ชั้นเอก(chán èk)

Maksud

1Kata SifatB2

kelas pertama; peringkat teratas

gred atau pangkat tertinggi dalam satu sistem (cth., antara เอกเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2terpenting; utama3A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi4jurusan utama (bidang pengajian)5kad as (daun terup)–โทโทtoh1second; secondary2master’s degree level; graduate (M.A./M.S.)3B; second class; second rank; grade B4Thai tone name (falling tone)–ตรีตรีdtree1three; tri-2third (grade/level)3bachelor’s degree level4trident); digunakan untuk menggambarkan kualiti atau status yang unggul

Contoh

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (rasmi)2ini (diletakkan selepas kata nama, rasmi)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapโรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; tempat penginapanชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1kelas pertama; peringkat teratas2pangkat/gred tertinggiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเมืองmeuuangเมืองmeuuang1negara; negeri (sastera/kuno)2wilayah; kerajaan (bersejarah)3bandar; bandar raya; kawasan bandarเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)
Hotel ini dianggap sebagai hotel kelas pertama di bandar ini.
2Kata NamaB2

pangkat/gred tertinggi

tahap atau kategori tertinggi dalam hierarki rasmi (cth., ข้าราชการชั้นเอก, พระอารามหลวงชั้นเอก, นักธรรมชั้นเอก)

Contoh

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòodatuk sebelah bapa; bapa kepada bapaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanเป็นข้าราชการbpen kâa râat-chá-gaanmenjadi penjawat awamชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1kelas pertama; peringkat teratas2pangkat/gred tertinggiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanbersara daripada perkhidmatan kerajaan
Datuk saya merupakan seorang pegawai kerajaan kelas pertama sebelum beliau bersara.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ขนานเอกkà-năan àykขนานเอกkà-năan àykkelas pertama; tahap tertinggi

kelas pertama; tahap tertinggi

ชั้นเยี่ยมchán yîiamชั้นเยี่ยมchán yîiamcemerlang; hebat

cemerlang; hebat

ชั้นหนึ่งchán nùengชั้นหนึ่งchán nùeng1tingkat pertama; darjah/tahun pertama2kelas pertama; cemerlang3kelas pertama (perjalanan/perkhidmatan)
  • tingkat pertama; darjah/tahun pertama
  • kelas pertama; cemerlang
  • kelas pertama (perjalanan/perkhidmatan)
ชั้นยอดchán yôtชั้นยอดchán yôtcemerlang; kelas atasan; hebat

cemerlang; kelas atasan; hebat

ชั้นเลิศchán lêrtชั้นเลิศchán lêrtcemerlang; kelas pertama; terbaik

cemerlang; kelas pertama; terbaik

Pecahan Perkataan

ชั้นchánชั้นchán1tingkat2lapisan; tahap3rak4kelas; pangkat; status5darjah; tahun (di sekolah)6penjodoh bilangan untuk tingkat/lapisan/rak/kelasBahagian 1
+
เอกèkเอกèk1satu; tunggal; unik; luar biasa2terpenting; utama3A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi4jurusan utama (bidang pengajian)5kad as (daun terup)Bahagian 2
ชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èkkelas pertama; peringkat teratas