จ๊วด

júuat

Maksud

1Kata SifatC1

gempak; hebat; dengan tenaga penuh

(slanga) hebat, gempak, atau melakukan sesuatu dengan tenaga dan keseronokan maksimum, sering digunakan dalam konteks berpesta

Contoh

งานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtงานเลี้ยงบริษัทngaan líiang baw-rí-sàtparti syarikat; jamuan syarikatเมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1malam tadi (rujukan masa)2malam tadi (kata nama masa)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraและláeและláedan (kata hubung)จ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1gempak; hebat; dengan tenaga penuh2sangat laju; meluncur pantas3jom!; cheers!มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Parti syarikat malam tadi sangat menyeronokkan dan benar-benar gempak.
3 contoh lagi
ช่วงchûuangสงกรานต์sŏng-graanปีนี้bpee néeวัยรุ่นwai rûnพากันpaa ganไปbpaiเต้นdtênหน้าnâaฮ้านháanหมอลำmŏ lamกันganแบบbàepจ๊วดjúuatๆ-ไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomใครkrai
Semasa Songkran tahun ini, golongan remaja pergi menari di hadapan pentas Mor Lam dengan penuh tenaga, dan tiada siapa yang mahu mengalah.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiงานngaanอีเวนต์ii-weenออกมาɔ̀ɔk-maaจ๊วดjúuatโดนใจdoon-jaiวัยรุ่นwai-rûnเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngจ้างjâangดีเจdii-jeeที่tîiเปิดbpə̀ətเพลงpleengได้dâaiมันส์manสุดเหวี่ยงsùt-wìiang
Jika kita mahu acara itu menjadi sangat gempak dan menarik minat golongan remaja, kita perlu menggaji DJ yang boleh memainkan muzik yang sangat menghiburkan.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiวงเหล้าwong lâoเริ่มrêrmจ๊วดjúuatขึ้นkêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเมื่อmêuuaเพื่อนซี้pêuuan síiที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganมานานmaa naanงัดngátเอาเรื่องao rêuuangวีรกรรมwee-rá-gamสมัยเรียนsà-măi riianมาmaaเล่าlâo
Suasana dalam kumpulan peminum itu menjadi semakin rancak dan bertenaga apabila rakan-rakan lama menceritakan kisah-kisah hebat dari zaman sekolah mereka.
2Kata KeteranganC1

sangat laju; meluncur pantas

(slanga) bergerak sangat laju, pantas, atau meluncur (pada asalnya meniru bunyi roket berlepas)

Contoh

พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaไฟเขียวfai-kǐiaoไฟเขียวfai-kǐiao1lampu isyarat hijau2lampu hijau; kelulusan/kebenaranปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันคันkanคันkan1gatal2berasa gatal3penjodoh bilangan untuk kenderaan4tuil; pemegang5batang; joran; gandar6penjodoh bilangan untuk joran, galah dan pemegangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasanก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaบิดbìtบิดbìt1memulas; memerah; memutar (dengan tangan)2memulas; memusingkan badan3memutar belit; menyalahgambarkan; memesongkan4disenteriจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1gempak; hebat; dengan tenaga penuh2sangat laju; meluncur pantas3jom!; cheers!ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Sebaik sahaja lampu bertukar hijau, motosikal itu terus memecut laju.
3 contoh lagi
เขาkǎoขับรถkàp-rótซิ่งsîngจ๊วดjúuatปาดbpàatซ้ายsáaiปาดbpàatขวาkwǎaบนbonทางด่วนtaang-dùuanจนjonน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Dia memandu dengan sangat laju, menyelit ke kiri dan ke kanan di lebuh raya dalam keadaan yang menakutkan.
บั้งไฟbâng-faiตะไลdtà-laiล้านláanถูกtùukจุดjùtและlɛ́พุ่งpûngจ๊วดjúuatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangควันkwanสีขาวsǐi-kǎaoเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Roket gergasi Bang Fai bernilai sejuta baht itu dinyalakan dan meluncur laju ke langit dengan kelajuan yang amat tinggi, meninggalkan kesan asap putih yang panjang.
ด้วยdûuaiความkwaamรีบrîipจัดjàtเขาkǎoจึงjʉngเหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngพุ่งpûngจ๊วดjúuatแซงsɛɛngรถบรรทุกrót-ban-túkไปbpaiอย่างyàangฉิวเฉียดchǐu-chìiat
Oleh kerana terlalu tergesa-gesa, dia menekan pedal minyak dan memecut memotong trak itu dengan jarak yang sangat dekat.
3Kata SeruC1

jom!; cheers!

(slanga) kata seru yang digunakan untuk memeriahkan suasana, bermaksud "jom!" atau digunakan sebagai "cheers!" / "minum!" ketika minum

Contoh

เอ้าâoเอ้าâo1hei!; ayuh!2nah!; silakan!3eh!; oh!; apa hal...?ยกแก้วyók-gɛ̂ɛoยกแก้วyók-gɛ̂ɛomengangkat gelas; menjulang gelasขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiจ๊วดjúuatจ๊วดjúuat1gempak; hebat; dengan tenaga penuh2sangat laju; meluncur pantas3jom!; cheers!
Baiklah, angkat gelas anda semua. Sorak!
3 contoh lagi
คืนนี้keun néeวันศุกร์wan sùkทั้งทีtáng teeไม่ต้องmâi dtôngคิดkítอะไรà-raiมากmâakแล้วláeoเอ้าâoจ๊วดjúuatๆๆๆๆยาวyaaoไปเลยbpai loieเพื่อนpêuuan
Malam ini kan malam Jumaat, tidak perlu berfikir panjang. Jom, minum sampai pagi kawan-kawan!
ทันทีที่tan-tii-tîiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanจบjòpเสียงsǐiangตะโกนdtà-goonเอ้าâoจ๊วดjúuatพี่น้องpîi-nɔ́ɔngจ๊วดjúuatก็gɔ̂ดังกระหึ่มdang-grà-hʉ̀mไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángลานlaanเบียร์biia
Sebaik sahaja hos selesai menyampaikan ucapan perasmian, laungan "Baiklah, jom saudara-saudari, sorak!" bergema di seluruh taman bir tersebut.
เมื่อmʉ̂ʉaดนตรีdon-dtriiจังหวะjang-wàสามsǎamช่าchâaเริ่มrə̂əmบรรเลงban-leengหัวหน้าhǔua-nâaวงwongก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonใส่sàiไมค์máiว่าwâaจ๊วดjúuatเพื่อpʉ̂ʉaปลุกเร้าอารมณ์bplùk-ráo-aa-romให้hâiทุกคนtúk-konลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเต้นdtên
Apabila muzik irama Cha-Cha-Cha mula dimainkan, ketua kumpulan muzik menjerit "Jom!" ke dalam mikrofon untuk membangkitkan semangat semua orang supaya bangun dan menari.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tri
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Tinggi

júuat

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas pertengahan + Mai tri → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada