รักษาการ(rák-săa gaan)
Maksud
1Kata SifatB1
pemangku; sementara
memegang jawatan untuk sementara waktu bagi menggantikan pemegang tetap atau rasmi
Contoh
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1tempoh ini; tempoh semasa2akhir-akhir ini; kebelakangan ini; pada masa iniรองrongรองrong1mengalas; melapik; menyokong2timbalan; naib; penolong3sekunder; kurang penting; bawahanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1pengetua; guru besar2pengarah; ketua; penyeliaทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1melaksanakan tugas; menjalankan tanggungjawab2berfungsi; bertindak sebagaiรักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1memangku jawatan2pemangku; sementaraแทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai gantiผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1pengetua; guru besar2pengarah; ketua; penyeliaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ลาlaaลาlaa1keldai2mengucapkan selamat tinggal; minta diri3mengambil cuti; memohon cuti4cuti (dari kerja/sekolah)พักpákพักpák1selang masa; seketika2menginap; tinggal3berehat; rehat
Pada masa ini, timbalan pengarah sedang memangku tugas pengarah yang sedang bercuti.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlăngผู้จัดpôo jàtการลาออกgaan laa-òkบริษัทbò-rí-sàtแต่งตั้งdtàeng dtângหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekเป็นbpenรักษาการrák-săa gaanผู้จัดการpôo jàt gaanชั่วคราวchûua-kraao
Selepas pengurus itu meletak jawatan, syarikat melantik ketua jabatan sebagai pemangku pengurus buat sementara waktu.
ในระหว่างnai rá-wàangรอrorผู้ว่าฯpôo wâaคนใหม่kon màiเลขานุการlay-kăa-nú-gaanจังหวัดjang-wàtทำหน้าที่tam nâa-têeรักษาการrák-săa gaanเพื่อpêuuaให้บริการhâi bo-rí-gaanประชาชนbprà-chaa-chonไม่mâiสะดุดsà-dùt
Sementara menunggu gabenor baharu, setiausaha wilayah berkhidmat sebagai pemangku bagi memastikan perkhidmatan awam tidak terganggu.
สภามหาวิทยาลัยsà-paa má-hăa-wít-tá-yaa-laiมีมติmee má-dtìให้hâiคณบดีká-ná-bor-deeรักษาการrák-săa gaanอธิการบดีà-tí-gaan-bò-deeจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการสรรหาgaan săn-hăaผู้pôoดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Majlis universiti memutuskan agar dekan memangku jawatan presiden sehingga pelantikan rasmi dibuat.
2Kata KerjaB1
memangku jawatan
menjalankan tugas jawatan untuk sementara waktu, sebagai pemangku sehingga pegawai rasmi mula bertugas
Contoh
ช่วงchûuangช่วงchûuang1rentangan; jarak2rentang; jarak3tempoh; jangka (masa)4julat; selang (antara had)5bahagian; segmen (sebahagian daripada sesuatu)6jarak antara sokonganที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1pengetua; guru besar2pengarah; ketua; penyeliaลาป่วยlaa bpùuaiลาป่วยlaa bpùuai1cuti sakit2mengambil cuti sakitเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รับหน้าที่ráp nâa têeรับหน้าที่ráp nâa têemengambil [tugas/peranan]; memikul [tanggungjawab]รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaan1memangku jawatan2pemangku; sementaraแทนtaenแทนtaen1sebagai ganti; bagi pihak2menggantikan3sebaliknya; sebagai ganti
Semasa pengarah bercuti sakit, dia sedang memangku jawatan tersebut.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterถูกtòokแต่งตั้งdtàeng dtângให้hâiรักษาการrák-săa gaanหัวหน้าhŭua nâaฝ่ายfàaiจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeคนใหม่kon mài
Dia dilantik sebagai pemangku ketua jabatan sehingga orang baharu dilantik.
เมื่อmêuuaผู้จัดpôo jàtการเกษียณgaan gà-sĭianบริษัทbò-rí-sàtจึงjeungให้hâiผมpŏmรักษาการrák-săa gaanต่อเนื่องdtò-nêeuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการงานgaan ngaanสะดุดsà-dùt
Apabila pengurus itu bersara, syarikat meminta saya terus menjadi pemangku pengurus bagi mengelakkan sebarang gangguan kerja.
ตามdtaamคำสั่งkam sàngล่าสุดlâa-sùtเขาkăoจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanชั่วคราวchûua-kraaoจนกว่าjon gwàaบอร์ดbòtจะjàคัดเลือกkát lêuuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanตัวจริงdtuua jing
Menurut perintah terbaharu, dia akan bertindak sebagai CEO sementara sehingga lembaga memilih eksekutif tetap.
Pecahan Perkataan
+
รักษาการrák-săa gaanรักษาการrák-săa gaanpemangku; sementara