เอาเรื่อง(ao rêuuang)
Maksud
1Kata SifatB1
sukar; menyusahkan; serius
Menerangkan orang atau situasi yang sukar dikendalikan atau menggerunkan; tidak boleh dipandang ringan; boleh menimbulkan masalah.
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [haiwan, barang]นิสัยní-săiนิสัยní-săi1tabiat2karakter; perwatakan3perangai; sifat tingkah laku (baik/buruk)เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu2sukar; menyusahkan; seriusนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1mendekati; menghampiri2hampir mencapai (keadaan/hasil)3menghampiri (had)มันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkan
Anjing itu mempunyai perangai yang sukar, jangan mendekatinya.
2Kata KerjaB2
mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu
Mengambil tindakan undang-undang atau tindakan lain terhadap seseorang kerana sesuatu kesalahan; membesar-besarkan masalah atau isu daripada sesuatu situasi.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)คืนเงินkeun ngernคืนเงินkeun ngernmembayar balik; memulangkan wangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ภายในpaai naiภายในpaai nai1bahagian dalam; dalaman2dalam tempoh (had masa); menjelang3dalam lingkungan; di dalam (tempat/skop)4di dalam; di dalam bangunanอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1Ahad; minggu (formal)2hari Ahad (singkatan)3nama peribadi4Matahariนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แจ้งjâengแจ้งjâeng1memaklumkan; memberitahu; melaporkan2jelas; nyata; terang3terang; seperti siang (sastera/formal)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1mengambil tindakan terhadap seseorang; membesar-besarkan isu2sukar; menyusahkan; seriusเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukit
Jika dia tidak memulangkan wang saya minggu ini, saya akan ke balai polis untuk mengambil tindakan terhadapnya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่เบาmâi baoไม่เบาmâi baoboleh tahan; agak hebat; mengagumkan
boleh tahan; agak hebat; mengagumkan
เล่นงานlên ngaanเล่นงานlên ngaan1menyerang; memburu; menyusahkan2menjejaskan dengan teruk; memudaratkan3menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadap
- menyerang; memburu; menyusahkan
- menjejaskan dengan teruk; memudaratkan
- menangani secara tegas; mengambil tindakan terhadap
เอาความao kwaamเอาความao kwaam1mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]2memanjangkan hal; membangkitkan isu
- mengambil tindakan undang-undang; mendakwa [sso]; menyaman [sso]
- memanjangkan hal; membangkitkan isu
ใช่ย่อยchâi yôiใช่ย่อยchâi yôiagak hebat; bukan calang-calang
agak hebat; bukan calang-calang
ดำเนินคดีdam-nern ká-deeดำเนินคดีdam-nern ká-dee1mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]2mengambil tindakan undang-undang
- mendakwa [seseorang]; mengenakan pertuduhan terhadap [seseorang]
- mengambil tindakan undang-undang
Pecahan Perkataan
+
เอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuangsukar; menyusahkan; serius