ตะไล(dtà-lai)
Maksud
1Kata NamaB2
bunga api berputar
sejenis bunga api tradisional Thai yang berputar dan terbang ke langit
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ดูเขาdoo kăoดูเขาdoo kăolihat dia/merekaจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; tompok2titik (lokasi/masa)3poin (hujah/aspek)4mata pemarkahan5titik perpuluhan6kelebihan; kekuatan7menyalakan8titik (penjodoh bilangan untuk titik/bintik kecil)9darjah (simbol °)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1bunga api berputar2cawan seramik kecil3sangat; teramatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátpesta kuilประจำปีbprà-jam bpeeประจำปีbprà-jam bpee1tahunan; setiap tahun2tahunan (kata nama)
Kanak-kanak suka pergi melihat mereka menyalakan bunga api berputar di pesta kuil tahunan.
2Kata NamaB2
cawan seramik kecil
cawan seramik yang kecil dan cetek yang secara tradisinya digunakan untuk membuat pencuci mulut Thai tertentu
Contoh
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káapenjual wanita; jurujual wanita; pekedaiกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesเทtayเทtay1menuang2membuang habis; melambak3mencurahkan segalanya; berdedikasi penuh4meninggalkan; mengabaikan (slanga)น้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tísantanลงในlong naiลงในlong nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cawan; mangkuk kecil2penjodoh bilangan: cawan; mangkuk kecil; piala3pialaตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1bunga api berputar2cawan seramik kecil3sangat; teramatเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanขนมถ้วยkà-nŏm tûuaiขนมถ้วยkà-nŏm tûuaikastard santan Thai
Peniaga wanita itu sedang menuang santan ke dalam cawan seramik kecil untuk membuat Khanom Thuai (kastard santan Thai).
3Kata KeteranganC1
sangat; teramat
sangat atau teramat, biasanya digunakan sebagai slanga untuk menguatkan kata-kata negatif
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ห่วยhùuaiห่วยhùuaiteruk; sangat buruk (tidak formal)ตะไลdtà-laiตะไลdtà-lai1bunga api berputar2cawan seramik kecil3sangat; teramatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1menyesali kehilangan/peluang yang terlepas; berasa rugi2sayangnya!; malangnya!เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ค่าตั๋วkâa dtŭuaค่าตั๋วkâa dtŭua1harga tiket (masuk)2tambang tiket (perjalanan)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!
Filem ini sangat teruk. Saya benar-benar menyesal menghabiskan wang untuk tiket itu.