ทั้งที(táng tee)
Maksud
1Kata PartikelB2
alang-alang; memandangkan
digunakan untuk menegaskan bahawa, memandangkan sesuatu telah pun berlaku atau wujudnya peluang, seseorang harus memanfaatkannya sebaik mungkin; juga menonjolkan ketidakpadanan dengan jangkaan dalam sesuatu aduan. Sering digunakan dengan cadangan atau diikuti dengan แล้วแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat).
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2meronda; singgah di sekitar3perjalanan; percutian4kali; pusingan (penjodoh bilangan)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teealang-alang; memandangkanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1bermain air; memercik air2menyambut Songkran dengan bermain airให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Teruskan; pergi sekarang2sepenuhnya; sama sekali; terlampau (penguat selepas kata kerja/sifat)3jalan lurus; melepasi; terus jalan (panduan arah)
Memandangkan kita sudah datang jauh-jauh ke laut, kita mesti berseronok mandi-manda.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakBahagian 1
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teealang-alang; memandangkan