ตุ้ม
dtûmအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အလေး၊ ချိန်သီး
ငါးဖမ်းရာတွင် သုံးသော ခဲလုံး သို့မဟုတ် ချိန်သီး ကဲ့သို့သော အလေးချိန်စီးစေရန် သုံးသည့် အခဲ
ဥပမာများ
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongတံငါသည်၊ ရေလုပ်သားผูกpùukผูกpùuk1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်4ဖွဲ့ဆိုသည်၊ တီထွင်သည်ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1အလေး၊ ချိန်သီး2အခိုင်၊ အပြွတ်3လုံးဝန်းသော အလုံးအခဲ၊ ဘောလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အလုံးဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ လုံးသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)4ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်5ကို၊ သို့၊ အား6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเอ็นenเอ็นen1ကြွက်သားအရွတ်။2နိုင်လွန်ကြိုး၊ ငါးဖမ်းကြိုး3အရိုးဆက်အရွတ်။เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်เหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1ငါးစာ၊ ထောင်ချောက်စာ2နစ်နာသူ၊ အမဲကောင်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်3အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့4ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်5လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်6ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်7တောင်ဘက်သို့၊ အောက်ပိုင်းဒေသသို့8ထုတ်ဝေသည်၊ အင်တာနက်ပေါ် တင်သည်น้ำเร็วnáam-reoน้ำเร็วnáam-reo1သုတ်လွှတ်စောခြင်း2အလွန်လျင်မြန်စွာ သုတ်လွှတ်သည်
ငါးဖမ်းသမားသည် ငါးစာမြန်မြန်နစ်စေရန် ငါးဖမ်းကြိုးတွင် ခဲသီးကို ချည်နှောင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângใช้cháiตุ้มdtûmตะกั่วdtà-gùuaห้อยhɔ̂ɔiเชือกchʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaวัดwátแนวดิ่งnɛɛo-dìngของkɔ̌ɔngผนังpà-nǎng
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်သားသည် နံရံ၏ ဒေါင်လိုက်ညီမညီကို စစ်ဆေးရန် ကြိုးတပ်ထားသော ခဲသီးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
ฉันchǎnใส่sàiตุ้มdtûmเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngอันanเพราะprɔ́กระแสน้ำแรงgrà-sɛ̌ɛ-náam-rɛɛngทำให้tam-hâiสายsǎaiตกdtòkปลาลอยbplaa-lɔɔi
ရေစီးသန်သဖြင့် ငါးဖမ်းကြိုးကို ပင့်တင်နေသောကြောင့် ကျွန်ုပ်သည် ခဲသီးတစ်လုံး ထပ်ထည့်ခဲ့သည်။
เขาkǎoวางwaangตุ้มdtûmถ่วงtùuangมุมmumผ้าใบpâa-baiไว้wáiสี่sìiด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaกันลมgan-lomพัดpátจนjonเต็นท์dténปลิวbpliu
လေတိုက်၍ တဲလွင့်မသွားစေရန် သူသည် တာပေါ်လင်စ၏ ထောင့်လေးထောင့်တွင် အလေးတုံးများ ချထားခဲ့သည်။
2နာမ်B2
အခိုင်၊ အပြွတ်
အတူတကွ တွဲလွဲဆွဲနေသော အရာများ၊ အထူးသဖြင့် သစ်သီး သို့မဟုတ် ပန်း အခိုင်၊ အပြွတ်
ဥပမာများ
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများออกòkออกòk1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်2အပြင်ဘက်သို့3စည်းပြင်ပ4ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်5ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်6ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်7အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်8ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြเครือkreuuaเครือkreuua1နွယ်ပင်၊ တွယ်ကပ်ပင်2ကွန်ရက်၊ အုပ်စု၊ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု3မျိုးဆက်၊ ဆွေမျိုးကွန်ရက် (ဒေသသုံး/စာပေသုံး)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1၁ (ကိန်းဂဏန်း)2တစ်၊ တစ်ခုတည်းသော3တစ်ဦးသော၊ တစ်ခုသော၊ တစ်ချိန်သော4ပထမ၊ ထိပ်တန်းหวีwĕeหวีwĕe1ဘီး2ခေါင်းဖြီးသည်3ငှက်ပျောတစ်ဖီး၊ ငှက်ပျောဖီးရေတွက်စကားလုံးห้อยhôiห้อยhôi1တွဲလွဲဆွဲထားသည်၊ ချိတ်ဆွဲသည်2တွဲလွဲကျနေသော၊ ညှိုးရော်ကျဆင်းနေသောเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1အလေး၊ ချိန်သီး2အခိုင်၊ အပြွတ်3လုံးဝန်းသော အလုံးအခဲ၊ ဘောလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အလုံးဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ လုံးသည်ๆ-ดูdooดูdoo1ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်2စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်3ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်หนักnàkหนักnàk1လေးသော (အလေးချိန်)2ပြင်းထန်သော၊ ဆိုးရွားသော3သည်းထန်စွာ၊ ပြင်းထန်စွာ၊ အပြင်းအထန်4ခက်ခဲသော၊ ပင်ပန်းသော (စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ/ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ တောင်းဆိုမှုများသော)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
အိမ်နောက်ဖေးက ငှက်ပျောပင်မှာ ငှက်ပျောခိုင်တစ်ခိုင် ထွက်လာတယ်၊ အဖီးတွေက အစုလိုက်အပြုံလိုက် တွဲလောင်းကျနေတာ ကြည့်ရတာ တော်တော်လေး လေးပုံရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
มะม่วงmá-mûuangออกผลɔ̀ɔk-pǒnเป็นbpenตุ้มdtûmเต็มdtemกิ่งgìngชาวบ้านchaao-bâanดีใจdii-jaiว่าwâaจะได้jà-dâaiเก็บgèpขายkǎai
သရက်သီးတွေက သစ်ကိုင်းတွေတစ်လျှောက် အဆုပ်လိုက် အခိုင်လိုက် သီးနေတာကြောင့် ရွာသားတွေက ခူးဆွတ်ရောင်းချရတော့မယ်ဆိုပြီး ဝမ်းသာနေကြပါတယ်။
ดอกdɔ̀ɔkกระgràดังdangงาngaaออกɔ̀ɔkเป็นbpenตุ้มdtûmตามdtaamปลายbplaaiกิ่งgìngส่งกลิ่นsòng-glìnหอมแรงhɔ̌ɔm-rɛɛngตอนเย็นdtɔɔn-yen
ကံ့ကော်ပန်းတွေက သစ်ကိုင်းဖျားတွေမှာ အဆုပ်လိုက် ပွင့်ကြပြီး ညနေခင်းမှာ အရမ်းမွှေးတဲ့ ရနံ့ကို ထုတ်လွှတ်ပါတယ်။
องุ่นà-ngùnพวงpuuangโตdtohห้อยhôiเป็นbpenตุ้มdtûmแน่นๆnâen nâenใต้dtâiซุ้มไม้súm máaiเลยloieต้องdtôngค้ำkámกิ่งgìngไม่ให้mâi hâiหักhàk
စပျစ်ခိုင်ကြီးတွေက စင်အောက်မှာ အဆုပ်လိုက် အခိုင်လိုက် တွဲလောင်းကျနေတာကြောင့် သစ်ကိုင်းတွေ မကျိုးအောင် ထောက်ကန်ပေးထားရပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB2
လုံးဝန်းသော အလုံးအခဲ၊ ဘောလုံးပုံအရာဝတ္ထု
လုံးဝန်းသော အလုံးအခဲ သို့မဟုတ် ဘောလုံးပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော အရာဝတ္ထု၊ ဥပမာ လုံးဝန်းသော အလေးတုံး သို့မဟုတ် ဘုလုံး။
ဥပမာများ
หมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promหมวกไหมพรมmùuak-mǎi-promသိုးမွေးဦးထုပ် / ချည်ထိုးဦးထုပ်ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ตุ้มdtûmตุ้มdtûm1အလေး၊ ချိန်သီး2အခိုင်၊ အပြွတ်3လုံးဝန်းသော အလုံးအခဲ၊ ဘောလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အလုံးဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ လုံးသည်กลมglomกลมglom1အဝိုင်း2မျှတသော (အရသာ / အသံ)3ကိန်းဂဏန်းအဝိုင်းอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonအပေါ်ထပ်တွင်ရှိသည်၊ အပေါ်တွင်ရှိသည်ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoသမီးชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ဒီသိုးမွေးထိုးဦးထုပ်ရဲ့ ထိပ်မှာ လုံးဝိုင်းတဲ့ သိုးမွေးဖွားလုံးလေးတစ်လုံး ပါပြီး သမီးလေးက အရမ်းကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตุ้มdtûmไม้máaiที่tîiปลายbplaaiราวraaoม่านmâanหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaพ่อpɔ̂ɔเลยləəiหมุนmǔnใส่sàiกลับglàpเข้าไปkâo-bpai
ကန့်လန့်ကာတန်းအဆုံးက သစ်သားဘုလုံး ပြုတ်ထွက်သွားလို့ အဖေက ပြန်လှည့်တပ်လိုက်ပါတယ်။
ช่างchângขัดkàtตุ้มdtûmไม้máaiทรงกลมsong-glomบนbonหัวเสาhǔua-sǎoบันไดban-daiจนjonผิวpǐuเรียบrîiapเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiมีmiiเสี้ยนsîianตำมือdtam-mʉʉเวลาwee-laaเดินdəənจับjàpราวraao
လှေကားလက်ရန်းကို ကိုင်ပြီး သွားလာတဲ့အခါ လက်ကို သစ်စူးမစူးစေဖို့ လက်သမားက လှေကားတိုင်ထိပ်က သစ်သားဘုလုံးဝိုင်းကို မျက်နှာပြင်ချောမွေ့တဲ့အထိ ပွတ်တိုက်ပေးခဲ့ပါတယ်။
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakเย็บyépตุ้มdtûmไหมพรมmǎi-promติดdtìtตรงdtrongมุมmumหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingแทนtɛɛnการใช้gaan-cháiกระดุมgrà-dumเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiหมอนmɔ̌ɔnดูduuนุ่มnûmน่ากอดnâa-gɔ̀ɔt
ခေါင်းအုံးကို နူးညံ့ပြီး ဖက်ချင်စရာကောင်းတဲ့ပုံ ပေါ်စေချင်လို့ သူမက ကြယ်သီးသုံးမယ့်အစား အလှဆင်ခေါင်းအုံးရဲ့ ထောင့်တွေမှာ သိုးမွေးချည်ဖွားလုံးတွေ ချုပ်တပ်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
4ကြိယာB2
အလုံးဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ လုံးသည်
တစ်ခုခုကို အလုံး သို့မဟုတ် အခဲပုံစံဖြစ်အောင် စုစည်းဖိနှိပ်သည်၊ နယ်သည်၊ လုံးသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းตุ้มdtûmตุ้มdtûm1အလေး၊ ချိန်သီး2အခိုင်၊ အပြွတ်3လုံးဝန်းသော အလုံးအခဲ၊ ဘောလုံးပုံအရာဝတ္ထု4အလုံးဖြစ်အောင်လုပ်သည်၊ လုံးသည်ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoကောက်ညှင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ก้อนgônก้อนgôn1အခဲ ၊ အတုံး2ရေတွက်စကားလုံး- အခဲ/အတုံး3အဖုအကျိတ် ၊ အလုံး (ဆေးပညာ)แน่นnâenแน่นnâen1တင်းကျပ်သော၊ မြဲမြံသော၊ ခိုင်ခံ့သော2ပြည့်ကျပ်နေသော၊ ပြည့်သိပ်နေသော3ပြည့်အင့်သည်၊ ဖောင်းသည်၊ တင်းကျပ်သည်4ခိုင်မာသော၊ စိတ်ချရသော၊ သေချာသောๆ-ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàမပြုမီ၊ မတိုင်မီจิ้มjîmจิ้มjîm1တို့စားသည်၊ နှစ်သည်2ခပ်ဖွဖွ နှိပ်သည်၊ ထိုးသည်၊ ပုတ်သည်น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkငရုတ်သီးထောင်း၊ ငရုတ်သီးနှစ်
သူက ကောက်ညှင်းကို ငရုတ်သီးထောင်းထဲ မနှစ်ခင် အလုံးလေးဖြစ်အောင် ကျစ်ကျစ်ပါအောင် ဆုပ်လိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ระหว่างrá-wàangปั้นbpânดินเหนียวdin-nǐiaoเธอtəəตุ้มดินdtûm-dinให้hâiเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iขึ้นรูปkʉ̂n-rûupละเอียดlá-ìiatภายหลังpaai-lǎng
ရုန်းမြေကို ပုံဖော်နေစဉ်မှာ သူမက မြေစေးကို အရင်ဆုံး အလုံးလိုက် စုစည်းလိုက်ပြီးမှ နောက်ပိုင်းတွင် ပုံသဏ္ဍာန်ကို အသေးစိတ် ပြုပြင်ပါတယ်။
คนkonทำครัวtam kruuaตุ้มdtûmใบตองbai dtongให้hâiเป็นbpenห่อhòแน่นnâenๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiไส้sâiหลุดlùtระหว่างrá-wàangนึ่งnêung
ပေါင်းနေစဉ်အတွင်း အစာတွေ ထွက်မကျစေဖို့အတွက် ထမင်းချက်က ငှက်ပျောဖက်ကို ကျစ်ကျစ်ပါအောင် ထုပ်လိုက်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai tho
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
dtûm
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |