รามเกียรติ์(raam-má-gian)
Maksud
1Kata Nama KhasB2
Ramakien (epik Thai)
Epik kebangsaan Thai yang diadaptasi daripada Ramayana, menceritakan kisah Rama, Sita, Hanuman, dan watak-watak yang berkaitan; juga merupakan tajuk versi dalam kesusasteraan Thai dan drama tarian klasik.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมหากาพย์má-hăa-gàapมหากาพย์má-hăa-gàap1epik (puisi kepahlawanan atau hikayat)2epik; hebat (kiasan, tidak formal)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1mengubah suai; mengadaptasi2adaptasi; penyesuaian3meminda; menyesuaikanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)รามายณะraa-maa-yá-náรามายณะraa-maa-yá-ná1Ramayana (epik Sanskrit)2Adaptasi Thai: Ramakien (berkaitan)
Guru itu menjelaskan bahawa Ramakien ialah epik kebangsaan Thailand yang diadaptasi daripada Ramayana.
2Kata NamaB2
Ramakien (karya sastera/siri)
Karya sastera atau adaptasi khusus yang bertajuk Ramakien.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponkarya yang dikarang oleh raja; karangan dirajaรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epik Thai)2Ramakien (karya sastera/siri)ตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohศึกsùekศึกsùek1perang; pertempuran (rasmi/sastera)2pertandingan; persaingan (kiasan)ไมmaiไมmaitidak; bukan (kolokial)ยyราraaราraa1kulat; kulapuk2harga; kos (kuno/sastera)3saya; kami/kita (diraja/kuno, tunggal merendah diri atau jamak diraja)พpแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2merumuskan; menyimpulkan3ringkasnya; kesimpulannyaใจความสำคัญjai kwaam săm-kanใจความสำคัญjai kwaam săm-kan1idea utama; mesej utama2isi penting; kandungan utama
Guru menugaskan murid-murid untuk membaca karya diraja Ramakien, episod Pertempuran Maiyarap, dan meringkaskan isi-isi penting.