พี่เลี้ยง(pêe líiang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကလေးထိန်း
ကလေးများကို စောင့်ရှောက်ရန် အလုပ်ခန့်ထားသူ (များသောအားဖြင့် ကလေးများ၏ အိမ်တွင်)။
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က2မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)จ้างjâangจ้างjâang1ငှားရမ်းသည်၊ အလုပ်ခန့်သည်2[တစ်စုံတစ်ခု] လုပ်ရန် [တစ်စုံတစ်ဦး] အား ငှားရမ်းသည်3ငှားရမ်းခြင်း၊ အခကြေးငွေဖြင့် အလုပ်พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1ကလေးထိန်း2လမ်းညွှန်ပေးသူ၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်3လေ့ကျင့်ပေးသူ၊ ကြီးကြပ်ပေးသူมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်3ထိန်းသိမ်းသည်၊ ပြုပြင်သည်ลูกlôokลูกlôok1ကလေး / သား / သမီး2တိရစ္ဆာန်သားပေါက်3ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အစေ့ / အဆန်5အလုံး (လုံးဝန်းပြီးသေးငယ်သောအရာများအတွက် ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ဖောက်သည် / ကာစတမ်မာ (အရပ်သုံး)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1ညနေခင်း2ညနေပိုင်းတွင်
မနေ့က ညနေပိုင်းမှာ ကလေးကို ကြည့်ပေးဖို့ ကလေးထိန်းတစ်ယောက် ငှားခဲ့တယ်။
2နာမ်B2
လမ်းညွှန်ပေးသူ၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်
အတွေ့အကြုံနည်းပါးသူ (ဥပမာ- အလုပ်သင် သို့မဟုတ် အသစ်ရောက်လာသူ) အား လမ်းညွှန်ပေးသော သို့မဟုတ် ကူညီပံ့ပိုးပေးသော အတွေ့အကြုံရှိသူ။
ဥပမာများ
วันแรกwan râekวันแรกwan râek1ပထမဆုံးရက်2ပထမဆုံးရက်တွင်၊ အစပိုင်းတွင်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเข้าkâoเข้าkâo1ဝင်သည်၊ ဝင်ရောက်သည်2ထည့်သည်၊ သွင်းသည်3နားလည်သည်၊ သဘောပေါက်သည်4ဝင်ရောက်သည်၊ ပါဝင်သည်5ကိုက်ညီသည်၊ သင့်လျော်သည်၊ လိုက်ဖက်သည်6စတင်သည်၊ အသက်ဝင်လာသည်7ထမင်း8ဆန် (သို့) ထမင်းบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtကုမ္ပဏီผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1ကလေးထိန်း2လမ်းညွှန်ပေးသူ၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်3လေ့ကျင့်ပေးသူ၊ ကြီးကြပ်ပေးသူคอยkoiคอยkoi1စောင့်သည်၊ စောင့်ဆိုင်းသည်2ဆက်လုပ်သည်၊ စဉ်ဆက်မပြတ်လုပ်သည်3အသင့်အနေအထားရှိသည်၊ အသင့်ပြင်ထားသည်แนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1အကြံပြုသည်2အကြံဉာဏ်ပေးသည်၊ လမ်းညွှန်သည်3လမ်းညွှန်ရှင်းပြသည်၊ ညွှန်ကြားသည်4မိတ်ဆက်ပေးသည်งานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)และláeและláeနှင့်พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpai[တစ်စုံတစ်ဦးကို] ခေါ်ဆောင်သွားသည်รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1သိသည်၊ သိကျွမ်းသည်2မှတ်မိသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်3ပြုလုပ်ပုံကိုသိရှိသည်၊ ကျွမ်းကျင်သည်၊ ချင့်ချိန်သုံးစွဲသည်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့
ကုမ္ပဏီကို စတင်ဝင်ရောက်တဲ့ ပထမဆုံးနေ့မှာပဲ အလုပ်အကြောင်း လမ်းညွှန်ပေးပြီး အဖွဲ့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတဲ့ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တစ်ယောက် ကျွန်တော့်မှာ ရှိခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B2
လေ့ကျင့်ပေးသူ၊ ကြီးကြပ်ပေးသူ
တိရစ္ဆာန်၊ ဖျော်ဖြေသူ သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံမရှိသူ စသည့် မိမိစောင့်ရှောက်မှုအောက်ရှိသူ သို့မဟုတ် အရာတစ်ခုခုကို လေ့ကျင့်ပေးသူ၊ ကိုင်တွယ်သူ သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်ပေးသူ။
ဥပမာများ
ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု2ဖော်ပြခြင်း / ပြသခြင်းสิงโตsĭng-dtohสิงโตsĭng-dtohခြင်္သေ့ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောอยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံพี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiang1ကလေးထိန်း2လမ်းညွှန်ပေးသူ၊ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်3လေ့ကျင့်ပေးသူ၊ ကြီးကြပ်ပေးသူเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ซ้อมท่าsóm tâaซ้อมท่าsóm tâaကိုယ်ဟန်လေ့ကျင့်သည်၊ အကတိုက်သည်ทางtaangทางtaang1ဦးတည်ရာ၊ ဘက်2နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ3သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)4ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6လမ်း၊ လမ်းကြောင်းและláeและláeနှင့်สร้างsâangสร้างsâang1တည်ဆောက်သည်2ဖန်တီးသည်၊ ဖြစ်ပေါ်စေသည်3တည်ထောင်သည်4ဖန်တီးပျိုးထောင်သည်၊ ဖွံ့ဖြိုးစေသည်ความคุ้นเคยkwaam kún koieความคุ้นเคยkwaam kún koie1ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်မှု၊ ကျင့်သားရမှု2နီးကပ်စွာရင်းနှီးမှုกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเวทีway-teeเวทีway-tee1စင်မြင့်2ဆွေးနွေးပွဲ၊ စင်မြင့်3ကြိုးဝိုင်း၊ စင်မြင့် (တိုက်ခိုက်ရေးအားကစား)
ဖျော်ဖြေပွဲမတိုင်မီ ခြင်္သေ့သည် လှုပ်ရှားမှုများကို လေ့ကျင့်ရန်နှင့် စင်မြင့်နှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်စေရန် ၎င်း၏ ထိန်းကျောင်းသူနှင့်အတူ နေရမည်ဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คอร์เนอร์แมนkawn-nêr maenคอร์เนอร์แมนkawn-nêr maen(လက်ဝှေ့)ထောင့်လူ၊ အကူနည်းပြ
(လက်ဝှေ့)ထောင့်လူ၊ အကူနည်းပြ
เทรนเนอร์trayn-nêrเทรนเนอร์trayn-nêr1နည်းပြ (trainer)2လေ့ကျင့်ခန်းသုံးကိရိယာ3အားကစားဖိနပ် (sneakers)
- နည်းပြ (trainer)
- လေ့ကျင့်ခန်းသုံးကိရိယာ
- အားကစားဖိနပ် (sneakers)
เมนเทอร์men têrเมนเทอร์men têr1အကြံပေး၊ လမ်းပြပုဂ္ဂိုလ်2လမ်းညွှန်ပြသသည်
- အကြံပေး၊ လမ်းပြပုဂ္ဂိုလ်
- လမ်းညွှန်ပြသသည်
คนดูแลเด็กkon doo lae dèkคนดูแลเด็กkon doo lae dèkကလေးထိန်း
ကလေးထိန်း
คนเลี้ยงเด็กkon líiang dèkคนเลี้ยงเด็กkon líiang dèkကလေးထိန်း
ကလေးထိန်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พี่เลี้ยงpêe líiangพี่เลี้ยงpêe líiangကလေးထိန်း