อาม่า(aa-mâa)

Maksud

1Kata NamaA2

nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)

Ibu kepada bapa, digunakan dalam keluarga keturunan Cina di Thailand. (Dari bahasa Cina Teochew/Hokkien 阿嬤)

Contoh

นี่nêeนี่nêe1ini (dekat dengan penutur)2ini; yang ini (kata ganti nama)3ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)2wanita tua (sebagai kata panggilan)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Ini adalah nenek sebelah bapa saya.
2Kata NamaB1

wanita tua (sebagai kata panggilan)

Kata panggilan hormat untuk seorang wanita tua, terutamanya yang berketurunan Cina.

Contoh

อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)2wanita tua (sebagai kata panggilan)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsขายkăaiขายkăai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaohidangan mi Thaiชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2menggugurkan; meninggalkan; melangkau3partikel pelembut/topik4setiap; per (lisan)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Puan, berapakah harga semangkuk mi?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อาaaอาaa1panggilan hormat/mesra untuk orang dewasa sebaya ibu bapa2awalan (Pali/Sanskrit): “bukan-, tanpa-”3bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
ม่าmâaม่าmâa1ibu (tidak formal/serantau)2ibu (pinjaman Sino-Thai)3drama (slanga singkatan)Bahagian 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâanenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)