ความต่อเนื่อง(kwaam dtòr nêung)
Maksud
1Kata NamaB2
kesinambungan; penerusan
keadaan berterusan atau tidak terputus dari semasa ke semasa; sambungan atau perkembangan yang berlanjutan antara bahagian atau peristiwa
Contoh
การเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1persekolahan; pendidikan2pembelajaran; pengajianภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1laras bahasa; jargon; bahasa khusus2bahasaให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeberkesan; berfungsi dengan baikต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1oleh; melalui (rasmi)2tinggal; menetap3bergantung pada; memanfaatkanความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1kesinambungan cerita/filem2keselanjaran matematik/teknikal3kesinambungan; penerusanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)การฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1latihan; latih tubi2latihan (peningkatan kemahiran)
Untuk mempelajari bahasa dengan berkesan, anda memerlukan kesinambungan dalam latihan.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อให้pêuua hâiธุรกิจtú-rá-gìtเติบโตdtèrp-dtoอย่างยั่งยืนyàang yâng yeunเราraoต้องdtôngรักษาrák-săaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngการพัฒนาผลิตภัณฑ์gaan pát-tá-naa pà-lìt-dtà-pan
Untuk perniagaan berkembang secara mampan, kita mesti mengekalkan kesinambungan pembangunan produk.
เขาkăoเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanเพื่อให้pêuua hâiวิสัยทัศน์wí-săi-tátระยะยาวrá-yá yaaoของkŏngบริษัทbò-rí-sàtบรรลุผลban-lú pŏn
Beliau menekankan kepentingan kesinambungan dalam pengurusan bagi memastikan visi jangka panjang syarikat tercapai.
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânของkŏngนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
Kesinambungan dasar ekonomi adalah sangat penting bagi keyakinan pelabur asing.
2Kata NamaC1
kesinambungan cerita/filem
ketekalan butiran merentas adegan atau episod untuk mengelakkan ralat atau ketidakpadanan dalam penceritaan atau penerbitan
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sekarang; hanya pada saat ini2baru sahaja; baru-baru iniสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1memerhati [sesuatu]; melihat dengan teliti2mengambil perhatian [sesuatu]; mencatat (secara mental)3menyedari [sesuatu]; mengamati [sesuatu]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamgelas minuman; gelasบนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja tulis2mejaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1hilang; lenyap2hilang; tidak dapat dikesan3reda; berkurangan4menyepi; terputus hubungan (tidak formal)ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ฉากchàakฉากchàak1sesiku; sudut tepat (90°)2penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik3latar; latar belakang kiasan4adegan (drama/filem/cerita)5tirai latar; set; pemandangan6latar (cerita)ถัดมาtàt maaถัดมาtàt maa1seterusnya; selepas itu; kemudian2seterusnya; berikutnyaหนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2filem; wayang3kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พลาดplâatพลาดplâat1tersilap; salah2terlepas; gagal hadir3melakukan kesilapan; tersilapเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1kesinambungan cerita/filem2keselanjaran matematik/teknikal3kesinambungan; penerusanนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1jumlah yang kecil2sedikit; sikit
Saya baru perasan gelas di atas meja itu hilang dalam babak seterusnya. Filem ini mempunyai ralat kesinambungan yang kecil.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้กำกับpôo gam-gàpบทbòtมีหน้าที่mee nâa têeตรวจสอบdtrùuat sòpความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngแต่ละdtàe láฉากchàakเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกิดข้อผิดพลาดgèrt kôr pìt plâatเช่นchênเสื้อผ้าsêua pâaนักแสดงnák sà-daengไม่mâiเหมือนเดิมmĕuuan derm
Penyelia skrip bertanggungjawab untuk menyemak kesinambungan setiap babak bagi mengelakkan ralat, seperti pakaian pelakon yang tidak sama.
แม้máeเนื้อเรื่องnéuua rêuuangจะjàน่าติดตามnâa dtìt dtaamแต่dtàeผู้ชมpôo chomที่têeช่างสังเกตchâng săng-gètอาจàatพบpópข้อผิดพลาดkôr pìt plâatด้านdâanความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiซึ่งsêungบั่นทอนbàn tonความสมจริงkwaam sŏm jing
Walaupun plotnya menarik, penonton yang teliti mungkin menyedari ralat kesinambungan kecil yang menjejaskan realisme.
การที่gaan têeผู้กำกับpôo gam-gàpใส่ใจsài jaiรักษาrák-săaความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepแม้máeในnaiฉากแอ็คชั่นchàak áek-chânที่têeโกลาหลgoh-laa-hŏnที่สุดtêe sùtเป็นbpenเครื่องพิสูจน์krêuuang pí-sòotถึงtĕungความพิถีพิถันkwaam pí-tĕe-pí-tănในnaiงานngaanของเขาkŏng kăo
Dedikasi pengarah untuk mengekalkan kesinambungan yang sempurna, walaupun dalam babak aksi yang paling huru-hara, adalah bukti ketelitian hasil kerjanya.
3Kata NamaC1
keselanjaran matematik/teknikal
sifat (cth., bagi sebuah fungsi atau isyarat) yang tidak mempunyai sebarang lompatan atau putusan secara tiba-tiba
Contoh
กราฟgráapกราฟgráap1graf; carta2graf (matematik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)แสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnmenunjukkan; membuktikanความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêung1kesinambungan cerita/filem2keselanjaran matematik/teknikal3kesinambungan; penerusanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunpeningkatan; kenaikan (kata nama)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangอุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poomsuhuไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stok2tidak ada; tiada; tidak wujud3tidak mempunyai; tiadaการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunการเพิ่มขึ้นgaan pêrm kêunpeningkatan; kenaikan (kata nama)แบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)4borang; soal selidikกะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1mendadak; mengejut2secara tiba-tiba; secara mendadak
Graf ini menunjukkan kesinambungan kenaikan suhu; tiada lonjakan mendadak.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวิชาแคลคูลัสwi-chaa kaen-koo-látเราraoศึกษาsèuk-săaเรื่องrêuuangความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngฟังก์ชันfang-chanซึ่งsêungหมายความว่าmăai kwaam wâaกราฟgráapของkŏngฟังก์ชันfang-chanนั้นnánไม่มีmâi meeการขาดgaan kàatตอนdton
Dalam kalkulus, kita mengkaji keselanjaran fungsi, yang bermaksud graf fungsi tersebut tidak mempunyai putusan.
วิศวกรwít-sà-wá-gonต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiถึงtĕungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngสัญญาณsăn-yaanอนาล็อกà-naa-lôkเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสูญหายgaan sŏon hăaiของkŏngข้อมูลkôr moonระหว่างrá-wàangการส่งgaan sòng
Jurutera mesti memastikan kesinambungan isyarat analog untuk mengelakkan kehilangan data semasa penghantaran.
การพิสูจน์gaan pí-sòotทฤษฎีบทtrít-sà-dee-bòtนี้néeอาศัยaa-săiหลักการlàk gaanเรื่องrêuuangความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungของkŏngฟังก์ชันfang-chanซึ่งsêungตั้งdtângสมมติฐานsŏm-mút-dtì-tăanว่าwâaฟังก์ชันfang-chanไม่มีmâi meeจุดjùtที่têeไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangภายในpaai naiช่วงchûuangที่têeกำหนดgam-nòt
Bukti teorem ini bergantung pada prinsip keselanjaran fungsi, yang mengandaikan fungsi tersebut tidak mempunyai ketidakselanjaran dalam selang yang ditetapkan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungความต่อเนื่องkwaam dtòr nêungkesinambungan; penerusan