ใจอ่อน
jai-ɔ̀ɔnအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သော
သိမ်မွေ့သောစရိုက်ရှိပြီး သနားကြင်နာလွယ်သော
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1စိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သော2အလျှော့ပေးသည်၊ အလွယ်တကူ လိုက်လျောသည်3စိတ်ပျော့သော၊ အလွယ်တကူ ဆွဲဆောင်ခံရသော (အဆိုးမြင်)เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1ခက်ခဲသော၊ ဒုက္ခပေးသော2အခက်အခဲကြုံတွေ့သည်၊ ဒုက္ခရောက်သည်3ဆင်းရဲချို့တဲ့သောก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံး3ကယ်တင်သည်เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
သူမသည် စိတ်နှလုံး နူးညံ့သူဖြစ်သည်၊ တစ်စုံတစ်ယောက် အခက်အခဲဖြစ်နေသည်ကို မြင်တိုင်း အမြဲတမ်း ကူညီတတ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
အဖွားသည် ကြင်နာတတ်သော စိတ်နှလုံးရှိပြီး လမ်းထဲရှိ ကလေးများကို မုန့်များပေးရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
เขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnกับgàpสัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtมากmâakถึงขั้นtʉ̌ng-kânรับมาráp-maaเลี้ยงlíiangหลายlǎaiตัวdtuua
သူသည် လမ်းဘေးတိရစ္ဆာန်များအပေါ် အလွန်သနားတတ်ပြီး ၎င်းတို့အနက်မှ အကောင်အတော်များများကို ခေါ်ယူမွေးစားသည်အထိပင် ဖြစ်သည်။
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเธอtəəมักmákเห็นอกเห็นใจhěn-òk-hěn-jaiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnจนjonยอมyɔɔmสละsà-làเวลาwee-laaตัวเองdtuua-eengไปช่วยเหลือbpai-chûuai-lʉ̌ʉa
သူမ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော စိတ်နေစိတ်ထားကြောင့် သူတစ်ပါးကို စာနာတတ်ပြီး ကူညီရန်အတွက် သူမ၏ ကိုယ်ပိုင်အချိန်များကို အနစ်နာခံလေ့ရှိသည်။
2ကြိယာB2
အလျှော့ပေးသည်၊ အလွယ်တကူ လိုက်လျောသည်
ခံစားချက်၊ သနားမှု သို့မဟုတ် ဖျောင်းဖျမှုတို့ကြောင့် မိမိ၏ရပ်တည်ချက်ကို အလွယ်တကူ လျှော့ပေးလိုက်သည် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲသည်
ဥပမာများ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1ပထမတော့၊ မူလက2အစပိုင်း၊ ပထမအပိုင်းแม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1မပေး / ငြင်းဆန်သည်2ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1အလည်အပတ်သွားသည်၊ အပြင်ထွက်လည်သည်2အပန်းဖြေခရီးသွားသည်၊ ခရီးသွားသည်3အလည်သွားသည်၊ အလည်အပတ်သွားသည်แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4အတော်အသင့်၊ အတော်လေး5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1တောင်းဆိုသည် (ရိုသေစွာ သို့မဟုတ် လေးနက်စွာ)2အသနားခံသည်၊ တောင်းပန်တိုးလျှိုးသည်ดีdeeดีdee1ကောင်းမွန်သော၊ အရည်အသွေးကောင်းသော2သဘောကောင်းသော၊ ကြင်နာတတ်သော3ကောင်းမွန်စွာ၊ သေသပ်စွာ4သည်းခြေရည်ๆ-แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1စိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သော2အလျှော့ပေးသည်၊ အလွယ်တကူ လိုက်လျောသည်3စိတ်ပျော့သော၊ အလွယ်တကူ ဆွဲဆောင်ခံရသော (အဆိုးမြင်)
အစတုန်းက အမေက ကျွန်တော်တို့ကို ခရီးသွားခွင့်မပေးပေမဲ့ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် တောင်းပန်ပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ သူ စိတ်ပျော့သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèetข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əทว่าtá-wâaเห็นhěnน้ำตาnáam-dtaaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn
သူက ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းပယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းရဲ့ မျက်ရည်တွေကို မြင်တဲ့အခါမှာတော့ စိတ်ပျော့သွားခဲ့ပါတယ်။
กรรมการgam-má-gaanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàคงkongโทษtôotเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฟังfangคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotจริงใจjing-jaiเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลดโทษlót-tôotให้hâi
ကော်မတီက မူလပြစ်ဒဏ်ကိုပဲ ထားရှိဖို့ နီးပါးဖြစ်ခဲ့ပေမဲ့ စိတ်ရင်းမှန်နဲ့ တောင်းပန်မှုကို ကြားပြီးတဲ့နောက်မှာတော့ စိတ်ပျော့သွားပြီး ပြစ်ဒဏ်ကို လျှော့ပေါ့ပေးခဲ့ပါတယ်။
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́แรงrɛɛngเกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔmจากjàakคนใกล้ชิดkon-glâi-chítจึงjʉngเปลี่ยนbplìianจุดยืนjùt-yʉʉn
ခိုင်လုံတဲ့ သက်သေအထောက်အထားတွေ ရှိနေပေမဲ့လည်း ရင်းနှီးသူတွေရဲ့ တိုက်တွန်းဖြောင်းဖျမှုကြောင့် သူ စိတ်ပျော့သွားပြီး သူ့ရဲ့ရပ်တည်ချက်ကို ပြောင်းလဲခဲ့ပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
စိတ်ပျော့သော၊ အလွယ်တကူ ဆွဲဆောင်ခံရသော (အဆိုးမြင်)
အလွယ်တကူ ယိမ်းယိုင်တတ်သော သို့မဟုတ် ဖိအားကို မတွန်းလှန်နိုင်သော (စကားအရာတွင် အနည်းငယ် အဆိုးမြင်သောသဘော သက်ရောက်လေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔn1စိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သော2အလျှော့ပေးသည်၊ အလွယ်တကူ လိုက်လျောသည်3စိတ်ပျော့သော၊ အလွယ်တကူ ဆွဲဆောင်ခံရသော (အဆိုးမြင်)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiအကြိမ်တိုင်း။ (-တိုင်း)ลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnลูกอ้อนlûuk-ɔ̂ɔnချွဲခြင်း၊ ချိုသာစွာပြောဆိုခြင်းขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1တောင်းဆိုသည်၊ တောင်းခံသည်2ယဉ်ကျေးစွာတောင်းဆိုသော စကားလုံး3တောင်းပန်သည်၊ အသနားခံသည်4ဆုတောင်းသည်อะไรà-raiอะไรà-rai1ဘာ၊ ဘာလဲ2ဘာ၊ ဘယ်အမျိုးအစား3တစ်ခုခု၊ မည်သည့်အရာမဆို (တိကျစွာမသတ်မှတ်ထားသော)4ဘာလဲ (အံ့သြခြင်း/ဇဝေဇဝါဖြစ်ခြင်းပြ အာမေဍိတ်)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားมักจะmák-jàมักจะmák-jà1လေ့ရှိသည် (မကြာခဏ)2တတ်သည်၊ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1သဘောတူသည်၊ ခွင့်ပြုသည်2ခွင့်ပြုသည်3အလျော့ပေးသည်၊ အရှုံးပေးသည်4ဝန်ခံသည်၊ အသိအမှတ်ပြုသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်เกินgəənเกินgəən1လွန်းသော၊ အလွန်အကျွံ၊ ပို၍2ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်3ကျော်လွန်၍၊ (ကန့်သတ်ချက်တစ်ခု) ထက်ပို၍เหตุhèetเหตุhèet1အကြောင်းအရင်း၊ အကြောင်းပြချက်2ဖြစ်စဉ်၊ အဖြစ်အပျက်3ဟေတု (အကြောင်းတရား)
သူ့ကလေးက ချွဲနွဲ့တောင်းဆိုတိုင်း သူက အလျှော့ပေးတတ်ပြီး အရာရာကို အလွန်အကျွံ သဘောတူတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าyàaหวังว่าwǎng-wâaฉันchǎnจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛoคราวนี้kraao-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiยอมตามyɔɔm-dtaamแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
ကျွန်တော် နောက်တစ်ကြိမ် အလျှော့ပေးလိမ့်မယ်လို့ မမျှော်လင့်ပါနဲ့၊ ဒီတစ်ခါတော့ ဖိအားတွေကို အရှုံးပေးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanโดนdoonรุมrumขอให้kɔ̌ɔ-hâiต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnง่ายngâaiเลยləəiอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทั้งที่táng-tîiยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔm
မန်နေဂျာဟာ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်ကို တိုးပေးဖို့ ဖိအားပေးခံခဲ့ရပြီး သူက စိတ်ပျော့တတ်သူဖြစ်တာကြောင့် အဆင်သင့်မဖြစ်သေးတဲ့တိုင်အောင် စီမံကိန်းကို အတည်ပြုပေးခဲ့ပါတယ်။
เธอtəəรู้rúuว่าwâaถ้าtâaกดดันgòt-danพอpɔɔเขาkǎoจะjàใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnและlɛ́ลงนามlong-naamในnaiสัญญาsǎn-yaaที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiap
သူမက လုံလောက်တဲ့ ဖိအားပေးမယ်ဆိုရင် သူ အလျှော့ပေးပြီး မသာသာတဲ့ စာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးလိမ့်မယ်ဆိုတာကို သိပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ใ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ย ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
jai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်အပိုင်း 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်ပျော့ပျောင်းသောအပိုင်း 2
ใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnစိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သောစိတ်ထားနူးညံ့သော၊ သနားတတ်သောစကားလုံး