หายไป
hăai bpai
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
ပျောက်ကွယ်သွားသည်
အမြင်အာရုံမှ ပျောက်ကွယ်သွားသည် သို့မဟုတ် မရှိတော့ဘဲ ဖြစ်သွားသည်။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕeတစ္ဆေမြင်သည်เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1အင်္ကျီ2ဂျာကင်အင်္ကျီ၊ ကုတ်အင်္ကျီ (အပေါ်ဝတ်)3အဝတ်အထည်များကို ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (အထည်)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားบินหายbin hăaiบินหายbin hăai1ပျံသန်းပျောက်ကွယ်သွားသည်2ရုတ်တရက် ပျောက်ကွယ်သွားသည် (တင်စားချက်)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)
ကျွန်တော် လိပ်ပြာတစ်ကောင်ကို မြင်လိုက်တယ်၊ ပြီးတော့ အဲဒါက မြင်ကွင်းထဲကနေ ပျံထွက်သွားတယ်။
2ကြိယာB1
ပျောက်ဆုံးသွားသည်
ပုံမှန် သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ထားသည့် နေရာတွင် မရှိတော့ဘဲ ရှာမတွေ့နိုင်တော့ခြင်း။
ဥပမာများ
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótကားသော့ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ပျောက်ဆုံးသွားသည်3တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်ไหนnăiไหนnăi1မည်သည့်၊ ဘယ် (ရွေးချယ်ရန်မေးခြင်း)2ဘယ်တစ်ခု၊ ဘယ်သူ / ဘယ်အရာ3ဘယ်မှာ (မေးခွန်း)4ဘယ်...မဆို (အတိအကျမရှိသော)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။หาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer[တစ်ခုခုကို] ရှာမတွေ့ပါเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)
ကျွန်တော့်ကားသော့တွေ ဘယ်ရောက်သွားမှန်း မသိတော့ဘူး၊ လုံးဝရှာမတွေ့တော့ဘူး။
3ကြိယာB1
တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်
တဖြည်းဖြည်း မခံစားရတော့ခြင်း၊ မကြားရတော့ခြင်း သို့မဟုတ် သတိမထားမိတော့ခြင်း (နာကျင်မှု၊ ဆူညံသံ၊ ပြဿနာများ)။
ဥပမာများ
พอกินpo ginพอกินpo gin1စားလောက်ရုံရှိသော2ဝင်ငွေနှင့်ထွက်ငွေ ကာမိအောင်နေသည်ยาyaaยาyaa1ဆေး၊ ဆေးဝါး2မူးယစ်ဆေးဝါး3ဓာတုပစ္စည်း (ဆေး)แล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatနာကျင်မှု၊ ကိုက်ခဲမှုหัวhŭuaหัวhŭua1ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)2အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်3ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီး4စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ5အစ၊ ကနဦးပိုင်း6(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး7အဖူးထွက်သည်၊ အညှောင့်ပေါက်သည်8ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ ညင်ညင်သာသာ2တဖြည်းဖြည်း၊ တစ်ဆင့်ချင်းหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ပျောက်ဆုံးသွားသည်3တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
ဆေးသောက်ပြီးနောက် ခေါင်းကိုက်တာ တဖြည်းဖြည်း သက်သာပျောက်ကင်းသွားတယ်။
4ကြိယာB2
အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
ပေါ်မလာတော့ခြင်း သို့မဟုတ် ဆက်သွယ်မှု ရပ်တန့်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1ရုတ်တရက်2မျှော်လင့်မထားဘဲ ရုတ်တရက်เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ပျောက်ဆုံးသွားသည်3တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ติดต่อมาdtìt dtò maaติดต่อมาdtìt dtò maaဆက်သွယ်သည်เลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangတစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအတွက် စိုးရိမ်သည်၊ ပူပန်သည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး3[!] အာရုံစိုက်မှုရယူသော စကားလုံး (အစနေရာ)
ဘာလို့ ရုတ်တရက်ကြီး ပျောက်သွားပြီး ဘာအဆက်အသွယ်မှ မလုပ်တာလဲ? စိတ်ပူနေတာ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1ပျောက်ဆုံးသည်2ပျောက်ဆုံးနေသည် (တရားဝင်သုံး)3ပျောက်ဆုံးသော (တရားဝင်သုံး)
- ပျောက်ဆုံးသည်
- ပျောက်ဆုံးနေသည် (တရားဝင်သုံး)
- ပျောက်ဆုံးသော (တရားဝင်သုံး)
ขาดหายkàat hăaiขาดหายkàat hăai1ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ပျက်ကွက်နေသော2ပျောက်ဆုံးသည်၊ ပျောက်ကွယ်သည်3လိုအပ်နေသော၊ မပြည့်စုံသော
- ပျောက်ဆုံးနေသော၊ ပျက်ကွက်နေသော
- ပျောက်ဆုံးသည်၊ ပျောက်ကွယ်သည်
- လိုအပ်နေသော၊ မပြည့်စုံသော
เงียบหายไปngîiap hăai bpaiเงียบหายไปngîiap hăai bpaiသတင်းအစအနမရဘဲပျောက်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
သတင်းအစအနမရဘဲပျောက်သွားသည်၊ အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်
หายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)
- [to] disappear; be gone
- be missing; lost
- [to] recover; get better
- [to] stop; cease (of a symptom/state)
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ကုန်ဆုံးသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သည်3ပျက်စီးသည်၊ ပုပ်သိုးသည်၊ ယိုယွင်းသည်
- ဆုံးရှုံးသွားသည်၊ ပျောက်ကွယ်သွားသည်
- ကုန်ဆုံးသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သည်
- ပျက်စီးသည်၊ ပုပ်သိုးသည်၊ ယိုယွင်းသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpaiပျောက်ကွယ်သွားသည်