ทนายความ(tá-naai kwaam)
Maksud
1Kata NamaB1
peguam
Profesional undang-undang berlesen yang memberi nasihat kepada anak guam tentang undang-undang dan mewakili mereka dalam hal ehwal undang-undang serta prosiding mahkamah.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaiabang; saudara lelaki lebih tuaฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1peguam2peguam bela; penasihat undang-undangเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongลูกความlôok kwaamลูกความlôok kwaamanak guamอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1undang-undang; statut2undang-undang (sistem perundangan)3kanun undang-undang/badan perundanganอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaimudah difahami
Abang saya ialah seorang peguam; dia membantu anak guam menjelaskan undang-undang dengan cara yang mudah difahami.
2Kata NamaB2
peguam bela; penasihat undang-undang
Seorang peguam yang bertindak sebagai penasihat undang-undang atau wakil dalam sesuatu kes.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1melantik; menetapkan2mencalonkanทนายความtá-naai kwaamทนายความtá-naai kwaam1peguam2peguam bela; penasihat undang-undangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1Wakil; ejen; utusan2Proksi; pengganti; simbolเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1berunding; mengadakan rundingan2berbual; berbincangและláeและláedan (kata hubung)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanmenyerahkan dokumenในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)คดีká-deeคดีká-dee1kes undang-undang2kes jenayah; kes polisนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Kami melantik seorang peguam untuk bertindak sebagai wakil kami bagi merundingkan dan memfailkan dokumen dalam kes ini.