ไม่หาย
mâi-hǎaiMaksud
1Kata KerjaA2
belum sembuh (daripada penyakit)
Belum pulih daripada penyakit; masih sakit.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นไข้bpen-kâiเป็นไข้bpen-kâimengalami demam; berasa demamยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1belum sembuh (daripada penyakit)2tidak hilang; belum lenyap
Dia demam; dia masih belum sembuh.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya telah makan ubat, tetapi sakit kepala saya masih belum hilang.
Ibu telah batuk selama seminggu dan dia masih belum sembuh.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาการaa-gaanหวัดwàtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังyangไม่mâiหายดีhǎai-diiเขาkǎoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngลาlaaหยุดเรียนyùt-riianต่อdtɔ̀ɔอีกìikสองsɔ̌ɔngวันwan
Memandangkan selsemanya masih belum sembuh sepenuhnya, dia terpaksa mengambil cuti sekolah selama dua hari lagi.
2Kata KerjaA2
tidak hilang; belum lenyap
Tidak hilang atau lenyap; masih ada.
Contoh
กระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngənกระเป๋าเงินgrà-bpǎo-ngən1dompet; dompet syiling2kewangan seseorang (kiasan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎai1belum sembuh (daripada penyakit)2tidak hilang; belum lenyap
Dompet saya berada di atas meja; ia tidak hilang.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛกลิ่นอับglìn-àpยังyangไม่mâiหายไปเลยhǎai-bpai-ləəi
Saya telah membersihkan bilik, tetapi bau hapak masih belum hilang.
รอยช้ำrɔɔi-chámที่tîiขาkǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiวันwanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ยังyangไม่หายmâi-hǎai
Lebam pada kaki saya masih belum pudar selepas berhari-hari.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàซักsákไปbpaiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคราบkrâapบนbonเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหายไปhǎai-bpaiซะทีsá-tii
Walaupun setelah dibasuh beberapa kali, kesan kotoran pada baju ini tetap tidak mahu hilang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หายhǎaiหายhǎai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)hilang; lenyapBahagian 2
ไม่หายmâi-hǎaiไม่หายmâi-hǎaibelum sembuh (daripada penyakit)belum sembuh (daripada penyakit)Perkataan