อาราม(aa-raam)

Maksud

1Kata NamaC1

biara/kuil Buddha

kuil atau biara Buddha; kawasan perkarangan kuil (formal/sastera; sering digunakan dalam nama; bdg. พระอารามพระอารามprá aa-raambiara Buddha; kuil diraja untuk kuil diraja)

Contoh

ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)วันพระwan práวันพระwan práhari suci/keagamaan Buddha (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)จะพาjà paaจะพาjà paaakan membawa [seseorang]กันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama-sama; terus melakukan [sesuatu]ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat kebajikan; melakukan amalan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอารามaa-raamอารามaa-raam1biara/kuil Buddha2kegelisahan; panik; ketergesa-gesaan [sastera]3dalam keadaan panik; dengan tergesa-gesa [arkaik/sastera]4taman; taman rekreasi [lama/sastera]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; tradisi yang dihormatiท้ายtáaiท้ายtáai1terakhir; akhir2hujung; belakang3belakang; buritan; hujung belakang4pengaki; bahagian penutupหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagar
Pada setiap hari suci penganut Buddha, penduduk kampung pergi untuk melakukan amal ibadat di wat lama di hujung kampung tersebut.
2Kata NamaC2

kegelisahan; panik; ketergesa-gesaan [sastera]

keadaan teruja, cemas, atau tergesa-gesa secara tiba-tiba yang menyebabkan seseorang bertindak pantas atau melulu; sering wujud dalam frasa ด้วยอาราม… 'dalam kekalutan/ketergesa-gesaan (...)'

Contoh

ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehอารามaa-raamอารามaa-raam1biara/kuil Buddha2kegelisahan; panik; ketergesa-gesaan [sastera]3dalam keadaan panik; dengan tergesa-gesa [arkaik/sastera]4taman; taman rekreasi [lama/sastera]ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiterkejut; terperanjatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูngooงูngooularเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)รีบrêepรีบrêep1bergegas; cepat2dalam keadaan tergesa-gesa; tergopoh-gapah3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1melarikan diri dari [seseorang]/[sesuatu]2lari dari [sesuatu] (kiasan); mengelak/menghindariโดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (pengangkutan/komunikasi)2dengan cara ...; dengan ...3oleh (penanda pasif rasmi)4oleh; melalui; denganไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)
Kerana terkejut melihat seekor ular, dia melarikan diri untuk menyelamatkan nyawanya.
3Kata KeteranganC2

dalam keadaan panik; dengan tergesa-gesa [arkaik/sastera]

digunakan sebagai adverba sebelum kata kerja untuk menandakan tindakan yang dilakukan dalam keadaan panik atau tergesa-gesa secara tiba-tiba (cth. อารามหนี 'dalam panik, [dia] melarikan diri')

Contoh

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)อารามaa-raamอารามaa-raam1biara/kuil Buddha2kegelisahan; panik; ketergesa-gesaan [sastera]3dalam keadaan panik; dengan tergesa-gesa [arkaik/sastera]4taman; taman rekreasi [lama/sastera]กลัวgluuaกลัวgluua1takut; ketakutan2takut; gentarเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngguruh; bunyi guruhจึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncur4mengejar; memburuเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi penutur)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi penutur)กอดgòtกอดgòt1memeluk; merangkul2pelukan; rangkulanแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asas
Dalam keadaan panik akibat bunyi guruh, kanak-kanak kecil itu berlari untuk memeluk ibunya.
4Kata NamaC2

taman; taman rekreasi [lama/sastera]

taman atau taman rekreasi; makna lama/sastera yang dijumpai dalam teks klasik atau keagamaan

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deekesusasteraan (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการพรรณนาgaan pan-ná-naaการพรรณนาgaan pan-ná-naapenerangan; gambaranถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunความงดงามkwaam ngót ngaamความงดงามkwaam ngót ngaam1kecantikan; keanggunan; pesona2kecantikan dalaman; keanggunan moralของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganอารามaa-raamอารามaa-raam1biara/kuil Buddha2kegelisahan; panik; ketergesa-gesaan [sastera]3dalam keadaan panik; dengan tergesa-gesa [arkaik/sastera]4taman; taman rekreasi [lama/sastera]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)สวนขวัญsŭuan kwănสวนขวัญsŭuan kwănKata nama khas Thai; 'Taman khwan/roh'กรุงลงกาgrung long-gaaกรุงลงกาgrung long-gaaKota Lanka (dalam Ramakien)
Dalam karya sastera Ramakien, terdapat huraian tentang keindahan taman-taman hiburan di taman Suan Khwan di kota Lanka.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อาaaอาaa1panggilan hormat/mesra untuk orang dewasa sebaya ibu bapa2awalan (Pali/Sanskrit): “bukan-, tanpa-”3bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)Bahagian 1
+
รามraamรามraam1Rama2berhenti; hentikanBahagian 2
อารามaa-raamอารามaa-raambiara/kuil Buddha