คติความเชื่อ(ká-dtì kwaam chêuua)
Maksud
1Kata NamaB2
kepercayaan; sistem kepercayaan; pegangan
kumpulan kepercayaan atau pegangan yang dianut oleh seseorang, kumpulan, atau budaya
Contoh
แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1setiap (item diambil kira secara berasingan)2masing-masing; setiap orang/bendaศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaagama; kepercayaanมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1kepercayaan; sistem kepercayaan; pegangan2kepercayaan rakyat/tradisional3prinsip panduan daripada kepercayaan/tradisiและláeและláedan (kata hubung)หลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàt1garis panduan; peraturan tatakelakuan2amalan standard; protokol; SOP3kod amalan; kod tatakelakuanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1berbeza (antara satu sama lain)2secara berbeza; dengan cara berbeza3berbeza (predikatif)
Setiap agama mempunyai set kepercayaan dan amalan yang berbeza.
2Kata NamaB2
kepercayaan rakyat/tradisional
kepercayaan tradisional atau rakyat yang lazim dipegang dalam sesebuah masyarakat, termasuk kepercayaan takhayul
Contoh
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàewarga emas; orang tua-tuaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1kepercayaan; sistem kepercayaan; pegangan2kepercayaan rakyat/tradisional3prinsip panduan daripada kepercayaan/tradisiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikห้ามhâamห้ามhâam1[untuk] melarang; menegah2[untuk] melarang (secara rasmi); mengharamkan3[kn.] laranganผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; perempuan dewasa2wanita; perempuan (sebagai penerang)ท้องtóngท้องtóng1perut; abdomen; perut (bahagian benda)2rahim; uterus3mengandung; hamil4dalam; bahagian dalam (kolokial/daerah)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanmenghadiri [acara]ศพsòpศพsòp1mayat; jasad2mendiang; arwah3kadaver (untuk kajian)
Orang tua-tua masih memegang kepercayaan rakyat bahawa wanita hamil tidak sepatutnya menghadiri pengebumian.
3Kata NamaB2
prinsip panduan daripada kepercayaan/tradisi
garis panduan moral atau peraturan amali yang dibentuk oleh tradisi dan kepercayaan bersama
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕumenegakkan; berpegang teguh; memegang teguh (kepercayaan/prinsip)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1kepercayaan; sistem kepercayaan; pegangan2kepercayaan rakyat/tradisional3prinsip panduan daripada kepercayaan/tradisiที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1yang (seperti yang dikatakan/disebut); ... yang ...2mengenai perkara yang disebut; seperti yang dirujukความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1usaha; pengerahan tenaga2percubaan; cubaanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?2di mana sahaja (dengan ก็)3mana ada!; tidak sama sekali (pasar)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah kepada3berada pada (tahap/jumlah)นั่นnânนั่นnânitu (di sana)
Beliau berpegang kepada garis panduan moral bahawa 'di mana ada usaha, di situ ada kejayaan'.
Pecahan Perkataan
+
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuakepercayaan; sistem kepercayaan; pegangan