ผ้าใบ

pâa-bai

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ

ရွက်လွှင့်ရန်၊ တဲ၊ မိုးကာ သို့မဟုတ် ပန်းချီဆွဲရန်အသုံးပြုသော ခိုင်ခံ့ပြီးထူထဲသည့် အဝတ်စ သို့မဟုတ် အခင်း

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ2ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)3ကင်းဗတ်ဖိနပ်၊ စနီကာ4နေကာ၊ တာပေါ်လင်၊ ရွက်ဖျင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံคลุมklumคลุมklum1ဖုံးအုပ်သည်၊ လွှမ်းခြုံသည်2အုပ်မိုးလွှမ်းခြုံသည်3ကျယ်ပြန့်သော၊ ခြုံငုံသော၊ တိကျမှုမရှိသော4(ကုန်ကျစရိတ်/အန္တရာယ်များ) ကျခံသည်၊ အကျုံးဝင်သည်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောท้ายtáaiท้ายtáai1အဆုံး၊ နောက်၊ အနောက်ဘက်2နောက်ဆုံးรถrótรถrót1ယာဉ်၊ ကား (အထွေထွေ)2ကား၊ မော်တော်ကားเพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောฝนfǒnฝนfǒn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်ตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4ကျဆင်းခြင်း5ကျသင့်သည်၊ ကျသည်6နေဝင်သည်7ဝေစုကျသည်၊ တာဝန်ကျသည်၊ လွှဲပြောင်းရောက်ရှိသည်8ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်
မိုးရွာတော့မှာမို့လို့ ကားနောက်ခန်းထဲက ပစ္စည်းတွေကို ဖုံးဖို့အတွက် ပတ္တူစကို သုံးခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวประมงchaao-bprà-mongเย็บผ้าyép-pâaใบbaiผืนpʉ̌ʉnหนาnǎaเองeengเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiซ่อมsɔ̂mใบเรือbai-rʉʉaที่tîiขาดkàat
တံငါသည်တွေက စုတ်ပြဲနေတဲ့ ရွက်လွှင့်တိုင်ကို ပြုပြင်ဖို့အတွက် ထူထဲတဲ့ ပတ္တူစတစ်စကို သူတို့ကိုယ်တိုင် ချုပ်လုပ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ค่ายkâaiพักแรมpák-rɛɛmกางเต็นท์gaang-dténและlɛ́ขึงkʉ̌ngผ้าใบpâa-baiกันganฝนfǒnรอบrɔ̂ɔpพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทำอาหารtam-aa-hǎan
စခန်းချသူတွေက တဲတွေထိုးပြီး မိုးမစိုအောင် ချက်ပြုတ်တဲ့နေရာတစ်ဝိုက်မှာ ပတ္တူစမိုးကာတွေကို ဖြန့်ကြက်တပ်ဆင်ခဲ့ကြပါတယ်။
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoสั่งตัดsàng-dtàtผ้าpâaใบเกรดbai-grèetอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าpâaเต็นท์dténที่tîiทนtonลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจัดjàt
ကန်ထရိုက်တာက ပြင်းထန်တဲ့ လေတိုက်ခတ်မှုနဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ နေရောင်ခြည်ဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ တဲဖျင်စတွေ ပြုလုပ်ဖို့အတွက် စက်မှုအဆင့်မီ ပတ္တူစတွေကို မှာယူခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B1

ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)

ပန်းချီဆွဲရန်အတွက် ပြင်ဆင်ထားသော မျက်နှာပြင်၊ အများအားဖြင့် အနုပညာလက်ရာများအတွက် အသုံးပြုသည့် ဆွဲဆန့်ထားသော အဝတ်စ

ဥပမာများ

ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာผ้าใบpâa baiผ้าใบpâa bai1ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ2ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)3ကင်းဗတ်ဖိနပ်၊ စနီကာ4နေကာ၊ တာပေါ်လင်၊ ရွက်ဖျင်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းตึงdteungตึงdteung1တင်းကျပ်သော၊ တင်းနေသော2တောင့်တင်းသော (ကြွက်သား/ခန္ဓာကိုယ်)3ဈေးကြီးသော (ဈေးနှုန်း)4တင်းကျပ်နေသည်၊ တင်းလာသည်5ဒုန်း၊ ဂျိန်း (အသံတု)6ဒုန်းခနဲ မြည်လျက်7တင်းမာသော (အခြေအနေ)บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်กรอบgròpกรอบgròp1ဘောင် ၊ အနားသတ်2ကြွပ်သော ၊ ရွသော3မူဘောင် ၊ နယ်ပယ် ၊ ကန့်သတ်ချက်4ကြွပ်ခနဲ အသံ5အလွန်ပိန်ချုံးသောให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးများ2ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော3အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)ระบายสีrá-baai sĕeระบายสีrá-baai sĕeအရောင်ခြယ်သည်
ဆရာမက ကလေးတွေ ဆေးရောင်ခြယ်ဖို့အတွက် ဘောင်ပေါ်မှာ ပန်းချီကားချပ်ကို တင်းနေအောင် ဆွဲဆန့်လိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ศิลปินsǐn-lá-bpinเตรียมdtriiamผ้าใบpâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเพื่อpʉ̂ʉaวาดภาพwâat-pâapภูเขาpuu-kǎo
အနုပညာရှင်က တောင်တန်းရှုခင်းကို ဆွဲဖို့အတွက် ပန်းချီကားချပ် အကြီးစားတစ်ခုကို ပြင်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။
ฉันchǎnวางwaangผ้าใบpâa-baiไว้wáiหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแสงsɛ̌ɛngพอดีpɔɔ-diiกับgàpงานngaanสีsǐi
ဆေးရောင်ခြယ်တဲ့အလုပ်အတွက် အလင်းရောင် အဆင်ပြေစေဖို့ ကျွန်တော် ပန်းချီကားချပ်ကို ပြတင်းပေါက်နားမှာ ထားလိုက်ပါတယ်။
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmลงสีlong-sǐiเขาkǎoเคลือบklʉ̂ʉapผ้าใบpâa-baiด้วยdûuaiไพรเมอร์prai-mə̂əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuรับrápสีsǐiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
ဆေးမသုတ်ခင်မှာ မျက်နှာပြင်က ဆေးရောင်ကို ညီညီညာညာ လက်ခံနိုင်စေဖို့ သူက ပန်းချီကားချပ်ကို အောက်ခံဆေး အရင်သုတ်ခဲ့ပါတယ်။
3နာမ်B1

ကင်းဗတ်ဖိနပ်၊ စနီကာ

ကင်းဗတ်စဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖိနပ်။

ဥပမာများ

ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)รองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiรองเท้าผ้าใบrɔɔng-táao-pâa-baiစနီကာ၊ ကင်းဗတ်ဖိနပ်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1ကျောင်း (ပညာရေးအဖွဲ့အစည်း)2ကျောင်း (အဆောက်အအုံ)
ကျွန်မ ကျောင်းကို ကန်တိုက်ဖိနပ်စီးသွားရတာ ကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คู่โปรดkûu-bpròotของkɔ̌ɔngผมpǒmเป็นbpenผ้าใบpâa-baiสีขาวsǐi-kǎaoที่ใส่tîi-sàiสบายมากsà-baai-mâak
ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးတစ်စုံကတော့ စီးရတာ အရမ်းသက်သောင့်သက်သာရှိတဲ့ အဖြူရောင် ကင်းဗတ်ဖိနပ်လေးပါ။
เธอtəəเปลี่ยนbplìianจากjàakรองเท้าหนังrɔɔng-táao-nǎngมาmaaใส่sàiผ้าใบpâa-baiเพราะprɔ́เดินdəənสะดวกsà-dùuakกว่าgwàa
သူမက လမ်းလျှောက်ရတာ ပိုအဆင်ပြေတဲ့အတွက် သားရေဖိနပ်ကနေ ကန်တိုက်ဖိနပ်ကို ပြောင်းစီးခဲ့ပါတယ်။
งานngaanวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngเดินdəənทั้งวันtáng-wanผมpǒmเลยləəiเลือกlʉ̂ʉakผ้าใบpâa-baiพื้นpʉ́ʉnนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaถนอมtà-nɔ̌ɔmเท้าtáao
ဒီနေ့ တစ်နေကုန် လမ်းလျှောက်ရမှာမို့လို့ ခြေထောက်ကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် အောက်ခံပျော့တဲ့ ကန်တိုက်ဖိနပ်ကို ကျွန်တော် ရွေးစီးခဲ့ပါတယ်။
4နာမ်B2

နေကာ၊ တာပေါ်လင်၊ ရွက်ဖျင်

နေကာ၊ တာပေါ်လင် သို့မဟုတ် ရွက်ဖျင်အဖြစ် အသုံးပြုသော ကင်းဗတ်စ။

ဥပမာများ

แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaဈေးသည်မ၊ ဈေးရောင်းသောအမျိုးသမီးกางgaangกางgaang1ဖြန့်သည်၊ ဖွင့်သည်2ထိုးသည်၊ ဖြန့်တပ်သည် (တဲ၊ ထီး)ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ2ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)3ကင်းဗတ်ဖိနပ်၊ စနီကာ4နေကာ၊ တာပေါ်လင်၊ ရွက်ဖျင်บังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1နေရောင်ကာသည်၊ အရိပ်ပေးသည်2နေကာหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1ဆိုင်မျက်နှာစာ2ပြင်ပဆိုင်ခန်း၊ အပြင်ဆိုင်ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1မွန်းလွဲပိုင်း2မွန်းလွဲပိုင်းတွင်; နေ့လယ်ပိုင်း
ဈေးသည်သည် နေ့လယ်ခင်း နေရောင်ကို ကာကွယ်ရန် ဆိုင်ရှေ့တွင် ပတ္တူမိုးကာကို ဖြန့်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ฝนfǒnตกแรงdtòk-rɛɛngเราraoรีบrîipคลุมklumของkɔ̌ɔngด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiกันganเปียกbpìiak
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းသောကြောင့် ပစ္စည်းများ မစိုစေရန် ပတ္တူစဖြင့် အမြန်ဖုံးအုပ်ခဲ့ကြသည်။
ช่างchângเรือrʉʉaซ่อมsɔ̂mผ้าใบpâa-baiที่tîiขาดkàatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือใบrʉʉa-baiออกɔ̀ɔkทะเลtá-leeได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
ရွက်လှေ ဘေးကင်းစွာ ထွက်ခွာနိုင်ရန် သင်္ဘောကျင်းလုပ်သားက စုတ်ပြဲနေသော ရွက်ထည်ပတ္တူကို ပြုပြင်ပေးခဲ့သည်။
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngใช้cháiผ้าใบpâa-baiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaชั่วคราวchûua-kraaoป้องกันbpɔ̂ng-ganแดดdɛ̀ɛtและlɛ́ฝนfǒnให้hâiผู้ชมpûu-chom
ပြင်ပပွဲတော်တွင် ပရိသတ်များကို နေနှင့်မိုးဒဏ်မှ ကာကွယ်ရန် ယာယီအမိုးများအဖြစ် ပတ္တူစအချပ်ကြီးများကို အသုံးပြုခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

pâa

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)အထည်၊ အဝတ်စအပိုင်း 1
+
ใบbaiใบbai1သစ်ရွက်၊ အရွက်2စာရွက်၊ ကတ်ပြား၊ လက်မှတ်၊ ပြေစာ3သစ်ရွက်၊ စက္ကူပစ္စည်း၊ အိတ်၊ ခွက်နှင့် အခြားအရာအချို့အတွက် မျိုးပြစကားလုံး4လိုင်စင်၊ ခွင့်ပြုမိန့်၊ အသိအမှတ်ပြုလက်မှတ်5အသွား (ဓား)၊ ဒလက်သစ်ရွက်၊ အရွက်အပိုင်း 2
ผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-baiရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစစကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရွက်ဖျင်စ၊ မိုးကာစ

2ကင်းဗတ်စ (ပန်းချီဆွဲရန်)