โชคลาภ(chôhk lâap)

Maksud

1Kata NamaA2

nasib baik; tuah

nasib baik atau tuah yang menguntungkan, sering kali membawa maksud kejayaan atau hasil positif yang terjadi secara kebetulan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1nasib baik; tuah2durian runtuh; untung nasib
Hari ini saya ada nasib baik.
2Kata NamaB1

durian runtuh; untung nasib

faedah atau ganjaran yang tidak dijangka, terutamanya kewangan, hadiah, atau benda berharga lain yang diperolehi melalui nasib baik

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngbuka kotak; nyahkotakสุ่มsùmสุ่มsùm1rawak; sembarangan (adv/adj)2berkumpul secara rahsia3perangkap bakul ikan/haiwan4sangkar kurungan unggasแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkbernasib baik; bertuahลาภlâapลาภlâap1tuah; untung sabut2durian runtuh; rezeki terpijakจริงjingจริงjing1sangat; sungguh; benar-benar2kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)3benar; betul; tulen4[!] partikel penguat (di akhir ayat)ๆ-
Dia membuka kotak misteri dan mendapat telefon baharu; itu benar-benar satu rezeki terpijak yang tidak disangka-sangka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

โชคchôhkโชคchôhk1nasib; tuah2nasib baik; tuah (peluang menguntungkan)Bahagian 1
+
ลาภlâapลาภlâap1tuah; untung sabut2durian runtuh; rezeki terpijakBahagian 2
โชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâapnasib baik; tuah