อาม่า
aa-mâaMaksud
1Kata NamaA2
nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)
Ibu kepada bapa, digunakan dalam keluarga keturunan Cina di Thailand. (Dari bahasa Cina Teochew/Hokkien 阿嬤)
Contoh
นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)คือkʉʉคือkʉʉ1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniอาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)2wanita tua (sebagai kata panggilan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Ini adalah nenek sebelah bapa saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Nenek sebelah bapa saya memasak makanan Cina yang sangat sedap.
Cuti ini, saya akan melawat nenek sebelah bapa saya di luar bandar.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkอาม่าaa-mâaชอบchôpเล่าlâoนิทานní-taanให้hâiฟังfangแต่dtàeตอนนี้dton néeท่านtâanอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoเลยloieไม่ค่อยmâi kôiได้dâiเล่าlâo
Semasa saya kecil, nenek sebelah bapa saya suka bercerita kepada saya, tetapi sekarang beliau sudah sangat tua jadi beliau tidak kerap bercerita.
2Kata NamaB1
wanita tua (sebagai kata panggilan)
Kata panggilan hormat untuk seorang wanita tua, terutamanya yang berketurunan Cina.
Contoh
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâa1nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)2wanita tua (sebagai kata panggilan)ครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diriก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaomi beras; hidangan miชามchaamชามchaam1mangkuk2porsi (semangkuk)3penjodoh bilangan: mangkukละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Puan, berapakah harga semangkuk mi?
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmเห็นhěnอาม่าaa-mâaคนหนึ่งkon-nʉ̀ngกำลังจะgam-lang-jàข้ามถนนkâam-tà-nǒnเลยləəiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiช่วยchûuaiพยุงpá-yungท่านtân
Saya melihat seorang wanita warga emas yang hendak melintas jalan, jadi saya pergi untuk membantu memapahnya.
อาม่าaa-mâaที่têeร้านขายของชำráan kăai kŏng chamใจjaiดีมากdee mâakชอบchôpแถมtăemขนมkà-nŏmให้hâiเด็กๆdèk dèkเสมอsà-mĕr
Wanita warga emas di kedai runcit itu sangat baik hati; dia sentiasa memberikan snek tambahan kepada kanak-kanak.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jaiต่อdtɔ̀ɔอาม่าaa-mâaที่tîiเราraoพบเจอpóp-jəəตามdtaamท้องถนนtɔ́ɔng-tà-nǒnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของkɔ̌ɔngสังคมไทยsǎng-kom-tai
Menunjukkan kebaikan kepada wanita warga emas yang kita temui di jalanan mencerminkan keindahan budaya masyarakat Thai.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
ม่าmâaม่าmâa1nenek (percakapan, Cina-Thai)2drama (slanga singkatan)nenek (percakapan, Cina-Thai)Bahagian 2
อาม่าaa-mâaอาม่าaa-mâanenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)nenek sebelah bapa (dalam keluarga keturunan Cina)Perkataan