แถลง
tà-lɛ̌ɛngMaksud
1Kata KerjaB2
mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan
Membuat pengumuman atau perisytiharan rasmi, terutamanya oleh pihak berkuasa.
Contoh
นายกฯnaa-yókนายกฯnaa-yókperdana menteri (sing.)แถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan2memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melaporอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaansecara rasmi; secara formalว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariเลือกตั้งlêuuak dtângเลือกตั้งlêuuak dtâng1pilihan raya2memilih (melalui undian); mengadakan pilihan rayaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (ungkapan masa)
Perdana Menteri mengumumkan secara rasmi bahawa tarikh pilihan raya akan diisytiharkan minggu depan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengประกาศbprà-gàatผลการสอบสวนpŏn gaan sòp sŭuanต่อdtòสาธารณะsăa-taa-rá-náในnaiงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàao
Gabenor membuat pengisytiharan rasmi mengenai keputusan siasatan kepada orang awam dalam satu sidang media.
ศาลรัฐธรรมนูญsǎan-rát-tà-tam-má-nuunแถลงtà-lɛ̌ɛngคำวินิจฉัยkam-wí-nít-chǎiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiตามมาdtaam-maa
Mahkamah Perlembagaan mengeluarkan pengisytiharan rasmi mengenai keputusan itu dan menjelaskan implikasi yang menyusul.
กระทรวงสาธารณสุขgrà-suuang-sǎa-taa-rá-ná-sùkแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanฉุกเฉินchùk-chə̌ənโดยdooiอ้างอิงâang-ingกฎหมายgòt-mǎaiพิเศษpí-sèetและlɛ́เหตุผลhèet-pǒnด้านdâanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Kementerian Kesihatan Awam mengumumkan langkah-langkah kecemasan secara rasmi, dengan memetik undang-undang khas dan alasan keselamatan awam.
2Kata KerjaB2
memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melapor
Membentangkan atau menjelaskan maklumat kepada orang ramai atau media secara rasmi; melaporkan secara formal.
Contoh
โฆษกkoo-sòkโฆษกkoo-sòkjurucakap; setiausaha akhbarแถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛng1mengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkan2memberi taklimat; membentangkan maklumat kepada awam; melaporรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincianโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1projek; skim2pelan; cadanganต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉต่อสื่อdtɔ̀ɔ-sʉ̀ʉkepada media; terhadap mediaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaansecara rasmi; secara formal
Jurucakap itu membentangkan butiran projek secara rasmi kepada media.
3 contoh lagiPapar kurang
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanแถลงtà-lɛ̌ɛngผลการตรวจสอบpǒn-gaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสาธารณชนsǎa-taa-rá-ná-chonรับทราบráp-sâap
Jawatankuasa kerja melaporkan keputusan siasatan untuk pengetahuan orang awam.
ผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtแถลงtà-lɛ̌ɛngมาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiพร้อมprɔ́ɔmอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnดำเนินการdam-nəən-gaan
Gabenor wilayah membentangkan langkah-langkah baharu, menjelaskan sebab dan prosedurnya.
หน่วยงานnùuai-ngaanวิจัยwí-jaiแถลงtà-lɛ̌ɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiสังคมsǎng-kom
Agensi penyelidikan melaporkan maklumat akademik yang komprehensif secara rasmi untuk mengurangkan kekeliruan orang awam.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แถลง disebut ถะ-แหลง?
tà-lɛ̌ɛng
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1berdalih; mencari alasan2tergelincir; tersasar; meluncurberdalih; mencari alasanBahagian 1
+
แถลงtà-lɛ̌ɛngแถลงtà-lɛ̌ɛngmengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkanmengumumkan secara rasmi; membuat kenyataan; mengisytiharkanPerkataan