โชคดี
chôhk deeMaksud
1Kata SeruA1
semoga berjaya!
ungkapan untuk mendoakan kejayaan atau nasib baik kepada seseorang
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1mengambil peperiksaan; menduduki ujian2peperiksaan; ujian (percakapan)3menguji; menilai (kebolehan)4menirus; menyempit ke arah satu hujungใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] kan?; bukan?; betul tak?โชคดีนะchôok-dii-náโชคดีนะchôok-dii-násemoga berjaya
Anda ada peperiksaan esok, bukan? Semoga berjaya.
3 contoh lagiPapar kurang
Semoga berjaya dengan pekerjaan baharu anda.
Semoga perjalanan anda selamat. Semoga berjaya.
Semoga pertandingan hari ini berjalan lancar. Semoga berjaya, semua.
2Kata SifatA2
bernasib baik; bertuah
mempunyai nasib yang baik atau keadaan yang menguntungkan
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1semoga berjaya!2bernasib baik; bertuah3nasib baik; tuah4nasib baik; mujurlahได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumah
Tahun ini saya bertuah; saya mendapat pekerjaan berhampiran rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia bertuah kerana bertemu dengan doktor yang mahir tepat pada masanya.
Kami menganggap diri kami bertuah kerana hujan berhenti sejurus sebelum acara bermula.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiผู้ใหญ่pûu-yàiคอยkɔɔiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทำให้tam-hâiผ่านpàanช่วงchûuangลำบากlam-bàakไปbpaiได้dâai
Keluarga ini bertuah kerana mempunyai orang tua yang menyokong mereka, yang membantu mereka mengharungi tempoh yang sukar.
3Kata NamaA2
nasib baik; tuah
Tuah yang membawa hasil yang baik atau membantu seseorang mengelakkan hasil yang buruk.
Contoh
การได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]เจอjəəเจอjəə1berjumpa; terserempak2menjumpai; menemui3menghadapi; mengalamiเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanความโชคดีkwaam-chôok-diiความโชคดีkwaam-chôok-diinasib baik; tuahของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Bertemu dengan awak merupakan tuah bagi saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Mendapat tiket percuma kali ini merupakan suatu tuah bagi kami.
สำหรับsăm-ràpแม่mâeการgaanถูกรางวัลtòok raang-wanครั้งนี้kráng néeนับเป็นnáp bpenโชคดีchôhk deeครั้งใหญ่kráng yài
Bagi ibu, memenangi hadiah ini merupakan tuah yang besar.
การได้gaan dâiงานngaanใกล้บ้านglâi bâanถือเป็นtĕu bpenโชคดีchôhk deeของฉันkŏng chănเพราะpráwช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtทั้งtángเวลาway-laaและláeค่าเดินทางkâa dern taang
Mendapat pekerjaan berhampiran rumah merupakan suatu tuah bagi saya kerana ia menjimatkan masa dan kos perjalanan.
4Kata KeteranganB1
nasib baik; mujurlah
Digunakan untuk menyatakan bahawa sesuatu berlaku kerana nasib baik, yang sering kali mengelakkan akibat buruk.
Contoh
โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîibernasib baik; mujurฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilร่มrômร่มrôm1payung2teduh; sejuk (terlindung); terlindung3tempat teduh; tempat berteduhมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เปียกฝนbpìiak-fǒnเปียกฝนbpìiak-fǒn1basah ditimpa hujan2basah akibat hujan
Nasib baik saya membawa payung, jadi saya tidak basah terkena hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnทำtamกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangตกdtòkบนbonรถเมล์rót-meeแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiมีmiiคนkonเก็บไว้gèp-wáiให้hâi
Dompet saya terjatuh di dalam bas, tetapi nasib baik seseorang menyimpannya dengan selamat untuk saya.
รถrótเสียsĭiaกลางทางglaang taangโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeอู่ซ่อมรถòo sôm rótอยู่yòoใกล้glâiๆ-เราraoเลยloieไม่ต้องmâi dtôngรอrorนานnaan
Kereta itu rosak dalam perjalanan. Nasib baik ada bengkel berdekatan, jadi kami tidak perlu menunggu lama.
แม้mɛ́ɛไฟfaiจะjàลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiทุกคนtúk-konอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaanได้dâaiทันtanจึงjʉngไม่มีmâi-miiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèp
Walaupun api merebak dengan cepat, nasib baik semua orang sempat mengosongkan bangunan itu, jadi tiada sesiapa yang cedera.
Pecahan Perkataan
+
ดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempedubagus; berkualiti baikBahagian 2
โชคดีchôhk deeโชคดีchôhk deesemoga berjaya!semoga berjaya!Perkataan