ถ่วง(tùuang)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
အလေးဆွဲသည်
နစ်မြုပ်ရန်၊ ဖိချရန် သို့မဟုတ် နေရာတကျရှိနေရန်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာကို ပိုလေးအောင်လုပ်သည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)หินhĭnหินhĭn1ကျောက်တုံး2ကျောက်စရစ်ခဲ၊ ကျောက်ခဲငယ်3ခက်ခဲသော (တင်စားချက်)ใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngအိတ်ထဲထည့်သည်၊ ပါဆယ်ဆွဲသည်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1အလေးဆွဲသည်2အချိန်ဆွဲသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်3(အလေးချိန်ဖြင့်) ချိန်ခွင်လျှာညီအောင်လုပ်သည်4ချိန်သီး၊ ချိန်ခွင်လျှာညီစေသောအလေးตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1ပိုက်၊ ပိုက်ကွန်2ပိုက်ကွက်ပုံစံ၊ ကွက်လပ်ပုံစံไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်2မပေး / ငြင်းဆန်သည်3မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်ลอยน้ำloi náamลอยน้ำloi náamရေပေါ်၌ပေါ်သည်
ပိုက်ကွန် ရေပေါ်မပေါ်အောင် သူက အိတ်ထဲကို ကျောက်ခဲတွေထည့်ပြီး အလေးပေးထားလိုက်တယ်။
2ကြိယာB1
အချိန်ဆွဲသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်
တစ်စုံတစ်ရာ သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦး၏ အမြန်နှုန်း သို့မဟုတ် တိုးတက်မှုကို နှောင့်နှေးစေသည်၊ ဟန့်တားသည် သို့မဟုတ် လျှော့ချသည်
ဥပမာများ
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု2ကားပိတ်သည်၊ ယာဉ်ကြောကျပ်သည်มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်การกลับบ้านgaan glàp bâanการกลับบ้านgaan glàp bâanအိမ်အပြန်၊ အိမ်သို့ပြန်ခြင်းของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănကျွန်ုပ်၏ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1အလေးဆွဲသည်2အချိန်ဆွဲသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်3(အလေးချိန်ဖြင့်) ချိန်ခွင်လျှာညီအောင်လုပ်သည်4ချိန်သီး၊ ချိန်ခွင်လျှာညီစေသောအလေးไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)นานnaanนานnaan1အချိန်ကြာမြင့်စွာ2ကြာမြင့်သော (အချိန်)
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့် ကျွန်တော် အိမ်ပြန်တဲ့ခရီးက အချိန်အတော်ကြာ နှောင့်နှေးခဲ့ရပါတယ်။
3ကြိယာB2
(အလေးချိန်ဖြင့်) ချိန်ခွင်လျှာညီအောင်လုပ်သည်
အလေးချိန်ထည့်ခြင်းဖြင့် ညီမျှစေသည် သို့မဟုတ် ချိန်ခွင်လျှာညီစေသည်၊ ချေပသည်
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းใส่ถุงsài tŭngใส่ถุงsài tŭngအိတ်ထဲထည့်သည်၊ ပါဆယ်ဆွဲသည်ทรายsaaiทรายsaai1သဲ2သဲ (ကုန်ကြမ်းပစ္စည်းအဖြစ်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်อีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)ข้างkâangข้างkâang1ဘေးတွင်၊ အနားတွင်2ဘေး (နာမ်ဝိသေသန)3ဘေးဘက်4ဘက်၊ အဖွဲ့เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1အလေးဆွဲသည်2အချိန်ဆွဲသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်3(အလေးချိန်ဖြင့်) ချိန်ခွင်လျှာညီအောင်လုပ်သည်4ချိန်သီး၊ ချိန်ခွင်လျှာညီစေသောအလေးให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်กระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1ပျဉ်ပြား2သင်ပုန်း (ကျောက်သင်ပုန်း/ဝှိုက်ဘုတ်)3ကစားသင်ပုန်း / ဂိမ်းဘုတ်ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1ဟန်ချက်ထိန်းခြင်း2တည်ငြိမ်နေခြင်း
သူသည် ပျဉ်ပြားကို ဟန်ချက်ညီစေရန် အခြားတစ်ဖက်တွင် သဲအိတ်တစ်ခု ထပ်ထည့်ခဲ့သည်။
4နာမ်B2
ချိန်သီး၊ ချိန်ခွင်လျှာညီစေသောအလေး
ချိန်ခွင်လျှာညီစေရန်၊ တည်ငြိမ်စေရန် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ရာကို နေရာတကျရှိစေရန် အသုံးပြုသော အလေးချိန်
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ผูกpòokผูกpòok1ချည်နှောင်သည်2ဆက်စပ်သည်၊ တွဲချည်သည်3ကဗျာစပ်ဆိုသည်4တာဝန်ရှိစေသည်၊ စာချုပ်ဖြင့် ချည်နှောင်သည်ถ่วงtùuangถ่วงtùuang1အလေးဆွဲသည်2အချိန်ဆွဲသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်3(အလေးချိန်ဖြင့်) ချိန်ခွင်လျှာညီအောင်လုပ်သည်4ချိန်သီး၊ ချိန်ခွင်လျှာညီစေသောအလေးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံปลายbplaaiปลายbplaai1အဆုံး၊ အစွန်း၊ ထိပ်ဖျား2နောက်ပိုင်း၊ အဆုံး (အချိန်)ผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ2ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)3ကင်းဗတ်ဖိနပ်၊ စနီကာ4နေကာ၊ တာပေါ်လင်၊ ရွက်ဖျင်เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်ลมlomลมlom1လေ2လေပြေ၊ လေစီးကြောင်း3ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ4လေလုံး၊ အလကားစကား5အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်းพัดpátพัดpát1ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်2လွင့်သည် / လေတိုက်ခတ်သည်3ပန်ကာ / ယပ်တောင်4ပန်ကာရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံးเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်2စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်3ဖွင့်သည်၊ ဖြည်သည်၊ သော့ဖွင့်သည်
လေတိုက်လို့ ပွင့်မသွားအောင် အလုပ်သမားက ပတ္တူစရဲ့ အနားမှာ အလေးတစ်ခု ချည်ထားလိုက်တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1နှေးကွေးစေသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်2အရှိန်လျော့ခြင်း၊ တုန်ခါမှုလျော့ချခြင်း3လေးကန်သော၊ စိတ်လေးသော4ကြန့်ကြာမှု (ကွန်ပျူတာ)
- နှေးကွေးစေသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်
- အရှိန်လျော့ခြင်း၊ တုန်ခါမှုလျော့ချခြင်း
- လေးကန်သော၊ စိတ်လေးသော
- ကြန့်ကြာမှု (ကွန်ပျူတာ)
ชะลอchá-loชะลอchá-lo1အရှိန်လျှော့သည်2နှောင့်နှေးစေသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည်3ယာယီရပ်ဆိုင်းသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည်
- အရှိန်လျှော့သည်
- နှောင့်နှေးစေသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည်
- ယာယီရပ်ဆိုင်းသည် / ရွှေ့ဆိုင်းသည်
ยื้อyéuยื้อyéu1အပြန်အလှန်ဆွဲသည်၊ လုယူဆွဲငင်သည်။2အချိန်ဆွဲသည်၊ ကြန့်ကြာစေသည်။3အသက်ဆက်ပေးသည်၊ ဆက်လက်ယှဉ်ပြိုင်နိုင်အောင် ကြိုးပမ်းသည်။
- အပြန်အလှန်ဆွဲသည်၊ လုယူဆွဲငင်သည်။
- အချိန်ဆွဲသည်၊ ကြန့်ကြာစေသည်။
- အသက်ဆက်ပေးသည်၊ ဆက်လက်ယှဉ်ပြိုင်နိုင်အောင် ကြိုးပမ်းသည်။
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်2ဟန့်တားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်
- ဆွဲထားသည်၊ တားဆီးသည်
- ဟန့်တားသည်၊ နှောင့်နှေးစေသည်
ดุลdunดุลdun1ဟန်ချက်၊ မျှခြေ2ဟန်ချက်ညီသော၊ မျှခြေရှိသော3မျှခြေဖြစ်စေသည်၊ ဟန်ချက်ညီအောင်ပြုလုပ်သည်
- ဟန်ချက်၊ မျှခြေ
- ဟန်ချက်ညီသော၊ မျှခြေရှိသော
- မျှခြေဖြစ်စေသည်၊ ဟန်ချက်ညီအောင်ပြုလုပ်သည်