีdii1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Резкая критика этого фильма в социальных сетях заставила меня сомневаться, стоит ли его смотреть.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiมากmâakกับgàpการสับgaan-sàpเละléผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəทั้งที่táng-tîiเธอtəəตั้งใจdtâng-jaiทำtamเต็มที่dtem-tîiแล้วlɛ́ɛo
Она была глубоко расстроена резкой критикой своей работы, хотя и сделала всё, что могла.
รีวิวrii-wiuนี้níiดูเป็นduu-bpenการสับgaan-sàpเละléเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanมากกว่าmâak-gwàaการวิจารณ์gaan-wí-jaanอาหารaa-hǎanเพราะprɔ́แทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiพูดถึงpûut-tʉ̌ngรสชาติrót-châatเลยləəi
Этот отзыв больше похож на злобный выпад против владельца ресторана, чем на критику еды, поскольку о вкусе в нём почти ничего не говорится.
การสับgaan-sàpเละléนักแสดงnák-sà-dɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangรูปร่างหน้าตาrûup-râang-nâa-dtaaไม่ใช่mâi-châiการวิจารณ์gaan-wí-jaanการแสดงgaan-sà-dɛɛngและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiคนkonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanเสียsǐiaความมั่นใจkwaam-mân-jaiไปbpaiนานnaan
Разносить актёров за их внешность — не значит критиковать их актёрскую игру, и это может надолго подорвать их уверенность в себе.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
สับsàpสับsàp1рубить; шинковать2нарезанный; рубленый3переключать; щелкать (выключателем)4тасовать (карты)5жестко критиковать; разносить6рубить; наносить рубящий ударрубить; шинковатьЧасть 2
การสับgaan-sàpการสับgaan-sàpрубка; измельчениерубка; измельчениеСлово