สาหัส
sǎa-hàtMaksud
1Kata SifatB2
teruk; serius; parah
tahap yang sangat teruk atau serius; menyebabkan kemudaratan, kesakitan, atau kesukaran yang besar
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1ribut2badai (kiasan)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1kerosakan; kemudaratan; kecederaan2kerugian (terutamanya dalam bentuk kewangan/boleh diukur)สาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1teruk; serius; parah2dengan parah; dengan terukกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leetepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiบ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลัง5peliharaan; dijinakkan; ditanamหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturพังยับpang-yápพังยับpang-yápmusnah; rosak teruk
Ribut ini menyebabkan kerosakan yang sangat teruk kepada komuniti tepi laut; banyak rumah telah musnah.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเผชิญวิกฤตpà-chəən-wí-grìtการเงินgaan-ngənสาหัสsǎa-hàtจนjonต้องdtɔ̂ngปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanชั่วคราวchûua-kraao
Dia menghadapi krisis kewangan yang sangat teruk dan terpaksa menutup perniagaan itu buat sementara waktu.
ภัยแล้งpai-lɛ́ɛngสาหัสsǎa-hàtในnaiปีนี้bpii-níiทำให้tam-hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakขาดแคลนkàat-klɛɛnน้ำnáamจนjonผลผลิตpǒn-pà-lìtลดฮวบlót-hûuap
Kemarau teruk tahun ini menyebabkan ramai petani kekurangan air, mengakibatkan pengeluaran jatuh merudum.
ข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaสาหัสsǎa-hàtต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngผู้ลงทุนpûu-long-tunถดถอยtòt-tɔ̌ɔiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Tuduhan yang sangat serius terhadap syarikat itu menyebabkan keyakinan pelabur merosot dengan pantas.
2Kata KeteranganB2
dengan parah; dengan teruk
pada tahap yang sangat serius (digunakan sebagai adverba dalam bahasa Thai, cth. cedera parah)
Contoh
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangบาดเจ็บbàat-jèpบาดเจ็บbàat-jèp1cedera; luka (secara fizikal)2tercedera; mengalami kecederaanสาหัสsǎa-hàtสาหัสsǎa-hàt1teruk; serius; parah2dengan parah; dengan terukหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturรถชนกันrót-chon-ganรถชนกันrót-chon-gansaling berlanggar (kenderaan); bertembungบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)ทางด่วนtaang-dùuanทางด่วนtaang-dùuan1lebuh raya; jalan bertol2laluan pantas; jalan pintas (kiasan)
Ramai penumpang cedera parah selepas kereta-kereta bertembung di lebuh raya.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia diserang dengan begitu serius sehingga dia memerlukan pembedahan kecemasan.
เศรษฐกิจท้องถิ่นsèet-tà-gìt-tɔ́ɔng-tìnได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakพายุpaa-yúครั้งkrángนั้นnán
Ekonomi tempatan terjejas teruk akibat ribut itu.
ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiอย่างสาหัสyàang-sǎa-hàtจากjàakข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoที่tîiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛออกไปɔ̀ɔk-bpai
Reputasi syarikat itu rosak teruk akibat skandal yang terbongkar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎa
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |