ฮ้าน

háan

Maksud

1Kata NamaB1

kedai; gedung

kedai, gedung, atau premis komersial (variasi dialek Utara dan Isan untuk ร้านร้านráan1restaurant; eatery2booth; stall3shop; store)

Contoh

เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5too; excessivelyซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1beli; membeli2merasuah; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalฮ้านháanฮ้านháan1kedai; gedung2pelantar tinggi; perancahป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)สีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilapก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Saya akan pergi beli snek di kedai Mak Cik Si dahulu ya.
3 contoh lagi
มื้อนี้mʉ́ʉ-níiฮ้านháanก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiปิดbpìtไวwaiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Hari ini kedai mi di pintu masuk lorong itu tutup lebih awal daripada biasa.
แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเฮาhaoมีmiiฮ้านháanขายของkǎai-kɔ̌ɔngชำchamเปิดใหม่bpə̀ət-màiหลายlǎaiฮ้านháanเลยləəi
Terdapat banyak kedai runcit yang baru dibuka di sekitar rumah kami.
ช่วงchûuangเทศกาลปีใหม่têet-sà-gaan-bpii-màiฮ้านháanอาหารaa-hǎanแถวนี้tɛ̌ɛo-níiคนkonสิsìแน่นnɛ̂nหลายlǎaiจนjonต้องdtɔ̂ngจองคิวjɔɔng-kiuล่วงหน้าlûuang-nâa
Semasa perayaan Tahun Baru, restoran-restoran di sekitar sini akan sangat sesak sehingga anda perlu menempah giliran lebih awal.
2Kata NamaC1

pelantar tinggi; perancah

pelantar tinggi, perancah, atau pentas

Contoh

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1bapa; ayah2encik; tuan (desa/lama)3awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanฮ้านháanฮ้านháan1kedai; gedung2pelantar tinggi; perancahให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)บวบbùuapบวบbùuappetola; labu span (tumbuhan/buah)เลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1merangkak; menjalar; melata2memanjat/menjalar (tumbuhan)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8waxing phase (of the moon)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputโครงkroongโครงkroong1kerangka; struktur; rangka2garis kasar; pelan kasar; drafไม้máaiไม้máai1kayu; kayu balak2tongkat; rod; belantan; pemukul3penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi4tanda nada/diakritik (ortografi Thai)5alat; perkakas
Ayah sedang membuat para-para untuk pokok petola memanjat di sepanjang bingkai kayu.
3 contoh lagi
ชาวสวนchaao-sǔuanช่วยกันchûuai-ganสร้างsâangฮ้านháanไม้ไผ่máai-pàiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมไว้dtriiam-wáiสำหรับsǎm-ràpปลูกผักbplùuk-pàkประเภทbprà-pêetไม้เลื้อยmáai-lʉ́ʉai
Pekebun-pekebun itu saling membantu membina para-para buluh sebagai persediaan untuk menanam sayur-sayuran jenis menjalar.
การตั้งgaan-dtângฮ้านháanหมอลำmɔ̌ɔ-lamในงานบุญnai-ngaan-bunประเพณีbprà-pee-niiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความรื่นเริงkwaam-rʉ̂ʉn-rəəngของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
Pemasangan pentas molam di festival kebajikan tradisional dianggap sebagai simbol keraian komuniti.
ในอดีตnai-à-dìitชาวนาchaao-naaจะjàสร้างsâangฮ้านháanไว้wáiกลางglaangทุ่งนาtûng-naaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenที่พักผ่อนtîi-pák-pɔ̀ɔnและlɛ́คอยkɔɔiเฝ้าระวังfâo-rá-wangพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnจากjàakนกกาnók-gaa
Pada masa lalu, petani akan membina pelantar tinggi di tengah sawah padi untuk digunakan sebagai tempat berehat dan untuk mengawasi tanaman mereka daripada burung.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

háan

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——