แถลง(tà-lăeng)
Maksud
1Kata KerjaB2
mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan
Membuat pengumuman atau perisytiharan rasmi, terutamanya oleh pihak berkuasa.
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (sing.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan2memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melaporอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1pilihan raya2memilih (melalui undian); mengadakan pilihan rayaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Perdana Menteri mengumumkan secara rasmi bahawa tarikh pilihan raya akan diisytiharkan minggu depan.
2Kata KerjaB2
memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melapor
Membentangkan atau menjelaskan maklumat kepada orang ramai atau media secara rasmi; melaporkan secara formal.
Contoh
โฆษกkoh-sòkโฆษกkoh-sòkjurucakap; setiausaha akhbarแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan2memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melaporรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1butiran; perincian2butir-butir; spesifikasi3memperincikan (menetapkan)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projek; skim2pelan; cadanganต่อสื่อdtòr sèuต่อสื่อdtòr sèukepada media; terhadap mediaอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formal
Jurucakap itu membentangkan butiran projek secara rasmi kepada media.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)
- mengumumkan; mengisytiharkan
- pengumuman; notis
- proklamasi; dekri
- memproklamasikan; mewartakan (form.)
บรรยายสรุปban-yaai sà-rùpบรรยายสรุปban-yaai sà-rùp1memberi taklimat; memberi ringkasan2taklimat; pembentangan ringkas
- memberi taklimat; memberi ringkasan
- taklimat; pembentangan ringkas
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1laporan (dokumen/keterangan)2melaporkan; memaklumkan secara rasmi3mendaftar masuk; melapor diri
- laporan (dokumen/keterangan)
- melaporkan; memaklumkan secara rasmi
- mendaftar masuk; melapor diri
กล่าวglàaoกล่าวglàao1berkata; menyatakan; menyebut (formal)2menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)3yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
- berkata; menyatakan; menyebut (formal)
- menuduh; mendakwa (dalam kata majmuk)
- yang disebut sebelum ini (sebagai ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengmenerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmi
menerangkan; menjelaskan; memberikan penjelasan rasmi
Pecahan Perkataan
+
แถลงtà-lăengแถลงtà-lăengmengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan