ทะยาน(tá-yaan)
Maksud
1Kata KerjaB1
melonjak naik; terbang tinggi
Bergerak atau naik ke atas dengan pantas dan kuat, seperti burung, pesawat udara, atau peluru.
Contoh
นกnókนกnók1burung2dibiarkan menunggu; terlepas peluang (slanga)3penjodoh bilangan untuk burung (ตัว/ekor)กางgaangกางgaang1membentang; membuka luas2mendirikan; memasang (khemah, payung)ปีกbpèekปีกbpèek1sayap (haiwan/kapal terbang)2sayap (bangunan/teater)3sayap (posisi sukan)4sisi; sayap (sisi politik/puak)5tahun umur (gajah, lembu) [penjodoh bilangan]แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ทะยานขึ้นtá-yaan kêunทะยานขึ้นtá-yaan kêun1melonjak tinggi; melambung (kiasan)2meluncur naik; naik dengan pantasฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2syurga; alam ketuhanan3biru muda; biru langitอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Burung itu mengembangkan sayapnya dan meluncur laju ke langit.
2Kata KerjaB2
melonjak; meningkat mendadak
Meningkat dengan pantas atau mendadak (cth., harga, permintaan, nilai indeks).
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanผลประกอบการpŏn bprà-gòp gaanhasil operasi; prestasi perniagaanราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnharga sahamบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1melonjak naik; terbang tinggi2melonjak; meningkat mendadak3melompat ke hadapan; meluruทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Selepas pengumuman pendapatan, harga saham syarikat melonjak serta-merta.
3Kata KerjaB2
melompat ke hadapan; meluru
Melompat atau meluncur ke hadapan dengan pantas; menerkam atau melonjak ke hadapan.
Contoh
นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngpelariทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1melonjak naik; terbang tinggi2melonjak; meningkat mendadak3melompat ke hadapan; meluruออกจากòk jàakออกจากòk jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)สตาร์ตsà-dtáatสตาร์ตsà-dtáat1menghidupkan (enjin/peranti)2memulakan (aktiviti)3permulaan; (tindakan) menghidupkanทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesebaik sahaja; sejurus; saatได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงปืนsĭiang bpeunเสียงปืนsĭiang bpeun1bunyi tembakan2bunyi tembakan pelepasan
Pelari itu melonjak dari garisan permulaan sebaik sahaja bunyi tembakan kedengaran.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
โผบินpŏh binโผบินpŏh binmelayang; terbang naik; berlepas (ke udara)
melayang; terbang naik; berlepas (ke udara)
โลดทะยานlôt tá-yaanโลดทะยานlôt tá-yaan1melompat; meloncat; menerpa ke hadapan2melonjak; melambung; melonjak ke hadapan
- melompat; meloncat; menerpa ke hadapan
- melonjak; melambung; melonjak ke hadapan
พุ่งสูงpûng sŏongพุ่งสูงpûng sŏong1melonjak naik; memuncak2menjulang tinggi; melambung (secara fizikal)
- melonjak naik; memuncak
- menjulang tinggi; melambung (secara fizikal)
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1melonjak naik; mencanak naik (harga, angka)2meluru; memecut; menerpa keluar
- melonjak naik; mencanak naik (harga, angka)
- meluru; memecut; menerpa keluar
พุ่งตัวpûng dtuuaพุ่งตัวpûng dtuuamenerpa; meluru ke hadapan; melompat junam
menerpa; meluru ke hadapan; melompat junam