ปุ๊บ(bpúp)

Maksud

1Kata KeteranganA2

serta-merta; sebaik sahaja

Terus serta-merta pada saat sesuatu perkara lain berlaku; kerap digunakan dalam pola frasa ‘พอพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadar…ปุ๊บปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahaja …ก็ก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semula…’ yang bermaksud ‘sebaik sahaja …, (kemudian) …’.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirหยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2cuti; hari rehat; waktu rehatปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpserta-merta; sebaik sahajaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ออกòkออกòk1keluar; beredar; pergi2keluar; muncul; dikeluarkan3menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan4membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang5mengeluarkan; menerbitkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; meletak jawatan9[dalam sukan] keluar garisanไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi berjalan-jalanเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Sebaik sahaja hujan berhenti, kami keluar bersiar-siar dengan segera.

Perkataan Berkaitan