หนักเบา(nàk bao)
Maksud
1Kata NamaB2
tahap keparahan; intensiti
tahap keparahan atau intensiti sesuatu situasi, masalah, atau tugas.
Contoh
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak kira; tanpa mengira (sama ada/apa/siapa)2sama ada (…atau tidak)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1persoalan (untuk perbincangan)2masalah; isuจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baotahap keparahan; intensitiแค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1berapa jauh/lama2berapa banyak; sejauh mana3tidak kira betapa ... (corak ayat)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ผ่านpàanผ่านpàan1melepasi; melalui; menerusi2lalu; melalui3mengalami; melalui4lulus; melepasiมันmanมันman1umbisi berkanji; tanaman berumbi2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (basahan, kurang sopan)5berkrim; berlemak (tekstur/rasa)6ia (benda/haiwan)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1sepadan; serasi2seiring; berlaku serentak3pergi bersama; menemani
Tidak kira betapa teruk pun masalah itu, kita akan melaluinya bersama-sama.
7 contoh lagiPapar kurang
ก่อนจะgòn jàตัดสินใจทำdtàt-sĭn-jai tamอะไรà-raiลงไปlong bpaiควรkuuanคิดถึงkít tĕungผลpŏnที่จะtêe jàตามมาdtaam maaว่าwâaหนักเบาnàk baoเพียงใดpiiang dai
Sebelum memutuskan untuk melakukan apa-apa, anda harus mempertimbangkan tahap keseriusan akibatnya.
โทษtôhtที่จะtêe jàได้รับdâi rápนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความหนักkwaam nàkเบาbaoของkŏngความผิดkwaam pìtที่têeได้dâiกระทำgrà-tamลงไปlong bpai
Hukuman yang akan diterima bergantung pada tahap keterukan kesalahan yang dilakukan.
อาการaa-gaanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láคนkonมีmeeความหนักkwaam nàkเบาbaoแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiบางคนbaang konอาจàatแค่kâeไอaiเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeบางคนbaang konอาจàatถึงขั้นtĕung kânหายใจhăai jaiลำบากlam-bàak
Tahap keterukan gejala berbeza mengikut pesakit; ada yang mungkin hanya batuk sedikit, manakala yang lain mungkin sampai ke tahap sukar bernafas.
Dia boleh melakukan semua jenis kerja, sama ada berat mahupun ringan.
ถ้าtâaมีอะไรmee à-raiให้hâiช่วยchûuaiก็gâwบอกbòkได้dâiนะnáงานngaanหนักเบาnàk baoฉันchănทำได้tam dâiหมดmòt
Jika ada apa-apa yang boleh saya bantu, beritahu saya sahaja. Saya boleh mengendalikan sebarang tugas, sama ada ia mencabar atau mudah.
Somchai seorang yang rajin; dia tidak pernah mengeluh sama ada kerja itu susah atau senang.
ในฐานะnai tăa-náเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเราraoควรจะkuuan jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaซึ่งกันและกันsûng gan láe ganโดยdoiไม่mâiเลือกlêuuakงานngaanว่าwâaหนักเบาnàk bao
Sebagai rakan sepasukan, kita harus membantu satu sama lain tanpa memilih tugas berdasarkan sama ada ia berat atau ringan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หนักเบาnàk baoหนักเบาnàk baotahap keparahan; intensiti