กู้
gûuMaksud
1Kata KerjaB1
meminjam wang; mengambil pinjaman
Meminjam wang dengan kewajipan untuk membayarnya semula, biasanya berserta faedah.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1bank (institusi kewangan)2bank (untuk sesuatu yang khusus)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกู้เงินgûu-ngənกู้เงินgûu-ngənmeminjam wangซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokรถrótรถrót1kenderaan (umum)2kereta; automobil
Saya pergi ke bank untuk meminjam wang bagi membeli kereta.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngกู้เงินgûu-ngənระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngพนักงานpá-nák-ngaanเดือนนี้dʉʉan-níi
Syarikat itu perlu mengambil pinjaman jangka pendek untuk membayar gaji pekerja pada bulan ini.
Dia memutuskan untuk meminjam daripada koperasi kerana kadar faedahnya lebih rendah.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanกู้gûuวิกฤตwí-grìtการเงินgaan-ngənให้hâiธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékโดยdooiปล่อยbplɔ̀iสินเชื่อsǐn-chʉ̂ʉaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaต่ำdtàmและlɛ́ค้ำประกันkám-bprà-ganบางส่วนbaang-sùuan
Kerajaan mengumumkan langkah-langkah penyelamatan kewangan untuk perniagaan kecil dengan menawarkan pinjaman faedah rendah dan jaminan sebahagian.
2Kata KerjaB2
menyelamatkan; mendapatkan semula
Menyelamatkan, mengambil semula, atau mendapatkan kembali sesuatu selepas kehilangan, kerosakan, atau bahaya.
Contoh
นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náampenyelamช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanกู้gûuกู้gûu1meminjam wang; mengambil pinjaman2menyelamatkan; mendapatkan semula3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkanโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefon2menelefon; menghubungiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหล่นlònหล่นlòn1jatuh; tercicir; terlepas2hilang; tertinggalลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggapทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)เจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpemilik; tuan punyaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Penyelam itu membantu mendapatkan semula telefon yang terjatuh ke dalam laut dan memulangkannya kepada pemiliknya.
3 contoh lagiPapar kurang
ผมpǒmพยายามpá-yaa-yaamกู้gûuไฟล์งานfai-ngaanที่tîiเผลอลบplə̌ə-lópไปbpaiจากjàakคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Saya sedang cuba memulihkan fail kerja yang saya terpadam secara tidak sengaja daripada komputer malam tadi.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́รอกrɔ̂ɔkกู้gûuรถrótที่tîiตกdtòkเหวhěeoขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Pasukan penyelamat menggunakan tali dan takal untuk mengeluarkan kereta yang terjatuh ke dalam gaung itu dengan berhati-hati.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanด้านdâanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสามารถsǎa-mâatกู้gûuฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunที่tîiเสียหายsǐia-hǎaiบางส่วนbaang-sùuanกลับมาglàp-maaได้dâaiแม้mɛ́ɛเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əจะjàถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuam
Pakar data berjaya mendapatkan semula sebahagian daripada pangkalan data yang rosak walaupun pelayan tersebut dilanda banjir.
3Kata KerjaB2
memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi
Mengembalikan keadaan, status, atau reputasi kepada sedia kala; memulihkan [sesuatu] menjadi baik semula selepas kerosakan.
Contoh
ทีมtiimทีมtiimpasukan; kumpulanพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaกู้gûuกู้gûu1meminjam wang; mengambil pinjaman2menyelamatkan; mendapatkan semula3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkanความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mân1keyakinan; kepercayaan (pada)2keyakinan bahawa [sesuatu] adalah benar; keyakinan teguhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1[berkaitan sistem] tergendala; terputus2kerosakan sistem; kegagalan sistem
Pasukan itu sedang cuba memulihkan keyakinan pelanggan selepas kegagalan sistem.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia tampil memohon maaf untuk menyelamatkan imej syarikat.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanประกาศbprà-gàatแผนpɛ̌ɛnกู้gûuสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaมีเสถียรภาพmii-sà-tǐian-rá-pâapภายในpaai-naiหกhòkเดือนdʉʉan
Pihak eksekutif mengumumkan rancangan untuk memulihkan keadaan kepada stabil dalam tempoh enam bulan.
นักกีฬาnák-gii-laaเล่นlênเต็มที่dtem-tîiในnaiนัดnátสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngทีมtiimหลังlǎngพ่ายpâaiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Atlet itu memberikan segalanya dalam perlawanan akhir untuk memulihkan maruah pasukan selepas kekalahan berturut-turut.
4Kata KerjaB2
menyelamatkan
Menyelamatkan seseorang atau sesuatu daripada bahaya atau situasi yang sukar.
Contoh
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1unit penyelamat; pasukan penyelamat2perkhidmatan/organisasi penyelamatรีบrîipรีบrîip1bergegas; cepat2tergesa-gesa; kesuntukan masa3secara tergesa-gesa; cepat (akibat kesuntukan masa)เข้าช่วยkâo-chûuaiเข้าช่วยkâo-chûuaiDatang membantu; tampil membantu; menolongเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganกู้gûuกู้gûu1meminjam wang; mengambil pinjaman2menyelamatkan; mendapatkan semula3memulihkan; mengembalikan; merehabilitasi4menyelamatkanผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paimangsa bencana; mangsa yang terselamatออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)ซากอาคารsâak-aa-kaanซากอาคารsâak-aa-kaanRuntuhan bangunan
Unit penyelamat bergegas masuk untuk menyelamatkan mangsa daripada runtuhan bangunan.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganกู้gûuสัตว์sàtที่tîiติดอยู่dtìt-yùuในnaiน้ำหลากnáam-làakก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkอีกครั้งìik-kráng
Penduduk kampung bekerjasama untuk menyelamatkan haiwan yang terperangkap dalam banjir sebelum hujan lebat kembali.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnนิรภัยní-rá-paiกู้gûuเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkหน้าผาnâa-pǎa
Pendaki-pendaki itu menggunakan tali dan peralatan keselamatan untuk menyelamatkan rakan sepasukan yang terjatuh dari tebing.
หน่วยnùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnอย่างรัดกุมyàang-rát-gumเพื่อpʉ̂ʉaกู้gûuผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanทั้งหมดtáng-mòtออกจากɔ̀ɔk-jàakรถไฟrót-faiที่tîiตกรางdtòk-raangโดยdooiไม่ให้mâi-hâiบาดเจ็บbàat-jèpเพิ่มpə̂əm
Unit kecemasan terpaksa merancang dengan teliti untuk menyelamatkan semua penumpang daripada kereta api yang tergelincir tanpa menyebabkan kecederaan lanjut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gûu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |