ปูเรื่อง(bpoo rêuuang)
Maksud
1Kata KerjaB2
membina jalan cerita; memberi latar belakang cerita
Menyusun jalan cerita dengan memberikan maklumat latar belakang, konteks, atau penjelasan selalunya di awal penceritaan.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1tempoh awal; peringkat awal2pada mulanya; awalnyaปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangmembina jalan cerita; memberi latar belakang ceritaนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyelitkan3memahami4menyertai; masuk (organisasi, sekolah, dsb.)5muat; sesuai; padan6bermula; berkuat kuasa7nasi8nasi; berasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksangat menyeronokkan
Filem ini mengambil masa yang agak lama untuk membina jalan cerita pada permulaannya, tetapi sebaik sahaja ia bermula, ia sangat menyeronokkan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ปูพื้นbpoo péunปูพื้นbpoo péun1memasang lantai; menurap2menyediakan latar belakang; meletakkan asas
- memasang lantai; menurap
- menyediakan latar belakang; meletakkan asas
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1memberi mukadimah; memberi pengenalan ringkas2kata pendahuluan/pengenalan (lisan/bertulis)
- memberi mukadimah; memberi pengenalan ringkas
- kata pendahuluan/pengenalan (lisan/bertulis)
เกริ่นนำgrèrn namเกริ่นนำgrèrn nam1memperkenalkan; memberi prakata2pengenalan; prakata3pengenalan; prakata (bertulis)4ucapan pengenalan
- memperkenalkan; memberi prakata
- pengenalan; prakata
- pengenalan; prakata (bertulis)
- ucapan pengenalan
Pecahan Perkataan
+
ปูเรื่องbpoo rêuuangปูเรื่องbpoo rêuuangmembina jalan cerita; memberi latar belakang cerita