โดยปริยาย(dooy bpa-ri-yaai)

Maksud

1Kata KeteranganC1

secara tidak langsung; secara tersirat

dengan cara yang tidak dinyatakan secara langsung tetapi difahami daripada konteks atau hasil tindakan

Contoh

การที่gaan têeการที่gaan têehakikat bahawa (formal; menjadikan klausa sebagai kata nama)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaชมchomชมchom1memuji2mengagumi; menikmati (pemandangan)3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4melawat dan melihat; meninjauโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projek (kerja/tugasan)2projek (usaha tidak formal/projek sampingan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrakan sekerja; teman sekerjaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapการตำหนิgaan dtam-nìการตำหนิgaan dtam-nìmenyalahkan; teguran; celaanงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1secara tidak langsung; secara tersirat2secara lanjutan; pengertian turunan3secara kiasan; bukan harfiah4dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung
Apabila bos memuji projek rakan sekerja saya, ia merupakan kritikan secara tersirat terhadap projek saya sendiri.
3Kata KeteranganC1

secara kiasan; bukan harfiah

secara kiasan atau tidak harfiah, berlawanan dengan makna langsung atau harfiah

Contoh

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1apabila; ketika; semasa2episod/bahagian (label bernombor)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikอกหักòk hàkอกหักòk hàk1patah hati2patah hati (percintaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitหมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1bermaksud; bererti2menyiratkan; memberi maksud tersiratโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1secara tidak langsung; secara tersirat2secara lanjutan; pengertian turunan3secara kiasan; bukan harfiah4dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsungไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)หมายความmăai kwaamหมายความmăai kwaam1bermaksud; bererti2menyiratkan; memberi maksud tersiratตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)ตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1huruf; aksara2aksara teks; tulisan hurufว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1hati; perasaan2teras; intipati3perkara penting; intipati (petua ingatan)4jantung (organ)แตกสลายdtàek sà-lăaiแตกสลายdtàek sà-lăai1hancur; berkecai2runtuh; musnah (kiasan)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Apabila dia berkata dia patah hati, dia memaksudkannya secara kiasan, bukannya jantungnya benar-benar hancur secara harfiah.
4Kata KeteranganC1

dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung

berlaku sebagai akibat atau hasil tidak langsung daripada sesuatu yang lain

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaankilang; lojiปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1ditutup; menghentikan operasi2menyendiri; bersikap tertutupลงlongลงlong1turun2letak; sapu; rekod3berkurang; menurun4mendarat; hinggap5ke bawah; ke hilir6ke hilir; ke selatan7turun (kenderaan)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1kedai; gedung2muka kedai (di platform); akaun kedaiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1tempatan; serantau2kawasan tempatan; lokalitiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaพลอยployพลอยploy1permata; batu permata2turut; akibatnya3Ploy (nama wanita)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputus7tertinggal; tidak adaลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1pergi bersama; menemani [seseorang]2juga; serta3pada masa yang sama; serentak4untuk dikira/disertakan (masukkan saya sekali)โดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaai1secara tidak langsung; secara tersirat2secara lanjutan; pengertian turunan3secara kiasan; bukan harfiah4dengan sendirinya; sebagai akibat tidak langsung
Apabila kilang itu ditutup, kedai-kedai tempatan turut kehilangan pelanggan sebagai kesan tidak langsung.