การจวก
gaan-jùuakЗначения
1СуществительноеB2
резкая критика; разнос
Резкая, жёсткая критика или брань, выраженная устно или письменно. Употребляется в разговорной речи.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяการจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1резкая критика; разнос2рубка; разрубаниеกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmв группе; среди группыแชตchâetแชตchâet1переписываться в чате; чатиться2чат; текстовый чатถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеไม่พอใจmâi por jaiไม่พอใจmâi por jai[быть] недовольным; неудовлетворенным (кем-либо / чем-либо)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2возможно, стоит (предложение)3следовало бы (сожаление/критика)พูดpôotพูดpôotговорить; разговаривать; сказатьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьดีdeeดีdee1хороший; хорошего качества2добрый; добродетельный3хорошо; умело4желчьๆ-
Мне не нравится, когда люди набрасываются друг на друга в групповом чате. Если они чем-то недовольны, им стоит спокойно всё обсудить.
Еще 3 примеровСкрыть
การจวกgaan-jùuakลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทั้งtángทีมtiimทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-long
Когда сотрудника отчитывают перед всей командой, это ухудшает атмосферу на работе.
การจวกgaan-jùuakร้านอาหารráan-aa-hǎanด้วยdûuaiคำหยาบkam-yàapโดยdooiไม่mâiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบริการbɔɔ-rí-gaanมีปัญหาmii-bpan-hǎaตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiร้านráanรู้rúuว่าwâaควรkuuanปรับปรุงbpràp-bprungอะไรà-rai
Резкая критика ресторана с использованием нецензурных слов без объяснения того, что было не так с обслуживанием, не помогает ему понять, что нужно улучшить.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápข้อผิดพลาดkôr pìt plâatเขาkăoกลับglàpตอบโต้dtòp dtôการจวกgaan jùuakจากjàakแฟนfaenๆ-ด้วยdûuayการgaanประชดbprà-chótจนjonเรื่องrêuuangยิ่งyîngบานปลายbaan bplaai
Вместо того чтобы признать свою ошибку, он саркастически ответил на резкую критику поклонников, что ещё больше обострило ситуацию.
2СуществительноеC1
рубка; разрубание
Рубка или разрубание чего-либо лезвием, например измельчение стеблей банана.
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьมีดmêetมีดmêetножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การจวกgaan jùuakการจวกgaan jùuak1резкая критика; разнос2рубка; разрубаниеหยวกกล้วยyùuak glûuaiหยวกกล้วยyùuak glûuaiсердцевина бананового стебля (съедобная)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínкусочками; по частямเล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1растить; воспитывать2держать (питомца); разводить3кормить4содержать; обеспечивать5угощать; оплачивать счетหมูmŏoหมูmŏo1свинья2свинина3пустяк; проще простого (разг.)4толстяк; жирдяй (невежл.)
Папа большим ножом рубит стебли банана на мелкие кусочки, а затем кормит ими свиней.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการจวกgaan-jùuakต้นกล้วยdtôn-glûuaiที่tîiตัดdtàtไว้wáiลุงlungตรวจดูdtrùuat-duuว่าwâaด้ามdâamมีดmîitแน่นnɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganใบมีดbai-mîitหลุดlùtจากjàakด้ามdâamขณะkà-nàสับsàp
Прежде чем рубить срезанное банановое растение, мой дядя проверяет, надёжно ли закреплена рукоятка ножа, чтобы лезвие не соскочило во время рубки.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiให้ได้hâi-dâaiชิ้นchínสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əอยู่ที่yùu-tîiการgaanคุมจังหวะkum-jang-wàและlɛ́น้ำหนักมือnám-nàk-mʉʉไม่ใช่mâi-châiการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngฟันfanอย่างเดียวyàang-diiao
Чтобы нарубить стебли банана на одинаковые кусочки, важно контролировать ритм и силу каждого удара, а не просто рубить изо всех сил.
แม้mɛ́ɛจะjàชำนาญcham-naanในnaiการจวกgaan-jùuakหยวกกล้วยyùuak-glûuaiเพียงใดpiiang-daiก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความเคยชินkwaam-kəəi-chinทำให้tam-hâiละเลยlá-ləəiการวางgaan-waangมือmʉʉให้hâiพ้นpónแนวnɛɛoคมมีดkom-mîitเพราะprɔ́พลาดplâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoก็gɔ̂อาจàatบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtได้dâai
Как бы искусно вы ни рубили стебли банана, не позволяйте привычке заставить вас забыть о том, что руки нужно держать подальше от лезвия: даже одна ошибка может привести к серьёзной травме.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จวกjùuakจวกjùuak1резко критиковать; отчитывать (разг.)2мотыжить; копать мотыгойрезко критиковать; отчитывать (разг.)Часть 2
การจวกgaan-jùuakการจวกgaan-jùuakрезкая критика; разносрезкая критика; разносСлово