วางวรรค(waang wák)
Maksud
1Kata KerjaB2
menetapkan pemisahan baris atau frasa
Menyusun atau menentukan letak pemisahan baris atau frasa dalam teks, puisi, atau penyusunan huruf untuk kejelasan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]เขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang3mengisi; melengkapkan4melukis; melakar5menulis (data); membakar (cakera)อีเมลee-maynอีเมลee-mayn1e-mel2meng-e-mel [seseorang/sesuatu]ทางการtaang gaanทางการtaang gaan1rasmi; formal2pihak berkuasa; kerajaan3secara rasmi; secara formalควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1menetapkan pemisahan baris atau frasa2berjeda dengan sesuai dalam ucapanให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâisupaya; agarอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaimudah dibaca; jelas
Apabila menulis e-mel rasmi, anda harus menyusun pemutusan frasa dengan baik supaya ia mudah dibaca.
2Kata KerjaB2
berjeda dengan sesuai dalam ucapan
Mengatur rentak ucapan dengan meletakkan jeda yang sesuai antara frasa untuk kejelasan penyampaian dan pemahaman.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiหน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahunต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganวางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wák1menetapkan pemisahan baris atau frasa2berjeda dengan sesuai dalam ucapanให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1dengan sewajarnya; dengan teliti; dengan baik2sebaik-baiknya; adalah lebih baik untuk...คนฟังkon fangคนฟังkon fang1pendengar2khalayak pendengarจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikan
Apabila bercakap di hadapan kelas, anda perlu tahu cara mengatur rentak pertuturan anda dengan betul supaya pendengar dapat memahami.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1meninggalkan ruang; memasukkan jarak2berjeda (secara retorik)3penjarakan perkataan
- meninggalkan ruang; memasukkan jarak
- berjeda (secara retorik)
- penjarakan perkataan
เคาะวรรคkór wákเคาะวรรคkór wákmenekan bar ruang
menekan bar ruang
ทิ้งช่วงtíng chûuangทิ้งช่วงtíng chûuangmeninggalkan jarak; mewujudkan selang masa
meninggalkan jarak; mewujudkan selang masa
เว้นจังหวะwén jang-wàเว้นจังหวะwén jang-wàberhenti sejenak; memberi ruang
berhenti sejenak; memberi ruang
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangmeninggalkan jarak/selang masa; menjarakkan [sesuatu]; berehat
meninggalkan jarak/selang masa; menjarakkan [sesuatu]; berehat
Pecahan Perkataan
+
วางวรรคwaang wákวางวรรคwaang wákmenetapkan pemisahan baris atau frasa