อา
aaMaksud
1Kata NamaA2
bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)
bapa saudara atau ibu saudara sebelah bapa yang lebih muda daripada bapa seseorang.
Contoh
อาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranเอกèkเอกèk1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4alive; living5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapa
Bapa saudara saya bernama Ek; dia ialah adik lelaki bapa saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Esok bapa saudara saya akan membawa kami melawat datuk.
อาaaสาวsăaoของkŏngหนูnŏoทำงานtam ngaanที่têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanเธอterเป็นbpenน้องสาวnóng săaoของkŏngพ่อpôr
Emak saudara saya bekerja di hospital; dia ialah adik perempuan bapa saya.
เมื่อmêuuaอาaaกลับมาglàp maaจากjàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเขาkăoมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangตอนdtonเป็นbpenน้องnóngของkŏngพ่อpôrให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
Apabila bapa saudara saya pulang dari luar bandar, dia sering menceritakan kisah kepada kanak-kanak tentang menjadi adik kepada Ayah.
2Kata SeruA2
ah
A sound used to express pleasure, relief, or another strong feeling.
3Kata NamaB1
pak cik; mak cik (sapaan mesra)
Sapaan mesra atau hormat kepada orang dewasa yang tiada pertalian keluarga tetapi dianggap seperti adik lelaki atau adik perempuan kepada bapa seseorang.
Contoh
หนูnŏoหนูnŏo1tikus2saya (sopan, gaya kanak-kanak/feminin)3awak/adik (merujuk kepada kanak-kanak/orang lebih muda)เรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4[to] draw attention; bring out a reactionพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3I; you (for the older person)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3di tepi rumah4sebelah rumah (sebagai penerang)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2polite address or response particle (female speech)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaๆ-กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Bolehkah saya memanggil wanita di sebelah rumah itu 'aa'? Dia sebaya dengan emak saya.
3 contoh lagiPapar kurang
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanบอกbòkกับgàpลูกค้าlûuk-káaวัยกลางคนwai glaang konอย่างyàangสุภาพsù-pâapว่าwâaอาaaครับkrápเชิญchernทางนี้taang néeครับkráp
Kakitangan itu berkata dengan sopan kepada pelanggan pertengahan umur, 'Aa, sila ke sini.'
เวลาway-laaไปbpaiตลาดจีนdtà-làat jeenแม่ค้าmâe-káaหลายคนlăai konให้เราhâi raoเรียกrîakเขาkăoว่าwâaอาaaเพื่อให้pêuua hâiรู้สึกrúu-sèukเป็นกันเองbpen gan eng
Apabila kami pergi ke pasar Cina, ramai penjual meminta kami memanggil mereka 'aa' untuk mewujudkan suasana yang mesra.
ในกลุ่มnai glùmคนkonเชื้อสายchéuua săaiจีนjeenคำว่าkam wâaอาaaมักmákใช้cháiเรียกrîakผู้ใหญ่pôo yàiที่têeอายุaa-yúไล่เลี่ยlâi lîiaกับgàpพ่อแม่pôr mâeแม้máeไม่ได้mâi dâaiเกี่ยวดองgìiao dongกันganเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópแต่dtàeเป็นกันเองbpen gan eng
Dalam kalangan orang berketurunan Cina, istilah 'aa' sering digunakan untuk memanggil orang dewasa yang sebaya dengan ibu bapa seseorang, walaupun tidak mempunyai hubungan persaudaraan, bagi menunjukkan keakraban yang penuh hormat.
4Kata NamaC2
awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruh
Awalan laras ilmiah daripada bahasa Pali atau Sanskrit ā- yang membawa makna seperti menuju, dekat atau menyeluruh, dan kadangkala menguatkan unsur yang mengikutinya.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkhalangan; rintanganอาaaอาaa1bapa/ibu saudara sebelah bapa (lebih muda daripada bapa)2ah3pak cik; mak cik (sapaan mesra)4awalan Pali/Sanskrit: menuju; dekat; menyeluruhในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatahที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1Pali (bahasa)2Pali (sebagai bidang kajian)และláeและláedan (kata hubung)สันสกฤตsăn-sà-grìtสันสกฤตsăn-sà-grìtbahasa Sanskritอาจàatอาจàat1mungkin; boleh jadi (kemungkinan)2mungkin; barangkali3mampu; berupaya (sastera/rasmi)มีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaimempunyai makna; bermaknaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'หรือrĕuหรือrĕu1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1menyeluruh; meliputi semua; secara menyeluruh2menjangkau semua; boleh diakses oleh semua; meliputi setiap bahagian
Guru menjelaskan bahawa awalan ā- dalam kata-kata yang berasal daripada bahasa Pali dan Sanskrit boleh membawa maksud pergerakan ke arah sesuatu atau pengertian meliputi keseluruhan.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiคำว่าkam wâaอาaaคตkótซึ่งsêungแปลว่าbplae wâaมาแล้วmaa láewอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaที่têeเติมdtermหน้าnâaธาตุtâatช่วยchûuaiสื่อsèuuว่าwâaการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeนั้นnánมุ่งmûngเข้ามาkâo maa
Dalam perkataan āgata, yang bermaksud “telah datang”, awalan ā- yang dilekatkan pada akar kata membantu memberikan arah pergerakan yang menuju ke dalam atau menghampiri.
การตีความgaan dtee kwaamอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaคำkamที่têeประกอบbprà-gòpอยู่yòoด้วยdûuayเพราะpráwบางคำbaang kamสื่อถึงsùue tĕungการเข้ามาgaan kâo maaหรือrĕuเข้าใกล้kâo-glâiขณะที่kà-nà têeบางคำbaang kamใช้cháiเน้นnénความหมายkwaam măaiของkŏngส่วนsùuanที่têeตามมาdtaam maa
Pentafsiran awalan ā- memerlukan pertimbangan terhadap perkataan yang menjadi sebahagian daripadanya, kerana dalam sesetengah perkataan awalan itu membawa maksud datang ke arah atau menghampiri, manakala dalam perkataan lain awalan itu menguatkan makna unsur yang mengikutinya.
หากhàakยึดyéutคำแปลkam bplaeของkŏngอุปสรรคù-bpà-sàkอาaaว่าwâaทั่วถึงtûua tĕungอย่างyàangตายตัวdtaai dtuuaโดยdoiไม่mâiคำนึงถึงkam-neung tĕungธาตุtâatที่têeประกอบbprà-gòpและláeพัฒนาการpát-tá-naa-gaanทางtaangความหมายkwaam măaiก็gâwอาจàatคลาดเคลื่อนklâat klêuuanจากjàakนัยnaiที่têeคำบาลีkam baa-leeหรือrĕuสันสกฤตsăn-sà-grìtนั้นnánสื่อsèuuจริงjing
Mentafsir awalan ā- secara tegar sebagai “meliputi keseluruhan”, tanpa mempertimbangkan akar kata yang digabungkan dengannya serta perkembangan maknanya, boleh memesongkan maksud sebenar yang disampaikan oleh kata Pali atau Sanskrit tersebut.