คงไว้
kong-wáiMaksud
1Kata KerjaB2
mengekalkan; memelihara
membiarkan sesuatu tidak berubah atau terus berkuat kuasa; mengekalkan atau memeliharanya seadanya (cth., peraturan, bentuk, struktur)
Contoh
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàwalaupun; sungguhpunปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-mài1mengubah suai; merombak2diubah suai; diperbaharui; dikemas kini (baharu)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1pemilik rumah2tuan rumah (layanan tetamu)3tuan rumah (sewaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahอยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanคงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáimengekalkan; memeliharaซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganโครงสร้างkroong-sâangโครงสร้างkroong-sâangstruktur; rangkaเดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanam
Walaupun dengan pengubahsuaian tersebut, pemiliknya masih mahu mengekalkan struktur asal rumah itu.
3 contoh lagiPapar kurang
โรงเรียนroong-riianของเราkɔ̌ɔng-raoยังคงyang-kongไว้wáiซึ่งsʉ̂ngประเพณีbprà-pee-niiการไหว้gaan-wâiครูkruuทุกปีtúk-bpii
Sekolah kami masih mengekalkan tradisi upacara menghormati guru setiap tahun.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìให้hâiคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngกฎระเบียบgòt-rá-bìiapข้อkɔ̂ɔเดิมdəəmแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiเสียงsǐiangคัดค้านkát-káanจากjàakบางbaangฝ่ายfàai
Jawatankuasa memutuskan untuk mengekalkan peraturan asal, walaupun terdapat bantahan daripada beberapa pihak.
ในnaiยุคyúkที่tîiทุกอย่างtúk-yàangเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoการgaanคงไว้kong-wáiซึ่งsʉ̂ngอัตลักษณ์àt-dtà-lákทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taai
Dalam era perubahan yang pesat, mengekalkan identiti budaya sendiri adalah satu cabaran.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
kong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
คงkongคงkong1mungkin; barangkali2masih; tidak berubah3kekal; kekal tidak berubah4tahan lama; berkekalan5teguh; mantap; stabil6mengekalkan; mempertahankan; memelihara7jagung (bahasa Thai Selatan)mungkin; barangkaliBahagian 1
+
คงไว้kong-wáiคงไว้kong-wáimengekalkan; memeliharamengekalkan; memeliharaPerkataan