ฮก
hókMaksud
1Kata NamaC1
tuah; keberkatan
Tuah, kebahagiaan atau keberkatan, daripada konsep Cina yang diwakili oleh aksara yang disebut fu.
Contoh
คำอวยพรkam-uuai-pɔɔnคำอวยพรkam-uuai-pɔɔn1ucapan selamat; harapan baik2berkat; rahmatบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3penjodoh bilangan untuk tanda/label4menyapu; mencalitนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ฮกhókฮกhók1tuah; keberkatan2dewa tuah Cina3semak; tidak kemas; berselerakซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1kebahagiaan; kepuasan2keseronokan; kenikmatan3kesejahteraanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)โชคดีchôok-diiโชคดีchôok-dii1semoga berjaya!2bernasib baik; bertuah3nasib baik; tuah4nasib baik; mujurlah
Ucapan berkat pada papan tanda ini mengandungi perkataan “hok”, yang bermaksud kebahagiaan dan tuah.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinอาม่าaa-mâaจะjàติดdtìtอักษรàk-sɔ̌ɔnที่tîiอ่านàanว่าwâaฮกhókไว้wáiหน้าบ้านnâa-bâanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำnamสิริมงคลsì-rí-mong-konมาสู่maa-sùuครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Pada Tahun Baharu Cina, Nenek memasang aksara yang disebut “hok” di hadapan rumah kerana beliau percaya aksara itu akan membawa berkat kepada keluarga.
สำหรับsǎm-ràpอากงaa-gongฮกhókมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngโชคลาภchôok-lâapเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkจากjàakการเห็นgaan-hěnลูกหลานlûuk-lǎanอยู่yùuพร้อมหน้าprɔ́ɔm-nâaกันgan
Bagi Datuk, “hok” bukan sahaja bermaksud tuah, tetapi juga kebahagiaan melihat anak-anak dan cucu-cucunya berkumpul bersama.
ป้ายbpâaiอักษรàk-sɔ̌ɔnฮกhókที่tîiเพื่อนpʉ̂ʉanนำมาnam-maaให้hâiในnaiวันwanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiมิใช่mí-châiเพียงpiiangของประดับkɔ̌ɔng-bprà-dàpหากhàakยังyangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngคำอวยพรkam-uuai-pɔɔnให้hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanอยู่เย็นเป็นสุขyùu-yen-bpen-sùk
Papan kaligrafi “hok” yang dibawa oleh seorang rakan ke majlis kesyukuran rumah baharu bukan sekadar hiasan; papan itu juga menyampaikan doa agar penghuni rumah hidup dalam kedamaian dan kebahagiaan.
2Kata NamaC1
dewa tuah Cina
Dewa Cina yang dikaitkan dengan tuah dan keberkatan, salah satu daripada tiga tokoh pembawa tuah yang dikenali dalam bahasa Thai sebagai ฮกฮกhók1tuah; keberkatan2dewa tuah Cina3semak; tidak kemas; berselerak ลก ซิ่วซิ่วsîu1menduduki semula peperiksaan kemasukan untuk menukar universiti2panjang umur; dewa panjang umur.
Contoh
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanenek sebelah bapa; ibu kepada bapa (hormat/kata sapaan)ตั้งdtângตั้งdtâng1menegakkan; meletakkan tegak2sebanyak; sehingga3menubuhkan; mendirikan4melantik; mencalonkan5menetapkan; menentukan (nilai, peraturan, matlamat)6timbunan; longgokan; berkas7menumpukan; memfokuskan (mata, fikiran)8memperuntukkan; mengkhususkan dana9penjodoh bilangan: susunan; timbunanรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânpatung; arcaเทพtêepเทพtêep1dewa; tuhan2ilahi; seperti dewa3hebat; bertaraf dewa (slanga)ฮกhókฮกhók1tuah; keberkatan2dewa tuah Cina3semak; tidak kemas; berselerakไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นในchán-naiชั้นในchán-nai1pakaian dalam2dalaman; bahagian dalam3lapisan dalam; bahagian dalamห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkruang tamu; bilik tetamuข้างkâangข้างkâang1sisi; sebelah2di sebelah; bersebelahan; di tepi3penjodoh bilangan: sisi; benda berpasangan4pihak; sebelah pihak5sisi; tepi sebagai penerangรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânpatung; arcaลกlòkและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ซิ่วsîuซิ่วsîu1menduduki semula peperiksaan kemasukan untuk menukar universiti2panjang umur; dewa panjang umur
Nenek meletakkan patung dewa Hok di atas rak di ruang tamu, bersebelahan dengan patung Lok dan Siu.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeฮกhókลกและláeซิ่วsîwมักจะmák jàปรากฏbpraa-gòtอยู่ด้วยกันyòo dûuay ganแต่dtàeฮกhókเป็นbpenเทพเจ้าtêp jâoที่têeผู้คนpôo konเคารพkao-rópในฐานะnai tăa-náผู้ประทานpôo bprà-taanโชคลาภchôhk lâapและláeความสุขkwaam sùk
Walaupun Hok, Lok dan Siu sering muncul bersama, Hok ialah dewa yang dihormati orang ramai sebagai pemberi tuah dan kebahagiaan.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinการบูชาgaan-buu-chaaเทพtêepฮกhókเป็นbpenการขอgaan-kɔ̌ɔพรpɔɔnให้hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaร่มเย็นrôm-yenมิใช่mí-châiเพียงpiiangหวังwǎngทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔng
Dalam kepercayaan masyarakat Cina, pemujaan dewa Hok bermaksud memohon berkat untuk kehidupan yang lancar dan keluarga yang aman, bukan sekadar mengharapkan kekayaan kebendaan.
รูปปั้นrûup-bpânฮกhókที่tîiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panนำมาnam-maaจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngสะท้อนsà-tɔ́ɔnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonชาวจีนchaao-jiinซึ่งsʉ̂ngยกย่องyók-yɔ̂ɔngเทพtêepองค์ongนี้níiในฐานะnai-tǎa-náผู้ประทานpûu-bprà-taanโชคลาภchôok-lâapและlɛ́ความสุขkwaam-sùk
Patung Hok yang dipamerkan oleh muzium itu mencerminkan kepercayaan masyarakat Cina, yang memuliakan dewa ini sebagai pemberi tuah dan kebahagiaan.
3Kata SifatC1
semak; tidak kemas; berselerak
Ditumbuhi tumbuhan secara berlebihan atau dipenuhi barang secara tidak teratur; padanan dialek bagi perkataan yang bermaksud semak atau berselerak, digunakan dalam bahasa Thai utara dan timur laut.
Contoh
หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1bahagian belakang rumah; halaman belakang2hal ehwal rumah tangga; hal keluarga (kiasan)3isteri (kiasan)4pejabat sokongan; operasi di sebalik tabirฮกhókฮกhók1tuah; keberkatan2dewa tuah Cina3semak; tidak kemas; berselerakไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuตัดdtàtตัดdtàt1memotong2memangkas; merapikan3memutuskan; mematikan4menyingkirkan; mengeluarkan5menyunting; memotong (media/teks)6menolak; memotong7melintas; merentasiหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnหญ้าก่อนyâa-gɔ̀ɔnrumput Chrysopogon aciculatus (utara Thailand)ฝนfǒnฝนfǒn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliran
Kawasan di belakang rumah kini dipenuhi semak samun sepenuhnya; kita perlu memotong rumput sebelum hujan turun.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔไม่มีmâi-miiใครkraiอยู่yùuบ้านbâanหลายlǎaiเดือนdʉʉanสวนsǔuanที่tîiเคยkəəiโล่งlôongก็gɔ̂ฮกhókจนjonแทบtɛ̂ɛpมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเดินtaang-dəən
Setelah rumah itu tidak didiami selama beberapa bulan, taman yang dahulunya lapang menjadi begitu semak sehingga laluan hampir tidak kelihatan.
แม่mɛ̂ɛบ่นbònว่าwâaห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngฮกhókจนjonจะjàหยิบyìpอะไรà-raiก็gɔ̂ลำบากlam-bàakฉันchǎnจึงjʉngเสนอsà-nə̌əให้hâiคัดkátของkɔ̌ɔngที่tîiไม่mâiใช้cháiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉชั้นchánมาmaaวางwaangเพิ่มpə̂əm
Ibu mengeluh bahawa bilik stor begitu berselerak sehingga sukar untuk mengambil apa-apa barang, jadi saya mencadangkan agar barang yang tidak digunakan diasingkan dahulu dan bukannya membeli lebih banyak rak.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสวนsǔuanฮกhókจนjonเถาวัลย์tǎo-wanพันpanต้นdtônผลไม้pǒn-lá-máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiกลับมาglàp-maaตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngทีหลังtii-lǎngก็gɔ̂อาจàatฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuต้นdtônที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiได้dâaiไม่ทันmâi-tan
Jika anda membiarkan taman menjadi begitu semak sehingga tumbuhan menjalar melilit pokok buah-buahan, pemangkasan kemudian pun mungkin sudah terlambat untuk menyelamatkan pokok yang rosak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hók
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |