ไม่ตรง
mâi dtrong
Maksud
1Kata NamaA2
tidak lurus; bengkok
tidak lurus; bengkok; senget
Contoh
เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3tendon; urat saraf; urat4dawai; kabel (lembaran logam nipis)5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)7PB: benda berbentuk helaian/uratนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsung
Garisan ini tidak lurus.
2Kata NamaB1
tidak tepat; tidak sepadan
tidak betul, tidak sepadan dengan sesuatu, tidak jitu; tidak tepat
Contoh
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (pengkomputeran)2maklumat; data (tidak boleh dikira)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritให้มาhâi maaให้มาhâi maamenghantar; menyuruh [sso] datang (ke mari)ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsungกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1kebenaran; fakta2sebenarnya; pada hakikatnya; sejujurnya
Maklumat yang anda berikan tidak sepadan dengan kebenaran.
3Kata NamaB1
tidak berterus-terang; secara tidak langsung
tidak berterus-terang atau secara langsung (mengenai pertuturan atau tingkah laku); lebih suka mengelak daripada bersikap terbuka; tidak semestinya tidak jujur.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2menyoal siasat; menginterogasi3bertanya tentang; merujukอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3jawapan; maklum balasไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1tidak lurus; bengkok2tidak tepat; tidak sepadan3tidak berterus-terang; secara tidak langsung
Apabila saya bertanya kepadanya sesuatu, dia suka memberikan jawapan yang berdolak-dalik.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
คดkótคดkót1bengkang-bengkok; bengkok; berliku2tidak jujur; korup3membengkok; menjadi bengkok4menyenduk (nasi)
- bengkang-bengkok; bengkok; berliku
- tidak jujur; korup
- membengkok; menjadi bengkok
- menyenduk (nasi)
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1tidak langsung; berbelit-belit2bercakap secara tidak langsung; berdolak-dalik
- tidak langsung; berbelit-belit
- bercakap secara tidak langsung; berdolak-dalik
งอngoงอngo1bengkok; melengkung2bengkok; melengkung3membengkokkan; melengkung; melentur
- bengkok; melengkung
- bengkok; melengkung
- membengkokkan; melengkung; melentur
เบี้ยวbîiaoเบี้ยวbîiao1gagal bayar; mungkir janji; tidak hadir2senget; melengkung; bengkok3melengkung; membengkok dari bentuk asal
- gagal bayar; mungkir janji; tidak hadir
- senget; melengkung; bengkok
- melengkung; membengkok dari bentuk asal
พูดอ้อมpôot ômพูดอ้อมpôot ômberkias; bercakap secara tidak langsung
berkias; bercakap secara tidak langsung
Pecahan Perkataan
+
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrongtidak lurus; bengkok