ทั้งที
táng-tiiMaksud
1Kata PartikelB2
memandangkan; oleh sebab; apabila berpeluang
digunakan selepas sesuatu tindakan atau peristiwa untuk menegaskan bahawa tindakan itu wajar dilakukan dengan sebaik-baiknya atau peluang tersebut patut dimanfaatkan sepenuhnya
Contoh
มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1keluar; lepak; melancong untuk bersantai; ke kelab2kali; pusingan (penjodoh bilangan)3meronda; singgah di sekitar4perjalanan; lawatan; perjalanan pengangkutanทะเลtá-leeทะเลtá-lee1laut2tepi laut; pantaiทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiimemandangkan; oleh sebab; apabila berpeluangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náambermain air; memercik airให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Memandangkan kita sudah datang jauh-jauh ke laut, kita mesti berseronok mandi-manda.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya sudah bersusah payah datang ke kedai, hanya untuk mendapati ia sudah tutup.
ได้dâaiโอกาสoo-gàatพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanทั้งทีtáng-tiiคุณควรkun-kuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Memandangkan anda mempunyai peluang ini untuk membentangkan kerja anda di hadapan pihak eksekutif, anda harus bersedia sebaik mungkin.
ลงทุนlong-tunไปbpaiตั้งdtângเยอะyə́ทั้งทีtáng-tiiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiได้dâaiกลับมาglàp-maaกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi-kúm-kâaเอาซะเลยao-sá-ləəi
Setelah melabur begitu banyak, pulangan yang saya dapat langsung tidak berbaloi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
táng
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnyaseluruh; sepanjangBahagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)giliran; peluang; kesempatanBahagian 2
ทั้งทีtáng-tiiทั้งทีtáng-tiimemandangkan; oleh sebab; apabila berpeluangmemandangkan; oleh sebab; apabila berpeluangPerkataan