โชคลาภ
chôok-lâapMaksud
1Kata NamaA2
nasib baik; tuah
nasib baik atau tuah yang menguntungkan, sering kali membawa maksud kejayaan atau hasil positif yang terjadi secara kebetulan
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiโชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâap1nasib baik; tuah2durian runtuh; untung nasib
Hari ini saya ada nasib baik.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaได้dâaiงานngaanใหม่màiเพราะprɔ́มีmiiโชคลาภchôok-lâapช่วยchûuai
Semalam dia berkata dia mendapat pekerjaan baru berkat nasib yang baik.
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoทีมเราtiim-raoเข้ารอบkâo-rɔ̂ɔpชิงchingเหมือนmʉ̌ʉanมีmiiโชคลาภchôok-lâapเข้าข้างkâo-kâang
Tahun lepas pasukan kami mara ke perlawanan akhir seolah-olah nasib menyebelahi kami.
เธอterเชื่อว่าchêuua wâaเริ่มต้นrêrm dtônวันwanด้วยdûuayใจดีjai deeๆ-จะjàดึงดูดdeung dòotโชคลาภchôhk lâapและláeโอกาสดีoh-gàat deeๆ-เข้ามาkâo maa
Dia percaya memulakan hari dengan hati yang baik menarik nasib baik dan peluang yang baik.
2Kata NamaB1
durian runtuh; untung nasib
faedah atau ganjaran yang tidak dijangka, terutamanya kewangan, hadiah, atau benda berharga lain yang diperolehi melalui nasib baik
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเปิดกล่องbpèrt glòngเปิดกล่องbpèrt glòngbuka kotak; nyahkotakสุ่มsùmสุ่มsùm1perangkap ikan berbentuk bakul2sangkar kurungan unggas3rawak; sembarangan (adv/adj)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungi3panggilan telefonใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkbernasib baik; bertuahลาภlâapลาภlâapperolehan; manfaat; nasib baikจริงjingจริงjing1benar; betul; tulen2sangat; sungguh; benar-benar3partikel penguat (di akhir ayat)4kebenaran; hakikat (jarang sebagai kata nama)ๆ-
Dia membuka kotak misteri dan mendapat telefon baharu; itu benar-benar satu rezeki terpijak yang tidak disangka-sangka.
3 contoh lagiPapar kurang
ป้าbpâaถูกtòokสลากsà-làakเลขท้ายlâyk táaiสองsŏngตัวdtuuaได้dâiเงินngernเป็นโชคbpen chôhkลาภlâapก้อนgônเล็กlékๆ-
Mak Cik memenangi loteri dua digit dan mendapat rezeki terpijak dalam jumlah yang kecil.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจับฉลากjàp-chà-làakโบนัสพิเศษboo-nát-pí-sèetปีนี้bpii-níiเขาkǎoได้dâaiรางวัลใหญ่raang-wan-yàiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kít
Syarikat itu membuat cabutan untuk bonus istimewa tahun ini, dan dia memenangi hadiah besar, satu rezeki terpijak yang tidak dijangka.
ระหว่างrá-wàangไลฟ์ขายของlai-kǎai-kɔ̌ɔngเธอtəəถูกtùukผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnสุ่มsùmโอนเงินoon-ngənให้hâiเป็นโชคbpen-chôokลาภlâapก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
Semasa jualan langsung, seorang penaja memindahkan sejumlah wang yang besar kepadanya secara rawak, satu durian runtuh yang tidak disangka-sangka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ค, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
chôok
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
โชคลาภchôok-lâapโชคลาภchôok-lâapnasib baik; tuahnasib baik; tuahPerkataan