เทวดา
tee-wá-daaMaksud
1Kata NamaB1
dewa; makhluk syurga
Makhluk syurga atau cakerawala dalam kosmologi Buddha dan Hindu; tidak sama dengan malaikat dalam agama Samawi.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1kepercayaan; keyakinan2iman; kepercayaan (agama)3kepercayaan tradisional/tahyulไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)อยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1berada di syurga (meninggal dunia)2berada dalam keadaan sangat bahagiaและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1menunggu (seseorang/sesuatu)2terus melakukan; kerap melakukan3bersiap sediaคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1melindungi; menjaga2melindungi di bawah undang-undang atau dasarมนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insan
Dalam kepercayaan Thai, dewa-dewa tinggal di syurga dan melindungi manusia.
3 contoh lagiPapar kurang
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaที่tîiลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Banyak cerita rakyat menyebut tentang dewa-dewi yang turun untuk membantu golongan yang mulia.
วัดwátบางbaangแห่งhɛ̀ngมีmiiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเทวดาtee-wá-daaและlɛ́ชั้นสวรรค์chán-sà-wǎnตามdtaamคติká-dtìพุทธpútพราหมณ์praam
Sesetengah kuil mempunyai mural yang menceritakan tentang dewa-dewi dan syurga mengikut kosmologi Buddha-Hindu.
ในnaiคัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaหลายภพlǎai-pópภูมิpuumซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́บุญบารมีbun-baa-rá-miiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Kitab suci menghuraikan pelbagai alam dewa-dewi dengan kuasa dan pahala yang berbeza-beza.
2Kata NamaB2
malaikat (pujian kiasan)
Seseorang yang sangat baik atau suka membantu (secara kiasan).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)รถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobilเสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2basi; rosak; terjejas3membayar4hilang; melepaskan; membazir5meninggal dunia; berpulang6partikel penegasan, penyempurnaan atau ketegasanกลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1mula; memulakan (tidak formal)2menghidupkan enjinให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)พี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăodia (yang lebih tua); abang/kakak ituเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1dewa; makhluk syurga2malaikat (pujian kiasan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Semalam kereta saya rosak dalam hujan; seorang lelaki yang baik hati membantu menghidupkannya semula. Dia benar-benar seorang malaikat.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเอาaoข้าวkâaoมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiตอนdtɔɔnเราraoตกงานdtòk-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenเทวดาtee-wá-daaมาช่วยmaa-chûuaiไว้wái
Jiran kami berkongsi makanan dengan kami apabila saya kehilangan pekerjaan; ia terasa seperti dia adalah seorang malaikat yang datang membantu.
หมอmɔ̌ɔที่tîiยอมyɔɔmอยู่เวรyùu-weenต่อdtɔ̀ɔจนดึกjon-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛเราraoคือkʉʉเทวดาtee-wá-daaในnaiคราบkrâapมนุษย์má-nút
Doktor yang terus bertugas sehingga lewat malam untuk menjaga ibu saya adalah seorang malaikat dalam rupa manusia.
ตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langแย่yɛ̂ɛนักลงทุนnák-long-tunที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเหมือนmʉ̌ʉanเทวดาtee-wá-daaมาmaaโปรดbpròotช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂n
Apabila syarikat itu sedang bergelut, pelabur yang masuk membantu adalah seperti malaikat yang datang menolong, memperbaiki keadaan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เทวดา disebut เท-วะ-ดา?
tee-wá-daa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tee
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |