ที่ผ่านมา
tîi-pàan-maaMaksud
1Kata SifatA2
lalu; lepas (masa yang telah berlalu)
Lalu; lepas; yang lalu — digunakan selepas kata nama masa yang bermaksud 'yang telah berlalu' (cth., tahun yang lalu, tempoh yang lepas).
Contoh
อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Matahari2minggu3hari Ahad (singkatan)4nama peribadiที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1tidak sihat; sakit2berasa tidak sihat; sakit
Minggu lepas, saya tidak sihat.
3 contoh lagiPapar kurang
Tahun lepas, saya telah melancong ke Jepun.
Sejak beberapa hari kebelakangan ini, hujan lebat turun setiap hari.
ในช่วงnai-chûuangหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Sepanjang beberapa tahun kebelakangan ini, ekonomi negara telah berkembang pesat.
2Kata KeteranganB1
sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)
Sebelum ini; pada masa lalu — digunakan sebagai kata keterangan ayat. Dalam konteks, ia juga boleh bermaksud 'setakat ini / sehingga kini'.
Contoh
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maa1lalu; lepas (masa yang telah berlalu)2sebelum ini; setakat ini (bergantung pada konteks)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsǎaiสายsǎai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7utasan; tali; jalur8keturunan; pertalian; cabang9penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungai
Sebelum ini, dia tidak pernah lewat, tetapi hari ini dia lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเราraoมีปัญหาmii-bpan-hǎaกันganบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoเข้าใจกันkâo-jai-ganดีdiiแล้วlɛ́ɛo
Sebelum ini, kami mempunyai beberapa masalah, tetapi sekarang kami saling memahami dengan baik.
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaการทำงานgaan-tam-ngaanก็gɔ̂ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnดีdiiยังyangไม่เจอmâi-jəəปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiอะไรà-rai
Setakat ini, kerja berjalan lancar; kami belum menghadapi sebarang masalah besar lagi.
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng-nénการgaanกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtภายในประเทศpaai-nai-bprà-têetเป็นหลักbpen-làk
Sebelum ini, dasar kerajaan tertumpu terutamanya kepada merangsang ekonomi domestik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
tîi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinaltempat; ruang; tempat dudukBahagian 1
+
ผ่านมาpàan-maaผ่านมาpàan-maa1lalu; melintas lalu2[berkaitan masa] telah berlalu; berlalu (sehingga kini)3melalui; mengharungi (pengalaman)lalu; melintas laluBahagian 2
ที่ผ่านมาtîi-pàan-maaที่ผ่านมาtîi-pàan-maalalu; lepas (masa yang telah berlalu)lalu; lepas (masa yang telah berlalu)Perkataan