พร(pon)
Maksud
1Kata NamaA2
rahmat; doa restu
Rahmat atau doa memohon nasib baik, kesihatan, atau kejayaan; selalunya diberikan secara rasmi, mengikut agama, atau dalam upacara.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1memberkati [seseorang]; memberikan keberkatan2menyampaikan ucapan selamatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapkesihatanแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1sihat; cergas2kuat; tegap
Sami itu memberikan restu agar saya mendapat kesihatan yang baik.
2Kata NamaA2
ucapan selamat
Ucapan selamat yang diucapkan atau ditulis untuk seseorang (cth. pada Tahun Baru, hari lahir).
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)การ์ดgàatการ์ดgàat1kad (barang cetakan)2kad (ID; bank; akses)3pengawal keselamatan; penjaga pintu4mengawal; berjaga-jaga (slanga)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1menyampaikan ucapan selamat; memberkati2memberkati3mengucapkan selamatวันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrthari lahirให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudara
Nenek menulis kad ucapan hari lahir untuk cucunya.
3Kata NamaB1
kurniaan ilahi; rahmat tuhan
Rahmat atau kurniaan yang dipercayai datang daripada tuhan atau sumber suci.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirแรกrâekแรกrâek1pertama; terawal; awal2pada mulanya; pada awalnya3penjodoh bilangan: kali/pusingan/tempoh pertamaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพรponพรpon1rahmat; doa restu2kurniaan ilahi; rahmat tuhan3ucapan selamatจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langit
Penduduk kampung percaya bahawa hujan pertama tahun ini adalah rahmat dari langit.