กล้า

glâa

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော

အခက်အခဲ၊ အန္တရာယ် သို့မဟုတ် လူမှုရေးဖိအားများကို ရင်ဆိုင်ရာတွင် သတ္တိရှိကြောင်း ပြသသော၊ ရဲရင့်သော

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3[to] stir; mix by stirringกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာและlɛ́และlɛ́နှင့်ไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaမကြောက်သော၊ အကြောက်အလန့်မရှိသောความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1အမှောင်2အမိုက်မှောင်
သူက သတ္တိရှိပြီး အမှောင်ကို မကြောက်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เธอtəəกล้าglâaช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai
လူတိုင်းက သဘောမတူကြပေမဲ့ သူမက သူငယ်ချင်းကို သတ္တိရှိရှိ ကူညီခဲ့တယ်။
ครูชมkruu-chomว่าwâaเด็กdèkคนนี้kon-níiกล้าglâaมากmâakที่tîiยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìt
ဒီကလေးက သူ့အမှားကို ဝန်ခံတဲ့အတွက် သိပ်သတ္တိရှိတယ်လို့ ဆရာက ချီးကျူးခဲ့တယ်။
คนkonที่tîiกล้าglâaพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatย่อมyɔ̂mได้รับdâi-rápความเคารพkwaam-kao-róp
အာဏာရှိသူတွေရှေ့မှာ အမှန်တရားကို ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ပြောဆိုသူတွေဟာ လေးစားမှုကို ရရှိကြပါတယ်။
2ကြိယာA2

ရဲသည်၊ ဝံ့သည်

စွန့်စားရသော၊ ခက်ခဲသော သို့မဟုတ် စိန်ခေါ်မှုဖြစ်သော အရာတစ်ခုခုကို ပြုလုပ်ရန် သတ္တိရှိသည်

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်2မျက်မှောက်တွင်၊ ရှေ့မှောက်တွင်คนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́လူများသော၊ စည်ကားသော
ကျွန်တော် လူအများရှေ့မှာ စကားပြောဖို့ မရဲဘူး
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoกล้าglâaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเพื่อนpʉ̂ʉanต่อdtɔ̀ɔหน้าห้องnâa-hɔ̂ng
မနေ့က သူဟာ အတန်းရှေ့မှာ သူ့သူငယ်ချင်းကို တောင်းပန်ဖို့ သတ္တိရှိခဲ့တယ်
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàกล้าglâaขอkɔ̌ɔขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâa
မနက်ဖြန်ကျရင် ကျွန်တော် အလုပ်ရှင်ကို လစာတိုးတောင်းဖို့ သတ္တိမွေးပါ့မယ်
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàกล้าglâaออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
သူမဟာ ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး စတင်ဖို့အတွက် အလုပ်ဟောင်းကနေ ထွက်ဖို့ သတ္တိရှိရှိ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်
3နာမ်B1

ပျိုးပင်

မျိုးစေ့မှ အပင်ပေါက်လာသော အပင်ငယ် (အထူးသဖြင့် ပြောင်းရွှေ့မစိုက်ပျိုးမီအရွယ်)

ဥပမာများ

ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaလယ်သမားเพาะpɔ́เพาะpɔ́1မျိုးစေ့ချသည်၊ ပျိုးထောင်သည်၊ မွေးမြူသည်၊ သားဖောက်သည်2(အရည်အချင်းကို) ပျိုးထောင်သည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်กล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောแปลงbplɛɛngแปลงbplɛɛng1ပုံစံပြောင်းသည်၊ အသွင်ပြောင်းသည်၊ ပြင်ဆင်သည်2မြေကွက်၊ ဥယျာဉ်ကွက်3အမျိုးအစားခွဲခြားပြစကားလုံး - မြေကွက်၊ စိုက်ခင်းကွက်ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကย้ายไปyáai-bpaiย้ายไปyáai-bpai1ပြောင်းရွှေ့သည်2လွှဲပြောင်းသည်ปักดำbpàk-damปักดำbpàk-damကောက်စိုက်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောนาnaaนาnaaလယ်ကွက်၊ စပါးခင်းใหญ่yàiใหญ่yài1ကြီးသော၊ ကြီးမားသော2အဓိကကျသော၊ အရေးကြီးသော3အသက်ပိုကြီးသော၊ စီနီယာ
လယ်သမားက ပျိုးပင်တွေကို လယ်ကွင်းထဲကို မပြောင်းရွှေ့ခင် ပျိုးခင်းထဲမှာ အရင်ပျိုးထောင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กล้าข้าวglâa-kâaoที่tîiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkยังyangอ่อนɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngรดน้ำrót-náamเช้าcháoเย็นyenให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
အခုမှ ထွက်လာတဲ့ စပါးပျိုးပင်လေးတွေက နုနယ်သေးတာကြောင့် မနက်၊ ည ပုံမှန် ရေလောင်းပေးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
เขาkǎoนำnamกล้าglâaผักชีpàk-chiiไปbpaiแจกjɛ̀ɛkชุมชนchum-chonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkบ้านbâanปลูกbplùukกินginเองeeng
အိမ်တိုင်း ကိုယ်တိုင်စိုက်ပျိုး စားသောက်နိုင်ဖို့အတွက် သူက နံနံပင်ပျိုးပင်တွေကို ရပ်ကွက်ထဲမှာ လိုက်ဝေခဲ့ပါတယ်။
หลังlǎngเพาะpɔ́ประมาณbprà-maanสองsɔ̌ɔngสัปดาห์sàp-daaกล้าglâaมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàย้ายyáaiลงlongแปลงbplɛɛngถาวรtǎa-wɔɔn
ပျိုးထောင်ပြီး နှစ်ပတ်လောက်အကြာမှာ ခရမ်းချဉ်သီး ပျိုးပင်တွေဟာ အမြဲတမ်းစိုက်ခင်းထဲကို ပြောင်းရွှေ့စိုက်ပျိုးနိုင်လောက်အောင် သန်မာလာပါပြီ။
4ကြိယာဝိသေသနB1

ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာ

ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာ (ထိုင်းအသုံးတွင် ကြိယာများကို အထူးပြုရာ၌ ကြိယာဝိသေသနအဖြစ် သုံးသည်)

ဥပမာများ

เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမกล้าglâaกล้าglâa1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်3ပျိုးပင်4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာยิ้มyímยิ้มyím1ပြုံးသည်2အပြုံးและlɛ́และlɛ́နှင့်ทักทายták-taaiทักทายták-taai1[ကြိ] နှုတ်ဆက်သည်၊ မင်္ဂလာပါဟုခေါ်သည်၊ အပြန်အလှန်နှုတ်ဆက်သည်2နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ဂါရဝပြုခြင်းคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaသူစိမ်းอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4like; as; such as5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်เป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1ခင်မင်ရင်းနှီးသော၊ လွတ်လပ်သော2ခင်မင်ရင်းနှီးစွာ ပြုမူသည်၊ လွတ်လပ်စွာ ဆက်ဆံသည်
သူမသည် သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ရင်းနှီးဖော်ရွေစွာ ပြုံးပြပြီး နှုတ်ဆက်ဝံ့ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 2 ခု
เขาkǎoกล้าglâaพูดpûutและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamที่tîiหลายคนlǎai-konไม่mâiกล้าglâaถามtǎam
သူသည် လူအများစု မမေးဝံ့သည့် မေးခွန်းများကို ရဲဝံ့စွာ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုပြီး မေးမြန်းခဲ့သည်။
นักแสดงnák-sà-dɛɛngกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôotต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chon
သရုပ်ဆောင်သည် မီဒီယာများရှေ့တွင် ထွက်လာပြီး တောင်းပန်ရန် ရဲဝံ့ခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กล တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

glâa

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရဲရင့်သော၊ သတ္တိရှိသော

2ရဲသည်၊ ဝံ့သည်

3ပျိုးပင်

4ရဲရင့်စွာ၊ သတ္တိရှိစွာ