ซิ่ง
sîngMaksud
1Kata KerjaB1
memandu laju; berlumba haram
Memandu atau menunggang pada kelajuan yang sangat tinggi, selalunya secara melulu atau dalam perlumbaan jalanan.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)ซิ่งsîngซิ่งsîng1memandu laju; berlumba haram2sporty; ranggi; gaya perlumbaanมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motosikal2penjodoh bilangan: คันเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1sebanyak itu; ke tahap itu2saiz itu; sebesar ituมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7shiny; glossy8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahaya
Jangan menunggang motosikal anda selaju itu! Ia berbahaya.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnซิ่งsîngรถrótกันganบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Malam tadi, saya terdengar bunyi sekumpulan remaja berlumba kereta di jalan utama.
เขาkăoชอบchôpซิ่งsîngรถrótบนbonทางด่วนtaang dùuanตอนdtonถนนtà-nŏnโล่งๆlôhng lôhngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanน่าตื่นเต้นnâa dtèun dtên
Dia suka memandu laju di lebuh raya apabila jalan kosong kerana dia rasa ia mengujakan.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langกวาดล้างgwàat-láangแก๊งgɛ́ngที่tîiชอบchɔ̂ɔpซิ่งsîngรถแต่งrót-dtɛ̀ngอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎaiซึ่งsʉ̂ngสร้างsâangความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnให้hâiผู้ใช้ถนนpûu-chái-tà-nǒnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Polis sedang membanteras geng yang berlumba kereta ubah suai secara haram, yang menyusahkan pengguna jalan raya yang lain.
2Kata SifatB2
sporty; ranggi; gaya perlumbaan
Mempunyai rupa gaya perlumbaan jalanan; sporty atau ranggi. Sering digunakan untuk kenderaan yang diubah suai atau fesyen yang dikaitkan dengan budaya perlumbaan.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; bersiap2berkahwin (basahan)3menghias; mencantikkan4menggubah; menulis5mengubah suai; menala6menyusun; menetapkan; menggayakanรถกระบะrót-grà-bàรถกระบะrót-grà-bàtrak pikapซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanซิ่งsîngซิ่งsîng1memandu laju; berlumba haram2sporty; ranggi; gaya perlumbaanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanberbeza (daripada) [sesuatu]/[seseorang]; tidak sepertiรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngรถส่งของrót-sòng-kɔ̌ɔngkenderaan penghantaran; lori/van penghantaranเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia mengubah suai trak pikapnya supaya kelihatan begitu sporty sehingga ia tidak lagi kelihatan seperti trak penghantaran.
3 contoh lagiPapar kurang
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiดีไซน์dii-saaiซิ่งsîngมากmâakเหมาะกับmɔ̀-gàpวัยรุ่นwai-rûnที่tîiชอบchɔ̂ɔpสไตล์สปอร์ตsà-dtai-sà-bpɔ̀ɔt
Sepasang kasut ini mempunyai reka bentuk yang sangat sporty, sesuai untuk remaja yang menyukai gaya sporty.
แฟชั่นfɛɛ-chânแนวnɛɛoซิ่งsîngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเคยkəəiฮิตhítมากmâakในหมู่nai-mùuนักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótเมื่อmʉ̂ʉaสิบsìpกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Gaya fesyen perlumbaan jalanan seperti ini sangat popular dalam kalangan pelumba kereta lebih sedekad yang lalu.
มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiของเขาkŏng kăoอาจจะàat jàดูdooซิ่งsîngแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเครื่องยนต์krêuuang yonข้างในkâang naiเป็นbpenของkŏngเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiแรงraengขึ้นkêunเลยloie
Motosikalnya mungkin kelihatan sporty, tetapi sebenarnya, enjin di dalamnya adalah asli dan tidak lebih berkuasa pun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sîng
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |