มัว
muuaMaksud
1Kata SifatB1
malap; pudar; tidak jelas (penampilan)
Tidak cerah atau terang; kurang jelas atau tajam dari segi penampilan (cahaya, warna, permukaan); tidak digunakan untuk kelembapan akal.
Contoh
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâancat rumah; cat dindingเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuakelihatan kabur; kelihatan kelamไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1kecerahan; seri (cahaya/warna)2keceriaan (suasana hati/penampilan)3kesegaran; tenaga yang sihat
Cat rumah lama itu kelihatan kusam dan kurang berseri.
3 contoh lagiPapar kurang
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
Warna pada poster itu kelihatan kusam dan pudar, jadi butirannya tidak menyerlah.
Lampu di dalam bilik agak malap, menjadikan suasana terasa pengap.
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
Langit kekal kelabu pudar sepanjang hari, menjadikan bandar itu kelihatan suram.
2Kata SifatB1
kabur; berkabus; pudar
tidak jelas atau kabur; agak berkabus (tentang penglihatan, pandangan, atau permukaan seperti kaca)
Contoh
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaacermin mata; kaca mataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanฝ้าfâaฝ้าfâa1siling (dalaman; siling gantung/palsu)2melasma; tompokan gelap pada wajah3kabus; selaput putih pada permukaanมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1melihat; nampak2menyedari; memahami; mengerti3meramalkan; menjangkakan; membayangkanมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1kabur; malap; tidak jelas2secara samar-samar; kabur
Cermin mata saya berwap; saya nampak kabur.
3 contoh lagiPapar kurang
Foto ini menjadi kabur kerana kamera tidak memfokus.
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
Selepas pembedahan mata, dia berkata penglihatannya masih sedikit kabur tetapi bertambah baik setiap hari.
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
Cermin depan itu kotor, menyebabkan pandangan jalan menjadi kabur; ia perlu dibersihkan sebelum meneruskan pemanduan.
3Kata KerjaB2
leka (dengan); membuang masa
terlalu leka melakukan sesuatu sehingga mengabaikan perkara lain; sering membawa maksud membuang masa
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛleka; asyik (sehingga mengabaikan perkara lain)เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duumenatal (pada skrin)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapลืมlʉʉmลืมlʉʉm1lupa2tertinggal (kerana lupa)3lupa untuk; terlepas pandangส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5memancarkan; menghantar; mengeluarkan6mengiringi; menghantar pemergianรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi
Dia begitu leka menatal telefonnya sehingga terlupa untuk menghantar laporan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
Janganlah kita terlalu asyik bertengkar sehingga kerja tidak menunjukkan kemajuan.
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
Pasukan tersebut terlalu sibuk membaiki butiran kecil, menyebabkan mereka terlepas tarikh akhir yang penting.
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
Dia begitu leka bimbang tentang imej sehingga mengabaikan kualiti kandungan yang perlu dibentangkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
muua
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |