อาราม
aa-raamMaksud
1Kata NamaC1
biara Buddha; kuil
Kuil atau biara Buddha, termasuk kawasannya; digunakan dalam konteks formal atau kesusasteraan dan sering terdapat dalam nama.
Contoh
ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; keseronokan (sastera)3terdorong kuat; dalam ketergesaan; dikuasai oleh4taman; taman rekreasi [lama/sastera]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Pada setiap hari suci penganut Buddha, penduduk kampung pergi untuk melakukan amal ibadat di wat lama di hujung kampung tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
Kawasan di sekeliling biara ini teduh dan tenang, sesuai untuk mengamalkan Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Lukisan dinding di dalam dewan utama kuil ini mencerminkan kepercayaan dan cara hidup orang pada masa lalu.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram ialah kuil diraja kelas pertama jenis Rajaworamahawihan, yang mempunyai kepentingan sejarah dan seni bina yang amat besar.
2Kata NamaC2
kegembiraan; keseronokan (sastera)
Kegembiraan, keseronokan atau keasyikan yang menyenangkan; makna sastera.
Contoh
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)อารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; keseronokan (sastera)3terdorong kuat; dalam ketergesaan; dikuasai oleh4taman; taman rekreasi [lama/sastera]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทbòtบทbòt1bab; bahagian2pelajaran (unit pembelajaran)3watak; peranan (lakonan)4skrip/teks; lirik5penjodoh bilangan untuk rangkap, bab dan pelajaran6klausa; peruntukan (undang-undang/peraturan)7peranan; tugas; fungsi8rangkapอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1bermaksud; menandakan; merujuk kepada2bermaksud (untuk mengatakan)ความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romkesenangan; kegembiraan; keseronokanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1berpunca daripada [sesuatu]; disebabkan oleh [sesuatu]; timbul daripada [sesuatu]2terbentuk daripada; berasal daripada; dihasilkan olehการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1pemerolehan; mendapatkan2peluang/keistimewaan untuk melakukan [sesuatu]อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam semula jadi; dunia semula jadi2semula jadi; hakiki3sifat; perwatakan
Dalam petikan ini, “อาราม” bermaksud kegembiraan yang timbul daripada berada dikelilingi alam semula jadi.
3 contoh lagiPapar kurang
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Jika kita memahami “อาราม” sebagai penghayatan yang penuh keseronokan, kita dapat melihat bahawa penyair menekankan kebahagiaan yang lahir daripada menghayati muzik secara mendalam.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
Penterjemah memilih untuk menterjemahkan “อาราม” sebagai rasa kegembiraan yang halus bagi mengekalkan nada lembut karya asal.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Dalam tafsiran puisi ini, “อาราม” bukan sekadar kebahagiaan yang seketika, tetapi suatu kegembiraan yang diserap begitu mendalam oleh jiwa sehingga perubahan dunia luar seolah-olah lenyap.
3Kata KeteranganC2
terdorong kuat; dalam ketergesaan; dikuasai oleh
Digunakan sebelum tindakan atau keadaan untuk menunjukkan keinginan yang kuat, ketergesaan, atau keadaan terlalu asyik atau dikuasai emosi sehingga mendorong tingkah laku seseorang, seperti dikuasai ketakutan.
Contoh
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)อารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; keseronokan (sastera)3terdorong kuat; dalam ketergesaan; dikuasai oleh4taman; taman rekreasi [lama/sastera]กลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngguruh; bunyi guruhจึงjʉngจึงjʉng1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtmemeluk; merangkulแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Dalam keadaan panik akibat bunyi guruh, kanak-kanak kecil itu berlari untuk memeluk ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Disebabkan tergesa-gesa untuk menepati waktu janji temu, dia tertinggal dompetnya di rumah.
Pencuri itu, dalam keadaan panik untuk melarikan diri daripada polis, tersadung dan terjatuh di tengah jalan.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Apabila mendengar bunyi tembakan, lelaki itu, dalam keadaan panik yang tiba-tiba, hampir tidak sempat terjun untuk berlindung.
4Kata NamaC2
taman; taman rekreasi [lama/sastera]
taman atau taman rekreasi; makna lama/sastera yang dijumpai dalam teks klasik atau keagamaan
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diikesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naapenerangan; gambaranถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1kecantikan; keanggunan; pesona2kecantikan dalaman; keanggunan moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอารามaa-raamอารามaa-raam1biara Buddha; kuil2kegembiraan; keseronokan (sastera)3terdorong kuat; dalam ketergesaan; dikuasai oleh4taman; taman rekreasi [lama/sastera]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnKata nama khas Thai; 'Taman khwan/roh'กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaKota Lanka (dalam Ramakien)
Dalam karya sastera Ramakien, terdapat huraian tentang keindahan taman-taman hiburan di taman Suan Khwan di kota Lanka.
3 contoh lagiPapar kurang
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
Dewa Indra secara ajaib mencipta taman hiburan yang indah dan menakjubkan sebagai tempat berehat dan bersantai bagi dewa dan dewi.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
Daripada bukti arkeologi yang ditemui, boleh dihipotesiskan bahawa kawasan ini dahulunya merupakan taman hiburan diraja atau taman untuk raja pada masa lalu.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
Lukisan mural tersebut menyampaikan imej taman syurga dan taman hiburan di hutan Himavanta dengan indah, mencerminkan kepercayaan kosmologi Traibhumi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
aa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhbapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raambiara Buddha; kuilbiara Buddha; kuilPerkataan