อา

aa

Maksud

1Kata NamaA2

bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)

bapa saudara atau ibu saudara sebelah bapa yang lebih muda daripada bapa seseorang.

Contoh

อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2pak cik; mak cik (sapaan mesra)3awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranเอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapa
Bapa saudara saya bernama Ek; dia ialah adik lelaki bapa saya.
3 contoh lagi
พรุ่งนี้prûng-níiอาaaจะพาjà-paaเราraoไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณปู่kun-bpùu
Esok bapa saudara saya akan membawa kami melawat datuk.
อาaaสาวsǎaoของkɔ̌ɔngหนูnǔuทำงานtam-ngaanที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเธอtəəเป็นbpenน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔ
Emak saudara saya bekerja di hospital; dia ialah adik perempuan bapa saya.
เมื่อmʉ̂ʉaอาaaกลับมาglàp-maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเขาkǎoมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตอนdtɔɔnเป็นbpenน้องnɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔให้hâiลูกหลานlûuk-lǎanฟังfang
Apabila bapa saudara saya pulang dari luar bandar, dia sering menceritakan kisah kepada kanak-kanak tentang menjadi adik kepada Ayah.
2Kata NamaB1

pak cik; mak cik (sapaan mesra)

Sapaan mesra atau hormat kepada orang dewasa yang tiada pertalian keluarga tetapi dianggap seperti adik lelaki atau adik perempuan kepada bapa seseorang.

Contoh

หนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntutพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2pak cik; mak cik (sapaan mesra)3awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)คะkáคะkápartikel sopan (wanita; pelembut soalan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaๆ-กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Bolehkah saya memanggil wanita di sebelah rumah itu 'aa'? Dia sebaya dengan emak saya.
3 contoh lagi
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbɔ̀ɔkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai-glaang-konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchəənทางนี้taang-níiครับkráp
Kakitangan itu berkata dengan sopan kepada pelanggan pertengahan umur, 'Aa, sila ke sini.'
เวลาwee-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat-jiinแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaหลายคนlǎai-konให้เราhâi-raoเรียกrîiakเขาkǎoว่าwâaอาaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Apabila kami pergi ke pasar Cina, ramai penjual meminta kami memanggil mereka 'aa' untuk mewujudkan suasana yang mesra.
ในกลุ่มnai-glùmคนkonเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinคำว่าkam-wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîiakผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi-lîiaกับgàpพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛแม้mɛ́ɛไม่ได้mâi-dâaiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันganเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópแต่dtɛ̀ɛเป็นกันเองbpen-gan-eeng
Dalam kalangan orang berketurunan Cina, istilah 'aa' sering digunakan untuk memanggil orang dewasa yang sebaya dengan ibu bapa seseorang, walaupun tidak mempunyai hubungan persaudaraan, bagi menunjukkan keakraban yang penuh hormat.
3Kata NamaC2

awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruh

Awalan laras ilmiah daripada bahasa Pali atau Sanskrit ā- yang membawa makna seperti menuju, dekat atau menyeluruh, dan kadangkala menguatkan unsur yang mengikutinya.

Contoh

ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkhalangan; rintanganอาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2pak cik; mak cik (sapaan mesra)3awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบาลีbaa-liiบาลีbaa-lii1Pali (bahasa)2Pali (sebagai bidang kajian)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)สันสกฤตsǎn-sà-grìtสันสกฤตsǎn-sà-grìtbahasa Sanskritอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaimempunyai makna; bermaknaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ทั่วถึงtûua-tʉ̌ngทั่วถึงtûua-tʉ̌ng1menyeluruh; meliputi semua; secara menyeluruh2menjangkau semua; boleh diakses oleh semua; meliputi setiap bahagian
Guru menjelaskan bahawa awalan ā- dalam kata-kata yang berasal daripada bahasa Pali dan Sanskrit boleh membawa maksud pergerakan ke arah sesuatu atau pengertian meliputi keseluruhan.
3 contoh lagi
ในnaiคำว่าkam-wâaอาaaคตkótซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaมาแล้วmaa-lɛ́ɛoอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่tîiเติมdtəəmหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsʉ̀ʉว่าwâaการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo-maa
Dalam perkataan āgata, yang bermaksud “telah datang”, awalan ā- yang dilekatkan pada akar kata membantu memberikan arah pergerakan yang menuju ke dalam atau menghampiri.
การตีความgaan-dtii-kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaคำkamที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpอยู่yùuด้วยdûuaiเพราะprɔ́บางคำbaang-kamสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการเข้ามาgaan-kâo-maaหรือrʉ̌ʉเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà-tîiบางคำbaang-kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngส่วนsùuanที่tîiตามมาdtaam-maa
Pentafsiran awalan ā- memerlukan pertimbangan terhadap perkataan yang menjadi sebahagian daripadanya, kerana dalam sesetengah perkataan awalan itu membawa maksud datang ke arah atau menghampiri, manakala dalam perkataan lain awalan itu menguatkan makna unsur yang mengikutinya.
หากhàakยึดyʉ́tคำแปลkam-bplɛɛของkɔ̌ɔngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua-tʉ̌ngอย่างyàangตายตัวdtaai-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngธาตุtâatที่tîiประกอบbprà-gɔ̀ɔpและlɛ́พัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam-mǎaiก็gɔ̂อาจàatคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanจากjàakนัยnaiที่tîiคำบาลีkam-baa-liiหรือrʉ̌ʉสันสกฤตsǎn-sà-grìtนั้นnánสื่อsʉ̀ʉจริงjing
Mentafsir awalan ā- secara tegar sebagai “meliputi keseluruhan”, tanpa mempertimbangkan akar kata yang digabungkan dengannya serta perkembangan maknanya, boleh memesongkan maksud sebenar yang disampaikan oleh kata Pali atau Sanskrit tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

aa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——