นางฟ้า
naang fáaMaksud
1Kata NamaA2
wanita yang sangat baik/cantik
Seorang wanita yang dianggap sangat baik hati, penyayang, atau cantik (kiasan).
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ใจดีjai deeใจดีjai deebaik hati; berperwatakan baikเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1wanita yang sangat baik/cantik2bidadari; pari-pari3pramugari (slanga)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia baik hati seperti malaikat.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
Jururawat itu adalah malaikat berbaju putih bagi semua pesakit.
Terima kasih banyak-banyak. Awaklah malaikat saya.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
Tidak kira siapa yang dalam kesusahan, dia sentiasa bersedia untuk membantu. Dia benar-benar malaikat pejabat itu.
2Kata NamaB1
bidadari; pari-pari
Bidadari atau makhluk seperti pari-pari dalam mitos atau agama, yang biasanya dianggap cantik dan baik hati.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1wanita yang sangat baik/cantik2bidadari; pari-pari3pramugari (slanga)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuamuncul; hadir; membuat penampilanขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantu; datang tolongเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngputeri (kerabat diraja wanita)
Dalam cerita dongeng, seorang pari-pari muncul untuk membantu puteri itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
Mural pada dinding gereja itu menggambarkan malaikat-malaikat yang sedang bermain muzik di syurga.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
Kanak-kanak kecil itu melukis gambar seorang malaikat bersayap putih yang memegang tongkat berbentuk bintang.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
Menurut kepercayaan dalam banyak agama, malaikat adalah utusan syurga yang menyampaikan pesanan daripada Tuhan kepada manusia.
3Kata NamaB2
pramugari (slanga)
Sebutan slanga bagi wanita yang tugasnya menjaga penumpang di dalam kapal terbang.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat iniได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1wanita yang sangat baik/cantik2bidadari; pari-pari3pramugari (slanga)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1menjaga; memelihara2menyelia; mengawasi3menyelenggara; mengekalkan keadaan baikผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpenumpangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binkapal terbang; pesawat
Kawan saya baru sahaja menjadi pramugari dan kini sedang menjalani latihan untuk menjaga penumpang di dalam kapal terbang.
3 contoh lagiPapar kurang
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
Seorang pramugari dalam penerbangan ini juga membantu saya mencari tempat untuk menyimpan beg saya.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Tugas pramugari bukan sekadar menghidangkan makanan di dalam kapal terbang; mereka juga perlu menjaga keselamatan penumpang.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
Dia bercita-cita untuk menjadi pramugari, tetapi apabila dia benar-benar mula bekerja di dalam kapal terbang, dia mendapati bahawa dia perlu berhadapan dengan pelbagai jenis penumpang.
Pecahan Perkataan
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)Bahagian 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáawanita yang sangat baik/cantikwanita yang sangat baik/cantikPerkataan