ดิ่ง
dìngMaksud
1Kata KeteranganB1
terus; secara langsung
Terus menuju ke sesuatu tempat tanpa berhenti atau mengambil jalan lain.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเลิกเรียนlêrk riianเลิกเรียนlêrk riianhabis sekolah; tamat kelasฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaดิ่งdìngดิ่งdìng1terus; secara langsung2menjunam; jatuh lurus ke bawah3lurus ke bawah; menegak4merudum; jatuh mendadak (kiasan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Semalam, sebaik sahaja sesi persekolahan tamat, saya terus pulang ke rumah.
3 contoh lagiPapar kurang
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaแม่mâeเข้าโรงพยาบาลkâo rohng-pá-yaa-baanเขาkăoก็gâwดิ่งdìngไปที่bpai têeโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโดยdoiไม่mâiแวะwáeที่ไหนtêe năi
Sebaik sahaja dia mengetahui bahawa ibunya telah dimasukkan ke hospital, dia terus menuju ke hospital tanpa singgah di mana-mana.
หลังlăngลงlongจากjàakรถไฟrót faiเธอterก็gâwดิ่งdìngไปbpaiที่ทำงานtêe tam ngaanเพราะpráwใกล้glâiถึงเวลาtĕung way-laaประชุมbprà-chumแล้วláeo
Selepas turun dari kereta api, dia terus pergi ke tempat kerja kerana waktu mesyuarat hampir tiba.
แม้máeเพื่อนpêuuanจะjàชวนให้chuan hâiแวะกินwá ginข้าวkâaoด้วยกันdûuai ganแต่dtàeพอporประชุมbprà-chumเสร็จsètเขาkăoก็gâwดิ่งdìngกลับบ้านglàp bâanเพราะpráwต้องdtôngไปดูbpai dooแลlaeลูกlôokที่têeกำลังgam-langป่วยbpùai
Walaupun rakan-rakannya mengajaknya singgah untuk makan, dia terus pulang ke rumah selepas mesyuarat kerana perlu menjaga anaknya yang sakit.
2Kata KerjaB2
menjunam; jatuh lurus ke bawah
Bergerak atau jatuh lurus ke bawah, selalunya dengan pantas.
Contoh
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbola (untuk sukan/permainan)หลุดlùtหลุดlùt1tertanggal; longgar2terlepas cakap; bocor3terlepas; melepaskan diri4tersasar; di luar batas yang dimaksudkan5terputus sambungan6terkeluar; tidak disertakanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbangunan batu-bata atau konkritแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longmenjunam; merudumสู่sùuสู่sùu1ke; ke arah; ke dalam (rasmi/sastera)2[untuk] masuk; pergi ke arah (sastera)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Bola itu terlepas dari bangunan dan menjunam terus ke tanah dengan pantas.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatถังtǎngน้ำnáamก็gɔ̂หลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoดิ่งลงdìng-longบ่อbɔ̀ɔทันทีtan-tii
Apabila tali itu terputus, baldi air itu terlepas daripada tangan dan menjunam terus ke dalam perigi.
เหยี่ยวyìaoพุ่งขึ้นpûng kêunสูงsŏongแล้วláeoดิ่งdìngตรงdtrongลงมาlong maaจับjàpเหยื่อyèuuaอย่างแม่นยำyàang mâen-yam
Burung helang itu meluncur tinggi dan kemudian menjunam terus ke bawah untuk menangkap mangsanya dengan tepat.
พอpɔɔเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดับdàpเครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnเริ่มrə̂əmดิ่งลงdìng-longตามdtaamแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangก่อนgɔ̀ɔnนักบินnák-binจะjàกู้gûuอาaaการกลับมาgaan-glàp-maaได้dâai
Apabila enjin terhenti, pesawat luncur itu mula jatuh menjunam disebabkan graviti sebelum juruterbang berjaya mengawalnya semula.
3Kata KeteranganB2
lurus ke bawah; menegak
Dalam arah yang lurus dan menegak, biasanya ke bawah.
Contoh
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbola (untuk sukan/permainan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6[to] set (of the sun)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranดิ่งdìngดิ่งdìng1terus; secara langsung2menjunam; jatuh lurus ke bawah3lurus ke bawah; menegak4merudum; jatuh mendadak (kiasan)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balkoni; beranda; anjung2koridor terbuka; galeriชั้นสามchán săamชั้นสามchán săam1tingkat tiga2kelas ketigaลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1turun ke tanah atau lantai; mendarat2[to] apply a base coat; prepare a surfaceดังdangดังdang1kuat (bunyi); lantang2berbunyi; bergema3terkenal; masyhur4seperti; umpamaปังbpangปังbpang1gempak; hebat; sangat berjaya (slanga)2dentuman (bunyi)
Bola itu jatuh tegak ke bawah dari balkoni tingkat tiga ke tanah dengan bunyi dentuman.
3 contoh lagiPapar kurang
ลิฟต์lípค้างkáangแล้วláeoดิ่งลงdìng longชั้นล่างchán lâangอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiทุกคนtúk konใจคอไม่ดีjai ko mâi dee
Lif itu terhenti dan kemudian turun tegak ke bawah ke tingkat bawah dengan perlahan, membuatkan semua orang berasa tidak senang hati.
เข็มkěmน้ำหนักnám-nàkบนbonสปริงสเกลsà-bpring-sà-geenดิ่งลงdìng-longทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nแปลว่าbplɛɛ-wâaยังyangไม่mâiศูนย์sǔun
Penunjuk pada penimbang spring itu turun tegak ke bawah dengan serta-merta apabila saya memijaknya, bermakna ia belum dilaraskan ke sifar.
หยดyòtฝนfǒnเม็ดmétแรกrɛ̂ɛkดิ่งลงdìng-longจากjàakชายคาchaai-kaaเป็นbpenเส้นตรงsên-dtrongก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเมฆmêekจะjàปล่อยbplɔ̀iสายฝนsǎai-fǒnลงมาlong-maa
Titisan hujan pertama jatuh tegak ke bawah dari cucur atap dalam garisan menegak sebelum awan melepaskan hujan lebat.
4Kata KerjaB2
merudum; jatuh mendadak (kiasan)
Menurun dengan cepat dan banyak, khususnya dari segi harga, nilai atau bilangan.
Contoh
ราคาหุ้นraa-kaa-hûnราคาหุ้นraa-kaa-hûnharga sahamดิ่งลงdìng-longดิ่งลงdìng-longmenjunam; merudumหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ขาดทุนkàat-tunขาดทุนkàat-tun1menanggung kerugian2tidak menguntungkan; rugi3kerugian (kewangan)4berada dalam keadaan merugikan; tidak berbaloi (kiasan)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunpelaburหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konramai/beberapa orangรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)ขายkǎaiขายkǎai1menjual [sesuatu]2untuk dijual; untuk dibeli3menjual diri; melacurkan diri
Harga saham menjunam selepas syarikat mengumumkan kerugian, menyebabkan ramai pelabur segera menjual saham mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiร้านráanเราraoดิ่งลงdìng-longในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaหลายคนlǎai-konหันไปhǎn-bpaiซื้อของออนไลน์sʉ́ʉ-kɔ̌ɔng-ɔɔn-laai
Jualan kedai kami merosot mendadak bulan ini kerana ramai pelanggan telah beralih kepada membeli-belah dalam talian.
ค่าเงินkâa-ngənดิ่งลงdìng-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังlǎngเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมากmâak
Nilai mata wang menjunam dengan cepat berikutan krisis politik, menyebabkan kos barangan import meningkat mendadak.
คะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanดิ่งลงdìng-longภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiวันwanหลังจากlǎng-jàakประชาชนbprà-chaa-chonพบว่าpóp-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiแถลงtà-lɛ̌ɛngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpความจริงkwaam-jing
Kadar sokongan terhadap kerajaan merosot mendadak dalam beberapa hari selepas orang ramai mendapati bahawa maklumat yang diumumkan oleh kerajaan tidak tepat.